[PS4] PS/XB 中英文翻译

[复制链接]

勇士

梦然酱

帖子：158

符文：54

发表于 2021-1-28 21:45:39 |显示全部楼层来自：山东

本帖最后由梦然酱于 2021-1-28 22:00 编辑

鉴于很多新手玩家不习惯英文界面，把常用的翻译贴在下面。一楼属性和装备词条，二楼人物面板，三楼界面图文翻译，附件里有所有物品和被动技能翻译可以下载。

主要属性
Strength       力量（蛮子、圣教军主属性，其他职业加护甲）
Dexterity       敏捷（武僧、狩魔猎人主属性，其他职业加护甲、闪避）
Intelligence    智力（死灵、法师、巫医主属性，其他职业加全部抗性）
Vitality          耐力/体能（加生命值，1:100）

装备常用词条

一、主词条：一般为4条
1、装备必带主属性，如蛮子想要智力的护腕增加全抗需要用智力职业来洗。
2、50% Critical Hit Damage    增加暴击伤害50%
   6.0% Critical Hit Chance    增加暴击几率6%
   暴击和暴伤是最重要的输出属性，尽量洗满，出现在手套、项链、戒指
3、+7% Attack Speed             增加攻击速度7%
   攻速出现在武器、手套、戒指、项链（一般不用，用元素伤和双爆）
4、Reduces cooldown of all skills by (5.0-8.0)%.  减少技能冷却
   Reduces cost of all skills by (5.0-8.0)%.          减少技能消耗
5、+130 All Resistance  增加全部抗性（次要词缀有单抗则无法出现）
   +516Armor          增加护甲516
   +15% Life             增加生命最大值15%
   +12% Movement Speed  增加移动速度12%
6、Socket（1）带1个凹槽（孔是主属性才能洗，武器使用打孔器可以额外开孔）

二、副词条
1、Increase Gold/Health Pickup increased by 2 Yards 加2金币/血球拾取半径
2、-7%Damage from Melee Attacks          减少近战伤害7%
   -7%Damage from Ranged Attacks       减少远程伤害7%
3、control impairing effects reduced by 40% 减少角色被控时间40%
4、+XX Life per Hit                                  击中回复生命值XX
   +XX Life per Kill                                  击杀回复生命值XX
5、减速效果，可以触发困者之灾宝石
   +X% Chance to Slow on Hit                攻击有X%几率减速敌人
   +X% Chance to Chill on Hit                   攻击有X%几率冰冻敌人
6、强控制效果会触发怪物抗性递减导致怪物免疫控制
+X% Chance to Blind on Hit                   攻击有X%几率致盲敌人
+X% Chance to Fear on Hit                   攻击有X%几率恐惧敌人
+X% Chance to Freeze on Hit                攻击有X%几率冻结敌人
+X% Chance to Immobilize on Hit          攻击有X%几率定身敌人
+X% Chance to Knockback on Hit          攻击有X%几率击退敌人
+X% Chance to Stun on Hit                   攻击有X%几率击晕敌人
+X% Chance to Charm on Hit                攻击有X%几率迷醉敌人
[size=10.5000pt]

暗黑3物品名称中英文对照 (1).xlsx

176.07 KB, 下载次数: 379

暗黑3被动技能中英文对照表.pdf

1.19 MB, 下载次数: 384

回复举报

勇士

梦然酱

帖子：158

符文：54

2^#

本帖最后由梦然酱于 2021-1-28 21:47 编辑

人物界面属性翻译：

Level(* * *) : 等级( 巅峰等级 )
Strength : 力量	Dexterity : 敏捷	Intelligence : 智力
Vitality : 体力	Armor : 护甲值	Damage : 伤害值

OFFENSE 攻击
Damage Increased by（Strength 、 Dexterity 、 Intelligence）	（力量、敏捷、智力）伤害加成
Damage Increased by Skills	技能伤害加成
Attacks per Second	每秒攻击次数
Critical Hit Chance	暴击几率
Critical Hit Damage	暴击伤害
DEFENSE 防御
Block Amount	格挡值
Block Chance	格挡机率
Dodge Chance	闪躲机率
Damage Reduction	伤害减免
Physical Resistance	物理抗性
Cold Resistance	冰寒抗性
Fire Resistance	火焰抗性
Lightning Resistance	电击抗性
Poison Resistance	毒素抗性
Arcane Resistance	秘法抗性
Holy Resistance	神圣抗性
Crowd Control Reduction	控场减免
Missile Damage Reduction	远程伤害减免
Melee Damage Reduction	近战伤害减免
Thorns	荆棘伤害
LIFE 生命
Maximum Life	生命值上限
Total Life Bonus	总生命值加成
Life per Second	每秒生命恢复
Life per Kill	击杀生命恢复
Life per Hit	击中生命恢复
Health Globe Healing Bonus	生命球效果加成
Bonus to Gold / Globe radius	(金币与生命球) 拾取距离加成
ADVENTURE 冒险
Movement Speed	移动速度
Gold Find	金币寻获量
Magic Find	魔宝寻获率
Bonus Experience	经验加成
Bonus Experience per Kill	击杀经验加成