（更新完毕）暗黑四6月28日更新档说明——全职业平衡性调整

秋仲琉璃子不语喵

BUG修正
地下城、事件与其他活动

• 修正玩家无法与「亡者浚滩」地城的头目交战的问题。
• 修正某些低语任务无法完成的问题。
• 修正「风暴呼唤者」事件不会记录为已完成的问题。
• 修正「风暴呼唤者」事件会为玩家附加永久性的减益效果，并因此逐渐耗尽生命值的问题。
• 修正「邪教徒庇护所」地城会将敌人生成于封印之门后面，因此卡住地下城进度的问题。
• 修正在完成据点的过场动画中，角色仍可能会受到伤害并死亡的问题。（这和我们计划的英勇获胜不太一样）
• 修正等级 100 的终极首领在特定阶段被杀时，会再次出现但没有生命条的问题。
• 修正在基奥瓦沙的「圣光大教堂」晋阶地城中，进度可能会卡住的问题。
• 修正如果玩家在腐化利牙任务期间进入原始灌木林地城时，会造成死机或冻结的问题。
  

游戏机制修正

• 修正「无餍之怒」和「疯狼的狂喜」物品会阻止德鲁伊转化为熊人或狼人形态的问题。
• 修正怪物「蜘蛛宿主」在爆炸和死亡后，仍保持站立的问题。
• 修正当装备的镶孔插入宝石时，无法被大量拆解的问题。
• 修正玩家在赛瑞加和赛瑞加郊区时，无法传送到赛瑞加的问题。
• 修正「亡骸卷须」会导致尸体在视觉上消失的问题。
• 修正当加入世界首领战斗时，视角不会拉远的问题。
• 修正野蛮人玩家在使用冲锋后，会卡在骨墙之间的问题。
• 修正游侠玩家在憎恨之原使用隐匿技能后，仍然会被其他玩家看到的问题。
• 修正玩家如果同时被多个艾瑞妲的龙卷风击中时，会导致玩家陷入被击退状态的问题。
• 修正若在晕眩时按下控制器上的任何按钮，会停止所有玩家指令输入的问题。
• 修正带有世界阶级条件的储物箱可以被带至更高阶的世界阶级，并为该世界阶级提供奖励的问题。
• 修正「骷髅战士」提高荆棘伤害的升级无法正确套用的问题。
• 修正魔法使颠峰面板上的「燃烧本能」传奇节点在计算伤害时，没有将基础爆击伤害纳入考量的问题。
• 修正玩家可以在离开游戏的倒数期间，在游戏内四处移动的问题。
  

本地合作

• 修正在本地合作游戏中，第二个关闭地区进度选单的玩家会被锁死在世界地图中的问题。
• 修正在本地合作游戏中，某些任务进度无法正确套用至所有玩家的问题。
• 修正在本地合作游戏中，物品升级的预览栏位只会显示给玩家 1 的问题。
• 修正在本地合作游戏中，玩家 2 无法和商店的按钮进行互动的问题。
• 修正在本地合作游戏中，每个玩家在瞄准相同敌人时，会显示不同生命条的问题。
• 修正在本地合作游戏中，如果玩家 1 已经开启灵魂恩泽选单，则玩家 2 会无法关闭该选单的问题。
• 修正在本地合作游戏中，如果一名玩家已经离开游戏，则另一名玩家在坐骑上会无法移动的问题。
  

任务

• 修正 NPC 拉森会在多个任务重复出现的问题。
• 修正如果玩家在拉克伦开始站起来时离开地窖，「恶疫奉献」的任务进度可能会卡住的问题。
• 修正如果玩家在「消灭复生尸骸」目标期间传送离开并回来时，他们的「苦难的极致」任务进度就会卡住的问题。
• 修正如果玩家角色在「恶魔帐本」任务期间坐在椅子上与 NPC 交谈时，角色会被卡住的问题。
• 修正玩家在靠近破碎墙壁并进行窃听过场动画时，布洛尔和圣母选徒的动作会很不自然的问题。
• 玩家现在在「破门前行」任务中，可以在追随者加入后重新进入首领区域了。
• 修正在「任性」任务中，幻象森林雕像可能会无法互动的问题。
• 修正游侠职业任务「真正的潜能」有时会无法正确完成的问题。
  

