盘点d2中的错译 外传：未开放暗金装备

莉娅吃菠萝

这轮d2翻译修正考据正文部分已完结，本贴聊一聊游戏客户端中存在的、未开放的暗金装备错译。
这些装备名由北暴提前设计好放在客户端中，未使用的暗金装备名总共227个，其中只有10几个由官方设计完成，其它名字都是占位符，没有具体底材和属性，所以大部分未开放装备都无法完全确定译名，只能根据现有的名字进行部分纠错。



Butcher's Cleaver
台版：屠夫的切肉刀
修正：屠夫的剁骨刀
cleaver，剁骨头用的剁刀，不是切肉用的。根据使用方式，底材大概率是把斧子。



Riftslash
台版：烈斬
修正：裂斩
rift=裂，错别字。



Gore Ripper
台版：血塊撕裂者
修正：染血开膛手
ripper=开膛手，基本是个固定译名。gore=凝血，指血凝固在手套上。
游戏代码中真实存在的装备，不是占位符，底材十字军铁手套，攻击时会触发amp，开放掉落的话将代替安置成为物理系最强手套。



Doppleganger's Shadow
台版：變形怪之影
修正：二重身之影
德语Doppleganger，二重身，指一个人内在的两个人格，通常带有恶意，传说一个人看见自己的二重身，是死亡的先兆。



Aladdin's Eviscerator
台版：古代人的內臟
修正：阿拉丁的开膛器
Aladdin=阿拉丁，人名，音译。eviscerate=切除内脏，eviscerator指某种切除内脏的东西，这件装备底材大概率是剑或匕首。



Dawn Bringer
台版：黃昏降臨者
修正：曙光使者
dawn=黎明、曙光，直译为曙光使者。
降临在中文里表示来临，松岗译名和原文意思正好相反。



Blood Chalice
台版：血懷
修正：鲜血圣杯
chalice=带底托的大酒杯。耶稣受难前一天晚上，在最后的晚餐上使用的酒杯，酒杯里的红葡萄酒象征他的血，是一个宗教圣物，译为“圣杯”。

松岗翻译我没看懂，“杯”和“怀”简体字很像，打错了可以理解，但繁体差别很大，分别写作“盃”和“懷”，不知怎么打错的……



Horazon's Chalice
台版：赫拉森之杯
修正：赫拉森的圣杯
典故同上，几乎是一个专有名词了，遇见chalice无脑译为圣杯。



Apothecary's Tote
台版：藥商的計算器
修正：药商的提包
tote=手提包，衍生义是负担。



Xenos
台版：異地
修正：异种
xeno=外部的，Xenos一般指外星人这种类人生物。



El Espiritu
台版：愛爾-衣斯普利特
修正：灵魂、鬼魂、精灵
西班牙语，El Espíritu = The Spirit，“精神”已经被rw占用了，灵魂、鬼魂、精灵……看底材和属性决定用哪个译名吧。



El Infierno
台版：妖精地獄火
修正：地狱
西班牙语，The Hell = 地狱、炼狱。



Fuego Del Sol
台版：夫得勾-迪爾-索
修正：阳炎
西班牙语，Fire of Sun = 太阳之火，润色为“阳炎”，应该是一件与火有关的装备。



Palo Grande
台版：派羅大公
修正：大棒
西班牙语，Palo=木棍，Grande=Great或big，大的意思。这可能是个棍棒类武器或sor staff。



Alma's Reflection
台版：阿爾瑪的回憶
修正：阿尔玛的沉思、心灵的倒影
reflection=沉思、倒影；
阿尔玛可能是个人名，在西语中还有灵魂、心灵的意思，往这两个方向译都可以。



Sankekur's Resurrection
台版：桑坎克的復活
修正：桑吉库的复活
人名统一，Sankekur=桑吉库，崔凡克的议会长，被墨菲斯托腐化后占据其肉身，成为憎恨之王在庇护之地的宿体




Nebuchadnezzar's Storm
台版：拿布坎瑟的風暴
修正：尼布甲尼撒的风暴
Nebuchadnezzar=尼布甲尼撒，历史上是古巴比伦的著名国王，《圣经》中被描绘为上帝派来惩罚犹太人罪恶的工具人。



Kang's Virtue
台版：坎格的美德
Kang是个东方姓，可能是康、江、姜，如果取韩国姓大概率是“姜”。



Wrath of Cain
台版：凱恩之怒
可能是鉴定老头，也可能是《圣经》中亚当和夏娃的大儿子该隐，要根据物品底材和属性设计来判断。



Siren's Call
台版：賽蓮的呼喚
修正：海妖的呼唤
上期讲过了，Siren是古希腊神话中的海妖，会用歌声迷惑水手跳船，或者迫使船只触礁沉没，然后吃掉水手。
很久以前玩大航海时代，航行时偶尔会遇到海面上传来歌声后水手情绪变化的海况，就是遇见Siren了。



