【暴雪官网蓝贴】10月4日D2R客户端更新补丁说明翻译

Will15309

lugdun 发表于 2022-10-4 14:17
说的很对啊
原文意思就是即使在破免板作用过后，审判还是1/5

对补丁说明的解读和翻译是两回事。
我上一楼已经说明了。

你们可以有自己的解读和看法。我就是简简单单地把英文原文逐字逐句地翻译出来，不加入任何解读。

你们觉得翻译不对，可以自己看英文原文，不看我的翻译就行。

Wing924

突然发现没有提到衰老/伤害加深，那么破免板+伤害加深的话，物免的物抗瞬间就只有-5了！
以前虽然也能破免，但是物免还是很高，伤害刮痧啊。

lda

这样的话，3l2s的头环将更加不值钱了，GLF任然坚挺啊

熊猫果子狸

小猪轰隆隆 发表于 2022-10-4 11:01
这改法以后只有法师能玩了吧，毒死灵招谁惹谁了，被刺一刀

破隐之网，直接减50呢。

Blade丶

新赛季的征途 发表于 2022-10-4 12:46
原先对免疫怪最多-17%，现在更新说只有原先效果的20%，不就是-17%的20%吗？

哎 你这阅读理解能力真是令人捉急
这个原先指的是 之前电免怪被破免板子破免之后  会被无限的信念光环全额减抗  也就是85%减抗
现在只有原先效果的20%也就是   电免怪被破免板子破免后  无限不会再减85%那么多  只减17%了

削弱的是有破免板子破免后无限的降抗能力
你说那个对免疫怪最多17%  那是在没有破免板子破免的情况下

霜之协奏

暴雪的意思是如果破免gc生效以后，审判和降低抵抗的效果变成原来的1/5，而对于没有免疫的怪物，审判，降低抵抗威力不变

*阿泰8228

Will15309 发表于 2022-10-4 14:20
你的版本：“对于免疫的怪物，在破免符生效后，信念和降低抵抗的作用仍然是1/5。”

你这种翻译完全是 ...

你的见解：只要把这句话翻译出来就行


我的见解：尽可能的把这句话理解出来


只能说你和我的观点不一样罢了

Will15309

*阿泰8228 发表于 2022-10-4 14:33
你的见解：只要把这句话翻译出来就行

你的见解，你可以发帖：“我对暴雪D2R10月4日补丁说明的见解”，但绝不能发帖：“我对暴雪D2R10月4日补丁说明的翻译”。

“见解”和“翻译”是两回事。

我这个帖子是“翻译”，不是“见解”！

*kennybin

哑巴不聋 发表于 2022-10-4 11:22
无限有破不了的电免。但是破免板子可以破到95，无限还能再来个-17=78.还是有提升的。

为了杀个别怪物，反而一直把自己的电抗-75，我觉得本末倒置了

混乱之源

新赛季的征途 发表于 2022-10-4 11:30
效果只有原先的20%，也就是说原先能破免的怪现在可能无法破免了

你可能没搞懂破免机制，你要是明白原理就不会有这样的误解了，暗黑2的破免机制是对免疫的怪信念光环、降抗诅咒只生效1/5，对没有免疫的怪全额生效。蓝贴不是说效果完全改成1/5，只是针对被破免板破免的怪才生效20%也就是-17。 对没有免疫的怪还是以前一样-85。如果身上没有板子只有无限就还跟原来一样-17。这样改的区别是原来带板子带无限   对免疫怪来说就是 抗性95-信念光环85=10，改后就是95-17=78。

哑巴不聋

*kennybin 发表于 2022-10-4 14:40
为了杀个别怪物，反而一直把自己的电抗-75，我觉得本末倒置了

我是塔拉夏无限电，电抗富裕太多，背包只补了火毒抗，显示239电抗（最后只能75），就是-75还有164，再补个11电抗sc就够175了，正好75

跳跳熊

个人认为，这个“even after”在这里需要联系一句“隐藏的”上下文来解读的，并不是把无限直接给粗暴削弱了。

这一句隐藏的上文便是“无限可将非免疫怪物的抗性降低85%”而现在的说法是“即使怪物被大板作用后变得非免疫了，无限仍然只能降低17%抗性”。

似水蔚蓝

这段话要结合上一版更新理解。意思明显是对于本身免疫后怪，即使板子破免了，还是只有1/5效果。

似水蔚蓝

跳跳熊 发表于 2022-10-4 15:03
个人认为，这个“even after”在这里需要联系一句“隐藏的”上下文来解读的，并不是把无限直接给粗暴削弱了 ...

强烈同意这个理解....

銀河猩猩

他不是說主動減免 只提了減抗咀咒和審判呢