用户界面

• 修正即使不显示聊天时，仍然可以扩展聊天界面的问题。
• 修正当队伍成员在生命值未满的情况下离队伍太远，其生命值条会显示为 0 的问题。
• 修正「不支援此图形处理器！」讯息会不正常显示的问题。
• 修正关闭德鲁伊的「灵魂恩泽」相关选单后，其粒子特效仍会持续存在的问题。
• 修正即使关闭了 Xbox 主机的跨网路游戏功能，游戏内仍会显示跨网路游戏通知的问题。
• 修正当世界首领出现时，新玩家会显示一个空白通知的问题。
• 修正使用控制器进行游戏时，会缺少药水升级图示的问题。
• 修正在选单中仍能看见城镇传送门进度条的问题。
• 修正在 PC 上打开材料介面时，Tab 键会无法开启地图的问题。
• 修正坐骑的鞭策能力会显示为「尚未习得」的问题。
• 修正在「键盘与滑鼠输入」和「控制器输入」之间切换时，连结物品选单会持续存在于画面上的问题。
• 修正玩家在取消删除专家级角色时，会收到错误讯息的问题。
• 修正「命运藏身处」传送平台附近的花瓶上会出现互动转盘提示的问题。
• 修正如果玩家切换页面时，镶孔按钮会持续存在的问题。
• 修正在多种情况下，任务或玩家在地图钉选的项目会无法正常运作的问题。
• 修正在多种情况下，各种选单中的文字会无法正确显示的问题。
• 修正在 PVP 事件期间，生命条会无法正确显示的多个问题。
• 许多针对用户界面相关体验的改进。
• 许多针对本地化翻译的修正。
• 修正奇物商人的选单会在某些物品上错误地显示物品品质的问题（这不会影响可供赌博的物品品质）。
  

杂项

• 修正当用户的语言设定为俄文或西班牙文时，无法创建氏族的问题。
• 修正如果玩家在结帐时死亡，会无法正确读取商店的问题。
• 修正如果玩家在 Xbox Series S、Xbox One 和 PlayStation 4 上，与 3 名以上玩家组成队伍时，在碰到多个过场动画会无法正确播放的问题。
• 修正在查看造型护甲时，商店中的随机外观和切换体型动作会无法运作的问题。
• 修正 PlayStation 5 的屏幕助读程式无法正常运作的问题。
• 修正当使用控制器时，商店的表情动作有时会失效的问题。
• 修正在序章的「洛拉斯的小屋」过场动画时，玩家角色的眼睛无法正确显示的问题。
• 在所有平台上进行各种稳定性、效能和视觉改进。
• 修正使用特别几种型号显卡的笔记本电脑玩家会无法进行游戏的问题。
  

游戏设定调整
经验值奖励

• 大幅提升完成梦魇地城的经验值。
• 大幅提升在梦魇地城杀死怪物的经验值。
• 现在开启地狱狂潮宝箱会提供更多额外经验值。
• 大幅提升完成每一个低语时所奖励的经验值
• 修正在完成地城目标后有时会出现的抵挡类型事件时，就算完成该事件也无法获得任何经验值的问题。
  

一般

• 地狱狂潮之中游荡的的首领现在会更稳定地掉落更高品质的战利品。
• 玩家现在可以透过地图直接传送到各自的梦魇地下城。
• 来自世界首领的每周奖励储物箱不再需要符合等级需求就能开启了。
  