Banshee's Wail
台版：女妖嚎哭
修正：狺女的哀号
查了下，Banshee是爱尔兰神话中以哀号声报丧的女妖，本身不害人，但她出现在谁家，就意味着要死人了，被认为是种不吉利的妖怪。
她有个专属译名：狺女（读yin，二声，淫器+1），如果觉得“狺”字太生僻，也可以直接译为“报丧x”，x=装备底材种类。



The Treentster
台版：崔恩斯特
修正：树人
Treent = Tree ent=树人或树精，就是《指环王》中进攻艾辛格的那种树人

后缀-ster 这里不是表示“从事xxx的人”，而是表示某种交通工具，如coaster、speedster。和Tree ent组合后，是树人坐骑、乘骑树人之类的意思。tree ent体型非常大，可以让人坐上代步，《指环王》中梅里和皮聘就是坐在树胡上到艾辛格的；wow9.0开放时由玩家票选坐骑，得票最高的也是树人，应该是wow中首次加入树人种类的坐骑，2021年春节前后会发到玩家手里。



Strong Oak
台版：奇怪橡樹
修正：坚固橡木
strong=强壮、强健，松岗看错成strange了……
oak=橡树或橡木，活着的叫橡树，砍下来做成木材或木制品就叫橡木。这可能是棍棒类武器、sor staff或盾牌。



Terra's Guardian
台版：提拉守護者
修正：大地守护者
Terra=大地



Triad's Foliage
台版：三重葉
修正：三合树的枝叶
Triad是Triad Tree的简写，三合树，我不太清楚它在西方文化中的寓意，如果有谁知道请告知。
foliage = 一簇枝叶，注意和leaf区分。



Merman's Sprocket
台版：人魚的齒輪
修正：人鱼的链轮
齿轮是gear或gearwheel，特意查了下，sprocket叫链轮，靠齿链或齿带传动，最常见的链轮传动系统是自行车链条




Bling Bling
台版：布林布林
修正：亮晶晶、珠光宝气（这个抄长白武夫的）
这里不是拟声词，是闪闪发亮的意思，一般指珠宝或首饰，底材可能是项链、戒指或头饰。



Blade Master
台版：刀刃之王
修正：剑术大师
master还是译为大师吧，这应该是一把剑。



Bush Wacker
台版：伐木刀
修正：开路者
丛林探险时，需要用斧子在荆棘、藤曼中开出一条路来，供队伍前进，走在队伍最前方负责开路的人，就叫Bush Wacker。
这应该是一把斧子，译为“开路者”或“开路斧”。



Mortal Crescent
台版：死亡新月
修正：致命新月
mortal这里应译为“致命的……”，表示直接死因。



Pagan's Athame
台版：異教的啊沙梅
修正：邪典匕首
Pagan=异教徒、异端分子。这是个宗教概念，中世纪欧洲把所有不信耶稣基督的人，统称为Pagan（包括其它信仰者及无神论者），相当于穆斯林口中的“卡菲勒”。
Athame，某些新式邪教或女巫在一种叫Wiccan的巫术仪式中，用的一种黑柄、双刃仪式匕首。“邪典匕首”译名是抄长白武夫的。

图：Wiccan rituals，一种巫术仪式



The Black Adder
台版：闇蛇
修正：黑宽蛇
查了一下，Adder=宽蛇，是蝰蛇的另一个名字，有剧毒。
在西方文化中，black adder形容阴险狡猾的人，“暗蛇”不改也可以。



The Ensanguinator
台版：血紅之人
修正：溅血者
字典里没有现成译名，用构词法拆词：词根sanguin=血，加上前缀en-使动，ensanguin=使xx呈现血色，润色为“溅血”，再加上后缀-ator，ensanguinator = 溅血者。
应该一把武器，感觉上是某种钝器。



Hell Whisper
台版：地獄呢喃者
修正：地狱呢喃
松岗望文生义了，whisper=低语、耳语、呢喃，whisperer才是呢喃者，把“者”字去掉就对了。



Excalibur
台版：石中劍
修正：湖中剑、断钢剑、王者之剑、圣剑艾克斯卡里巴
典出亚瑟王的传说。

亚瑟王一生有两把剑，小时候选王时从石头里拔出来的是Calibur，也就是石中剑，在与佩里诺尔进行一场违反骑士道的决斗时折断了。在梅林的指导下，亚瑟王去圣湖寻找仙女，湖中仙女赐予他Excalibur。

前缀Ex-的意思是“折断的”，Excalibur意为“折断的Calibur”，让亚瑟王牢记违背骑士精神的教训。这把剑随亚瑟王征战一生，被誉为“王者之剑”。

亚瑟王临死时，命身边仅存的圆桌骑士贝狄威尔将Excalibur投入圣湖，还给仙女。贝狄威尔知道一旦交剑，亚瑟王就会逝去，两次到湖边都没有丢剑，回去谎称已经还剑，被亚瑟王识破。第三次，贝狄威尔终于下定决心，把剑扔回湖心，湖中仙女从水中伸出手接住剑，沉入湖中。

