论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神II › 罗格营地›暗黑2重制版英文 + 新老官方汉化对照

发帖

返回列表

1 2 3 4 5 6 789 10 / 10 页下一页

楼主: 菠萝饭

[展示] 暗黑2重制版英文 + 新老官方汉化对照

[复制链接]

新兵

寻山隐幽

帖子：14

符文：14

106^#

看了简繁体翻译对照表感觉湾湾真没文化。

发表于 2021-12-11 15:10:56 |显示全部楼层来自：江苏

回复举报

新兵

牛魔玉

帖子：6

符文：10

107^#

简体中文的“巨型斧戟”是不是已经改成“巨神戟”了？

发表于 2021-12-15 18:34:35 |显示全部楼层来自：浙江

回复举报

头像被屏蔽

禁止发言

向上200

帖子：4897

符文：39

108^#

已经被屏蔽了，管理员赶紧解封。

发表于 2022-1-10 13:47:35 |显示全部楼层来自：湖南

回复举报

头像被屏蔽

禁止发言

向上200

帖子：4897

符文：39

109^#

菠萝饭发表于 2021-9-1 12:10
**** 该帖被屏蔽 ****

被屏蔽，赶紧解封

发表于 2022-1-10 13:48:28 |显示全部楼层来自：湖南

回复举报

学徒

iamsof

帖子：2

符文：5

110^#

66666666666

发表于 2022-1-11 21:55:20 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：陕西

回复举报

新兵

ssy008

帖子：20

符文：8

111^#

本帖最后由 ssy008 于 2022-1-28 10:25 编辑

有几个地方好像错了，查了查我也拿不准了，楼主确认下：
1. Coldsteal Eye 冰鋼之眼竊冷之眼冷窃之眼
应该是 steel吧？翻译应该都是冰钢之眼
2. Cairn Shard 凱恩碎片凱林碎片石冢碎片
Cairn 应该是 Carin吧？3. Willhelm's Pride 威廉的自尊魏爾海姆的自尊威廉的骄傲
多打了一个l吗？繁体翻译好像也不对唉

发表于 2022-1-28 10:14:16 |显示全部楼层来自：北京

回复举报