//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:7

符文:17

31#
能做到信 雅 达就算不错了
发表于 2021-1-1 18:00:58 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:福建

帖子:37

符文:18

32#
莉娅吃菠萝 发表于 2020-12-29 21:26
负责任的说,没有这回事……battle就是战斗、战役、斗争一类的意思,只有极少数情况才根据语境译为战场, ...

可是整个暴雪游戏语境里都是翻译为战场 参考魔兽 D3
发表于 2021-1-1 23:07:19 |显示全部楼层 来自:天津

帖子:2324

符文:1076

33#
本帖最后由 莉娅吃菠萝 于 2021-1-1 23:48 编辑
玻璃刀#3241 发表于 2021-1-1 23:07
可是整个暴雪游戏语境里都是翻译为战场 参考魔兽 D3

没这回事……我04年美服内测开始玩wow,d3玩过多年外服,经常用英文版,battle在游戏里是个常用词,装备、对话、任务文本中经常出现,中文版wow和d3几乎都是翻译成“战”“战斗”“战役”之类的,没几个译为战场的,如果很多我肯定有印象的。

就拿d3举例子,d3里正好也有battle系列装备,比如手套
QQ截图20210101234635.png

英文原名Battle Gauntlets,实际上d3中每个部位都有一个battle系装备,白色底材ilvl从20~50级不等,统一译为战斗xx,可以去数据库查。



发表于 2021-1-1 23:38:13 |显示全部楼层 来自:天津

帖子:53

符文:53

34#
咔咔地长资势
发表于 2021-1-3 21:02:20 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:辽宁
头像被屏蔽

帖子:18

符文:10

35#
66666666666
发表于 2021-4-25 00:17:54 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:湖北
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证