开发者说：我们目前正在努力提高游戏终局内容中怪物和精英怪的密度，并计划在第一赛季初推出这项改动。

平衡性改动

开发者说：我们仍在持续努力要透过另一波平衡更新让所有职业的流派玩起来更有趣且更强大。尤其我们看到社群的回馈说，基本技能在战斗中无法发挥太大的作用。这些更动不会改变基本技能和核心技能之间最基础的关系，但我们希望能探索其他方法来加强这两种技能，让升级体验更加平滑。我们同时提升了一些技能的强度，因为玩家认为这些技能和同类型技能比相对弱势。我们很期待未来的更新，而我们也正在关注其他讨论度很高的话题，例如仆从的生存能力以及流派强度的平衡。请继续给予我们意见回馈，我们圣休亚瑞见！

译者注：为了方便理解，所有传奇威能下面都放了削弱之前的截图。

野蛮人
技能
突刺打击
基础伤害从 30% 提高至 33%。
产生的怒气从 9 点提高至 10 点。

猛击
产生的怒气从 10 点提高至 11 点。
强化猛击的强固从 10% 提高至 20%。

狂乱
基础伤害从 20% 提高至 22%。

剥皮
流血基础伤害从 36% 提高至 40%。
产生的怒气从9 点提高至10 点。
强化剥皮的易伤机率从 10% 提高至 15%。

双重横扫
基础伤害从 36% 提高至 40%。

踢击
冷却时间从 17 秒缩短至 13 秒
对被击退撞到地形的敌人造成的基础伤害从 54% 提高至 70%。

冲锋
强化冲锋对被击退撞到地形的敌人造成的基础伤害从 15% 提高至 30%。

腾空斩
强化分支中，强劲腾空斩的减速从 50% 提高至 70%。

钢铁之肤
强化钢铁之肤的额外屏障从生命值上限的 10% 提高至 20%。（堆积其它生命上限词缀也会提升这个数值）

先祖召唤
至尊先祖召唤的额外攻击速度从 10% 提高至 20%。

钢铁漩涡
冷却时间从 60 秒缩短至 45 秒。
至尊钢铁漩涡强化加强
原：钢铁漩涡的暴击几率提高+10%,暴击伤害提高x20%。
现：钢铁漩涡的暴击几率提高+30%,暴击伤害提高x40%。


跃动猛击（下马战技）
基础伤害从 75% 提高至 112%。

传奇威能

开发者注解：以下改动包括传奇威能的固定伤害。这些效果会随着物品强度而变化。例如，于物品强度 820 时，布尔凯索威能的裂地之震的伤害从 1747-3404 点提高至 2687-3717 点。

布尔凯索之威能

撼地重击的固定伤害从 0.39-.76 提高至 .6-.83。

地震威能

撼地重击的固定伤害从0.39-.76 提高至.6-.83。

魔怒威能

尘魔的固定伤害 .16-.25 提高至 .22-.32。

风笞之威能

尘魔的固定伤害.16-.25 提高至.22-.32。

尘魔的威能

狂风沙的固定伤害 .20-.36 提高至 .24-.38。

钢铁战士之威能

伤害减免从 10-20% 提高至 15-25%

物品
虐杀

震荡波伤害从 16% -30% 提高至 24% -38%。
地狱之锤

扬石飞沙点燃地面的固定伤害从 .3-.5 提高至 .6-.8 。

德鲁伊
技能

大地尖刺
基础伤害从 16% 提高至 17%。
产生的灵力从 10 点提高至 11 点。
凶暴大地尖刺的强固从 4% 提高至 8%。

风剪
基础伤害从 17% 提高至 18%。
产生的灵力从 12 点提高至 13 点。

爪击
基础伤害从20% 提高至22%。
产生的灵力从10 点提高至11 点。
狂野爪击的双击机率从 10% 提高至 15%。
凶暴爪击的基础伤害从 10% 提高至 15%。

