论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 灼沙旅店 › 卡迪安城邦›盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰
搜索
发 帖
返回列表
12345678
楼主: 莉娅吃菠萝

[其他作品] 盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰

[复制链接]
勇士
珠宝匠之和睦甲

帖子：199

符文：29
106#
菠萝饭 发表于 2021-1-28 23:48
有不少人都反应这个问题了，改回箭止了

机战2白河愁机体古兰修的特效:间无，效果是远程攻击无效
发表于 2021-1-29 15:34:01 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：山东
回复 举报
领主
烦恼诗集

帖子：2999

符文：308
107#
菠萝饭 发表于 2021-1-26 15:26
Tearhaunch我挺想皮一下译成“拉胯”的，考虑到受众，还是中规中矩的译为“撕裂臀胯”了。
灵魂黑质这个 ...

关于这个翻译，我觉得还是我错了，按照西班牙文的意思应该就是黑色灵魂，貌似是这个常见的组个词语，黑质是英文单词Nigra，这是大脑神经中枢的重要物质，和原文应该没有什么联系，十分抱歉，误导了你
发表于 2021-3-17 13:41:28 |显示全部楼层 来自：江苏
回复 举报
荣誉会员
菠萝饭

帖子：2294

符文：1076
108#
烦恼诗集 发表于 2021-3-17 13:41
关于这个翻译，我觉得还是我错了，按照西班牙文的意思应该就是黑色灵魂，貌似是这个常见的组个词语，黑质 ...

灵魂黑质挺好，不用那么准，反正重制版会有新翻译，不改了
发表于 2021-3-17 20:48:54 |显示全部楼层 来自：天津
回复 举报
>>b站个人空间<<
领主
哥布林總頭領

帖子：1872

符文：113
109#
trangouls 发表于 2020-10-23 11:36
D2的盔甲质感真不错！想想九几年的技术水平，我个人觉得比D3的盔甲质感真实！设计也霸气十足，暗黑中世纪美 ...

我在微博上关注了几位冷兵器博主，结合d2食用，颇佳。
发表于 2021-4-7 10:52:42 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：山东
回复 举报
骑士
演员的马甲

帖子：730

符文：2
110#
皮诺马雷拉翻译成啥合适？
发表于 2021-4-11 18:14:13 |显示全部楼层 来自：河北
回复 举报
新兵
寄生种子

帖子：185

符文：2
111#
很明显楼主难以领会当年的精髓。
很多名词传播上沿用街霸“”古烈“”这样的定位词缀。改变心智非常麻烦成本巨大还没有意义。
发表于 2022-4-7 23:04:46 |显示全部楼层 来自：浙江
回复 举报
mokuro#11116
每日24点-2点欢迎交易
骑士
vilar815

帖子：846

符文：2
112#
棒棒的~~~~~~~~~~~~~~~~~~
发表于 2023-4-3 10:58:38 |显示全部楼层 来自：北京
回复 举报
season2
26# 古代   25#大菠萝 28#3C 30#世界三层
新兵
老闲人

帖子：484

符文：8
113#
弄的太专业了
发表于 2023-6-9 11:32:09 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：山东
回复 举报
新兵
琪琪不是A

帖子：24

符文：2
114#
信、达、雅~~~
改版之后真的好很多
发表于 2023-9-25 19:53:33 |显示全部楼层 来自：安徽
回复 举报
返回列表
12345678
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证