贝狄威尔还剑后回去复命，亚瑟王听完后与世长辞。

Excalibur有很多译名：湖中剑、断钢剑、王者之剑、圣剑艾克斯卡里巴……用哪个都可以，但不要和Calibur（石中剑）搞混了。



本贴涉及的装备，正常游戏中玩家接触不到，故TBL文件中没有修改，仅供mod作者们参考。


系列阅读：
盘点d2中的错译（一）暗金武器
盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰
盘点d2中的错译（三）神符之语/绿色套装
盘点d2中的错译（四）白色底材——防具类
盘点d2中的错译（五）白色底材——武器类/职业专用
盘点d2中的错译（六）技能/地点/怪物/超级暗金怪

以上翻译修正做成了TBL文件，需要的可以直接下载 《暗黑破坏神2》翻译修正TBL

bigandy

这就是占坑太久的坏处，连二世都以为你在水帖

莉亚吃菠萝a

bigandy 发表于 2021-1-4 00:13
这就是占坑太久的坏处，连二世都以为你在水帖

么的办法，挖坑容易填坑慢……

ctane2014

松岗是辣鸡，不接受反驳。

两瓣桃花两重颜

啤酒瓜子……挪挪脚了

cainiao_9527

没有看到 收缩戒指

魅影幽歌

人鱼的齿轮好像是把弓，但居然加的是毒素伤害。以前用修改器导出来过

乔汉娜的救世决

ctane2014 发表于 2021-1-22 10:41
松岗是辣鸡，不接受反驳。

确实 为什么dawn和dusk都能弄反，无语

杰克殷

图配的挺好

欲吻则泪下

哪里下载暗黑2大箱子版的？

菠萝饭

欲吻则泪下 发表于 2021-1-22 21:40
哪里下载暗黑2大箱子版的？

大箱子是个供单机用的第三方辅助软件，要单独安装
官网有下载：plugy.free.fr
最新版是14.01，刚更新没多久

南·马也

欲吻则泪下 发表于 2021-1-22 21:40
哪里下载暗黑2大箱子版的？

有QQ组要不要一起来

DiabloIV4

Re-open the V-type when you pay the V-type.

马上回

怎么不能下载了？

elohim-osiris@1

提一点意见，部分译名太过于追求准确，但却没有考虑文化差异和表达，反而有弄巧成拙之嫌。
举几个例子：

Doppleganger's Shadow
台版：變形怪之影
修正：二重身之影
德语Doppleganger，二重身，指一个人内在的两个人格，通常带有恶意，传说一个人看见自己的二重身，是死亡的先兆。
“二重身”这种说法不符合语言习惯，难以理解
可以考虑翻译成“心魔之影”

Palo Grande
台版：派羅大公
修正：大棒
西班牙语，Palo=木棍，Grande=Great或big，大的意思。这可能是个棍棒类武器或sor staff。
一件高端武器叫“大棒”，过于直白，缺乏气势
不如脑洞再大一点，比如“擎天柱”

Banshee's Wail
台版：女妖嚎哭
修正：狺女的哀号
Banshee在绝大部分作品中，都被翻译成“女妖”。“狺女”这个名字，实在是太小众了
翻译成“女妖之嚎”即可

Triad's Foliage
台版：三重葉
修正：三合树的枝叶
Triad是Triad Tree的简写，三合树，我不太清楚它在西方文化中的寓意，如果有谁知道请告知。
没有证据能表明Triad是Triad Tree，不排除就是想表现三片重叠的树叶
这个修正有点过度发挥了

Blade Master
台版：刀刃之王
修正：剑术大师
master还是译为大师吧，这应该是一把剑。
Blade=剑，Master=大师，这又是一个典型的直译
可以直接使用war3的翻译——“剑圣”




欧美玩家耳熟能详的一些名词和梗，在中国玩家看来可能无法理解，甚至会觉得狗屁不通。
所以翻译的时候不能过度追求“信”，还需要考虑背后的一些东西，特别是文化方面的差异。
附两个例子：

Higitus figi- hockity pocki- abracadab- prestidig--oh, pinfeathers!
这是魔兽世界中“魔法灯笼”宠物的描述。
除了最后的“pinfeathers”，前面的一长串都是没有实际意义的读音，完全没法翻译。
于是译者自由发挥，增加了一些鬼魅的、灵异的色彩：
幽冥火，火幽冥，急急如律令，浮光照人行——噢，轻弱纤羽！

Whitepetal Lake
魔兽世界中，锦绣谷这张地图中的一个湖泊的名字。
White=“白”，petal=“花瓣”，直译是“白瓣湖”。
译者翻译如下：
琼花湖