重殴
基础伤害从 20% 提高至 22%。
产生的灵力从 14 点提高至 15 点。
强化重殴的强韧从 2% 提高至 3%。
雷暴
强化雷暴的持续时间从 4 秒提高至 6 秒。
原始雷暴造成定身的机率从 8% 提高至 12%

利爪撕扯
第三击的基础伤害从 60% 提高至 70%。
利爪撕扯的治疗效果从生命值上限的 1% 提高至 2%。
暴怒利爪撕扯的基础伤害从 51% 提高至 70%。
原始利爪撕扯的爆击伤害加成从 20% 提高至 30%。

群狼
冷却时间从 14 秒缩短至 11 秒。
暴躁狼群的幸运触发机率从 10% 提高至 40%。

飓风
基础伤害从 97.5% 提高至 134%。

狂犬撕咬
基础中毒伤害从 53% 提高至 76%。

浩劫
基础伤害从 52% 提高至 64%。

疯狂撕咬
基础伤害从 400% 提高至 460%。

石化
爆击伤害加成从 25% 提高至 30%。

砸击（下马战技）
基础伤害从 140% 提高至 180%。

被动技能
兽性狂暴
攻击速度加成从 20% 提高至 25%。
伤害加成从 20% 提高至 30%。
自然之怒
免费施放法术的机率从 20% 提高至 30%。
凶残狼性
伤害加成从 60% 提高至 70%。

传奇威能
符文匠师的导体威能

固定伤害从 1 点提高至 1.4点。
残伤威能

机率从 20-30% 提高至 30-40%。
震动变换威能

冷却时间从 2.5-1.5 秒降低至 2-1秒。
迷踪野兽之威能

伤害从 60-90% 提高至 70-100%。

死灵法师
技能
收割
基础伤害从 12% 提高至 13%。
助祭收割创造尸体之间的冷却时间从 5 秒降低至 4 秒。

分解
基础伤害从 30% 提高至 33%。
每秒产生的基础精魂从 7 点提高至 8 点。
尸体形成的频率从 2.5 秒提高至 2 秒。

出血
基础伤害从 25% 提高至 27%。
产生的精魂从 8 点提高至 9 点。

白骨碎片
基础伤害从 8% 提高至 9%。
产生的精魂从 6 点提高至 7 点。

挥斩
初始的基础伤害从 63% 提高至 66%。
强化斩裂的基础伤害从 25% 提高至 40%。

血矛
超自然血矛的压制需求从 8 次降低至 6 次。

骨牢
冷却时间从 20 秒缩短至 18 秒。
可怖骨牢的强固从 5% 提高至 8%。

铁处女
基础伤害从 10% 提高至 20%。
悚然铁处女的伤害加成从 15% 提高至 20%。

亡骸卷须

枯萎亡骸卷须生成血宝珠的机率从 30% 提高至 35%。

骸骨尖刺（下马战技！）
基础伤害从 80% 提高至 120%。

骷髅复生和魔像
仆从现在与目标交战时会优先攻击被诅咒的敌人。

被动技能
卡兰的法令
受到伤害的所需持续时间从 3 秒降低至 2 秒。

拉斯玛的活力
健康的所需持续时间从 15 秒降低至 12 秒。

尖刺护甲
荆棘从 .08/.16/.24 提高至 .1/.2/.3。

传奇精华
爆裂白骨之威能

固定伤害从 .022-.03 提高至 .045-.06。

碎肉威能

获得的魂能从 10-20 点提高至 20-40 点。

迅血威能

终极技能的冷却时间缩短由 .5-1 秒提升至 1-1.5秒。
游侠
技能
振奋打击
基础伤害从 23% 提高至 25%。
锋刃闪转
基础伤害从 15% 提高至 16%。
觅心箭
基础伤害从 22% 提高至 24%。
主要穿心箭的弹射伤害从 30% 提高至 75%。
蓄力劲射
基础伤害从 20% 提高至 22%。
乱射
基础伤害从20.8% 提高至22%。
铁蒺藜
有序铁蒺藜的每秒冻伤从 20% 提高至 25%。
烟雾手雷
冷却时间从 15 秒缩短至 13 秒。
箭雨
冷却时间从 60 秒缩短至 55 秒。
至尊箭雨的灌注效力从 20% 提高至 30%。

