论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神II › 罗格营地›测试客服端英文中文繁体对比。

12 3 / 3 页下一页

上一主题

下一主题

查看: 21514 - 回复: 39

[讨论] 测试客服端英文中文繁体对比。

骑士

帖子：267

符文：37

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2021-4-13 14:27:42 |只看该作者 |倒序浏览来自：广东

本帖最后由 hdq135@163.com 于 2021-4-13 14:37 编辑

解包了测试客户端，找到了些字串文件，总共有13种语言，这里整理了下提取出了中英繁方便查看，太多了又有关键词屏蔽，所以看附件吧（包括："战网","命令","宝石珠宝","属性","词缀","装备名","符文","按键","地图","雇佣兵名称","怪物名称","npc名称","各种物品","任务","圣坛","技能","快捷发言","UI","NPC聊天"）：

string.rar (345.17 KB, 下载次数: 869)

已有 1 人评分	符文	收起理由
等风来Lietome	+ 20	感谢分享

总评分: 符文 + 20 查看全部评分

收藏3 赞2 踩0

回复举报

骑士

帖子：267

符文：37

2^#

发表于 2021-4-13 15:09:06 |只看该作者来自：广东

回复举报

帖子：14528

符文：4567

3^#

有简体中文？！
这么说的话，国服指日可待啊。

发表于 2021-4-13 15:10:37 |只看该作者来自：河南

回复举报

公爵

我是哼哼爸爸

帖子：1226

符文：88

4^#

飘逸的枫发表于 2021-4-13 15:10
有简体中文？！
这么说的话，国服指日可待啊。

语文是体育老师教的吧？还是要加强自学哟

发表于 2021-4-13 15:44:08 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

公爵

我是哼哼爸爸

帖子：1226

符文：88

5^#

我是哼哼爸爸发表于 2021-4-13 15:44
语文是体育老师教的吧？还是要加强自学哟

我的语文是体育老师教的！误会二楼了

发表于 2021-4-13 15:47:02 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

公爵

帖子：1191

符文：155

6^#

看着那个简体我还是用繁体吧。怕以后遗漏东西

发表于 2021-4-13 16:16:29 |只看该作者来自：四川

回复举报

版主

等风来Lietome

帖子：1131

符文：2652

7^#

一键三连

发表于 2021-4-13 17:05:38 |只看该作者来自：辽宁

回复举报

骑士

破晓之闪光

帖子：1087

符文：120

8^#

大多数玩了时间足够长的应该大多都还是习惯繁体原版

玩得少的和新玩家应该确实是用简中新版翻译更好。

发表于 2021-4-13 17:13:30 |只看该作者来自：广西

回复举报

帖子：3065

符文：1198

9^#

飘逸的枫发表于 2021-4-13 15:10
有简体中文？！
这么说的话，国服指日可待啊。

为主机版准备的。国服还早

发表于 2021-4-13 17:36:25 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

领主

帖子：1955

符文：29

10^#

没见有巴雨呢

发表于 2021-4-13 18:48:51 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广西

回复举报

公爵

帖子：682

符文：44

11^#

necromancer 发表于 2021-4-13 17:36
为主机版准备的。国服还早

m 的没有高墙和网速的限制谁会玩国服

发表于 2021-4-13 18:58:30 |只看该作者来自：吉林

回复举报

[armory][armory]http://kr.battle.net/d3/en/profile/%E5%B9%BD%E5%86%A5%E6%93%BA%E6%B8%A1%E4%BA%BA-3514/hero/6808658[/armory][/armory]

新兵

开荒双热丁

帖子：47

符文：13

12^#

飘逸的枫发表于 2021-4-13 15:10
有简体中文？！
这么说的话，国服指日可待啊。

我感觉是主机的简中，就跟别的全平台游戏一样

发表于 2021-4-13 19:21:01 来自凯恩之角App |只看该作者来自：海南

回复举报

勇士

帖子：56

符文：17

13^#

这简体翻译比繁体的高出了一整个父马可亲啊

发表于 2021-4-13 19:31:00 来自凯恩之角App |只看该作者来自：天津

回复举报

骑士

帖子：199

符文：221

14^#

本帖最后由 Karlock 于 2021-4-13 19:55 编辑

讲真我在犹豫要不要发，反正我把重制版的语言文件移植到了原版暗黑2了。
QQ截图20210413194539.png

QQ截图20210413194539.png

总之问题一大堆。。。新版本改了格式化占位符，改了文字排版顺序改了。。。。。好吧补充了好多对话的文本。

发表于 2021-4-13 19:45:12 |只看该作者来自：重庆

回复举报

骑士

疯狂四叶草

帖子：338

符文：24

15^#

飘逸的枫发表于 2021-4-13 15:10
有简体中文？！
这么说的话，国服指日可待啊。

等我半只脚踏进棺材的时候

发表于 2021-4-13 19:47:12 |只看该作者来自：浙江

回复举报

[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E9%A3%8E%E7%90%B4-5120/16103224[/armory]

12 3 / 3 页下一页