盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰

峨媚老道长

黑帝斯，卓古拉，梅杜莎是台灣的音譯，不是錯誤。

莉娅吃菠萝

Tala比热熊 发表于 2020-10-23 07:19
以前玩的时候只是认为D2有些装备名字真是千奇百怪抽象得很，原来很多都是错译啊哈哈哈
菠萝大大有心了，想 ...

握爪，我也是前一阵回锅d2的，这套翻译还有一些不完善的地方，一边写一边完善。

还有然后吗

格利风之眼，算不算错译？

莉娅吃菠萝

乔汉娜的救世决 发表于 2020-10-23 11:02
我严重怀疑当年的翻译团队比较敷衍 别的不说居然有好几个纯粹是因为看错而错误翻译的

那个年代d2翻译可能就是由一个人花个几周时间加班加点赶工出来的，没什么团队……当时松岗和奥美都是小公司，参考奥美把war3翻译外包给还是大学生的Ediart田健，坊间传闻千字80块的稿费……

莉娅吃菠萝

还有然后吗 发表于 2020-10-23 18:01
格利风之眼，算不算错译？

严格来说是狮鹫之眼，不过也可以是个人名字，主要大家叫这么久都习惯了，soj和格利风我就没改

战神殿

D2装备，能放到D3就完美了，加3到所有技能

莉娅吃菠萝

堕落天使四 发表于 2020-10-23 11:27
Hotspur关于这个，托特纳姆热刺足球俱乐部
翻译就是热刺

热刺本身就是热马刺的简称，类似皇马、曼联，这鞋和热刺球队也没关系。

这个词要拆成两部分：hot-spur，断词是“热 - 马刺靴”。
spur直译就是“马刺”，衍生义是装了马刺的骑靴，也就是“马刺靴”，这里要译为后者。
hot就是热的意思，这是个火抗鞋，加的全是火属性。

腥红之雨

我血鸟（乌）必有一席之地

莉娅吃菠萝

珠宝匠之和睦甲 发表于 2020-10-23 12:30
很好，只有物免甲的御箭不赞同，因为容易想到御剑的御。

确实比较容易联想到dos仙剑的御剑术，不过箭和剑字不一样，还有几个可用的译名你参考下：
直译“箭止”，或者倒装为“止箭”
贴吧之前看过一个翻译，叫“阻箭战甲”，也不错。

败6者2食4尘

泪之臀——拉胯

莉娅吃菠萝

huian03 发表于 2020-10-23 12:25
旧名字已经上口了，不好改啊

日常交流都用缩写或俗称，没几个人直呼这些老译名的……
比如rob个暗金军帽，肯定说来个shako，或者叫绿帽子，不会说“给我个谐角之冠”，对吧。卖个冰棒，肯定说sell 30cd次元，不会说“卖死亡深度”。
所以基本不会影响交流，就是覆盖了本机文件自己看的。

莉娅吃菠萝

败6者2食4尘 发表于 2020-10-23 18:19
泪之臀——拉胯

哈哈，这个有意思

莉娅吃菠萝

峨媚老道长 发表于 2020-10-23 17:46
黑帝斯，卓古拉，梅杜莎是台灣的音譯，不是錯誤。

知道，小时候看过台版圣斗士，冥王黑帝斯！
这几个都是微修正，改成了大陆常用译名。