箭幕（下马技能）
基础伤害从 70% 提高至 105%。

被动技能
近身格斗
伤害加成从 20% 提高至 30%。
传奇威能
逃脱大师的威能

冷却时间从 100 秒降低到 45 秒。

荫蔽威能

获得暗影帷幕的幸运触发机率从 30-50% 提高至 40-60%。

物品
暗夜凝望

死亡陷阱提高的冷却时间从 30-15% 降低至 20-15%。

法师
技能
电花
基础伤害从 8% 提高至 10%。
强化电花的伤害从 5.6% 提高至 7%。
闪动电花的机率从 3% 提高至 4%。
冰霜弹
基础伤害从 35% 提高至 38%。
火焰弹
燃烧伤害从 40% 提高至 44%。
电弧鞭笞
基础伤害从 28% 提高至 30%。
焚烧
基础伤害从 49% 提高至 54%。
强化焚烧的伤害从 15% 提高至 25%。
强效焚烧的所需定身时间从 4 秒降低至 3 秒。
火球
法力消耗从 40 点降低至 35 点。
冰封球
初始的基础伤害从 32% 提高至 36%。
爆炸的基础伤害从 29% 提高至 34%。
强效冰封球施加易伤效果的机率从 25% 提高至 30%。
暴风雪
基础伤害从 120% 提高至 130%。
冰刃
造成易伤的机率从 30% 提高至 40%。
闪电矛
召唤闪电长矛的最大伤害加成从 100% 提高至 160%。
爆裂电花（部分电系技能和传奇可以制造出的球，捡了之后会对附近敌人造成伤害）
基础伤害从 15% 提高至 20%。
冰冻波（下马战技）
基础伤害从 60% 提高至 110%。

传奇威能
充沛能量之威能

连锁到另一个敌人的机率从 20-30% 提高至 30-40%。
烧灼四肢之威能

减速的数值从 25-35％ 提高至 40-60 ％。
纵火威能

回复法力的机率从 5-10% 提升至 12-17%。
雪卫的威能

伤害减免从 10-15% 提高至 20-25%。
专注之威能

法力恢复从 10-20% 提高至 20-30%。
物品
焰痕

固定伤害从 .1-.2 提高至 .2-.3。
兰姆·艾森之杖

伤害减免从 40-30% 降低至 35-25%。

愤怒的兔子

法师的冰冻波是什么东西

七夕的香味

大佬真的厉害，这个点还来发布更新。。

凯撒真神

梦魇本死了复活点那么远，这个不修正？那一切都是白搭

弹面也不好吃

不疼不痒的13页，最有用的就是不用跑路了，挺好

happlee

会追加到已有的威能和物品，比如我这个NS，跟着改了

Pr0metheus

happlee 发表于 2023-6-28 05:04
会追加到已有的威能和物品，比如我这个NS，跟着改了

你是懂大家想要问什么的

Suicune

琉璃酱这是通宵了啊，辛苦辛苦

小小法师丶

哇哇，谢谢大大。先顶再看。

mejackpot

好多已知bug并未修复，游侠的提升聊胜于无。

mejackpot

死灵的部分提升 好像挺大的。梦魇只增加了经验值？那高层还是无用。高层奖励过低问题估计等赛季解决了

poseion8813

感谢翻译   

战网红魂

真不错，有翻译就是好

暮色游侠

好家伙，修改了这么多，这是重新设计了游戏吗！

calonlan

唔 我决定请你吃小龙虾 如果你在长沙的话