盘点d2中的错译（六）技能/地名/怪物/超级暗金怪

菠萝饭

Tala比热熊 发表于 2021-1-31 02:55
这个工具可以读取从mpq提取出来的dc6文件并替换里面的图片，但修改的工作主要还是要用PS来完成，一般步骤 ...

谢啦，昨晚已经在IMPK找到这个软件了，也初步研究了下，改了一些比较好改的。
现在问题是找不到原版字体，昨晚查了一下，松岗当时用的应该是华康细明体v1.00，win98自带的那一版，很老，网上找不到资源，都是后来的新版本，和老版差很大，试了一下不行。
如果没字体就得用笨办法自己做字

菠萝饭

Tala比热熊 发表于 2021-1-31 02:55
这个工具可以读取从mpq提取出来的dc6文件并替换里面的图片，但修改的工作主要还是要用PS来完成，一般步骤 ...

还发现几个问题：
1、中文版下，怪物血条下面的免疫属性是歪的（偏左），英文版没这个问题。
2、中文版金怪的随机组合名排序错误，英文版排序 前缀-名字-后缀，现在中文版和英文版一样，这个组合顺序不适合汉语，中文的正确组合顺序应该是：名字-前缀-后缀。
3、1.14下邪恶洞窟（ACT1第一个任务），错误的显示为“洞窟第一层”（冰冷之原那个两层的山洞），1.13没这个问题。
这几个错误能通过外挂文件的方式修改么？

菠萝饭

Tala比热熊 发表于 2021-1-31 02:55
这个工具可以读取从mpq提取出来的dc6文件并替换里面的图片，但修改的工作主要还是要用PS来完成，一般步骤 ...

修完了，忙乎了一晚上+今天一上午

菠萝饭

Tala比热熊 发表于 2021-1-31 02:55
这个工具可以读取从mpq提取出来的dc6文件并替换里面的图片，但修改的工作主要还是要用PS来完成，一般步骤 ...

小熊，有没有改装备图标的教程或工具啊？找不到MPQworkshop的资源啊

安田妞

还是喜欢原来的翻译，繁体字的恐怖感更强烈些，改为官方简中之后，内感觉瞬间消失了，最让我感到压抑和绝望的场面就是：你掛了，按ESC继续。一个暗金怪带着一帮喽啰站在尸体旁边还不走。

20年菜鸟

非常倾佩楼主庞大的工作量,特意注册了账号来支持下.不过我要提几个意见.
Pandemonium Fortress 原版翻译群魔壁垒我觉得是相当准确的.

这是我查到的资料

单词 pandemonium 最早出现于17世纪著名诗人弥尔顿（ John Milton ）的神话史诗作品《失乐园》中，代表着地狱的首都，译为“万魔殿”。根据《失乐园》的记载，万魔殿是堕落天使所建筑的地狱中最壮观的都市，撒旦与他身边的恶魔们都住在这里。此词第一次出现是在失乐园第一部的最后部分，由代表贪欲的恶魔玛蒙提出。恶魔们在不到一小时的时间内建成了万魔殿，相传它是座很小的城市，因为恶魔们要把本身巨大的身体缩小才能进入这座城市。

单词 pandemonium 由 pan （ all 、所有）+ demon （恶魔）+ ium （后缀，表场所）构成，字面意思就是“所有恶魔聚集的地方”。现在，该词通常用来形容“喧闹、混乱的场所”。

暗黑3的翻译的也不一定准,而且暗黑3和2代的设定是不是同一批人不好说,更何况暴雪吃书也不是一回两回了,不能因为儿子改名就把他爹的名字也一起改了

20年菜鸟

打了半个小时字死活不让发,也不知道哪个字违禁,恶心了算了

20年菜鸟

在西非和中非的一些原始部落流行传统的实物 拜，这是一种非常原始的 教。这些原始部落由于对自然现象缺乏理解，以为许多物体如石块、木片、树枝、弓箭等具有灵性，并赋以神秘的、超自然的性质，以及支配人的命运的力量。他们将这种灵性物品制作成护身符，或当成偶像来进行 拜  。

最初来到西非的葡萄牙航海家、水手和商人接触这些非洲原始部落后，将他们所 拜的这些护身符或偶像称为feitiço，意思是“人造的”，来自拉丁语 facticius （人造的）。1760年，著名人类学家查尔斯·德·布霍斯（ Charles De Brosses ）在其著作中提到了非洲原始部落的这种实物 拜，并在葡萄牙语feitiço的基础上构造了法语fétiche，英语单词 fetish 正是来源于此。

第三幕那个小矮人名字来源,建议改为拜物教徒

20年菜鸟

Black Rogue        黑色羅格        黑色游侠
Dark Ranger        黑色流浪者        黑暗巡逻者
我的建议是 Rogue        翻译成流浪者,或者叫游荡者,因为他们是无家可归的一群人
Ranger        才是经常被翻译成游侠,在DND中叫"寻林客".英雄无敌3叫巡逻兵,在魔兽争霸和WOW中翻译成游侠,比如著名的希尔瓦娜斯就是dark ranger.游侠在历史上都是骑士的称呼,我记得有"游侠骑士"这个名字,很久之前还在贴吧吐槽过ranger翻译成游侠,游是有了,"侠"在哪,下面人回复我"帮助迷路的农民走出森林"