暗黑破坏神2 正确翻译修正TBL v2.07

菠萝饭

崔戈 发表于 2021-2-23 00:00
大佬，1.14D的英文版用这个可以汉化吗？我试了好像不行

1、装繁体中文版，繁中也可以切英文
2、装个中文字体

kof758

这个可以配合字体补丁使用吗

伯爵德古拉

你是真的大神

zibolimb

大佬真的强

菠萝饭

kof758 发表于 2021-3-1 22:39
这个可以配合字体补丁使用吗

可以，下面写了，仔细看说明

kof758

请问dc6有编辑器吗，网上搜了一堆都打不开

小甘

我咋没找到下载链接呢

菠萝饭

kof758 发表于 2021-3-5 16:04
请问dc6有编辑器吗，网上搜了一堆都打不开

DC6 Creator.zip (1.03 MB, 下载次数: 130)

2021-3-9 19:39 上传

点击文件名下载附件

菠萝饭

小甘 发表于 2021-3-9 19:26
我咋没找到下载链接呢

用pc浏览器才能看到下载附件

kof758

找到个bug啊，ama的魔法箭和冰箭里的描述

魔法箭是xx%物理转为元素伤害
冰箭是是xx%物理转为魔法伤害

应该是弄反了，用英文看是魔法箭+MAGIC，冰箭是+ELEMENTAL



搜索local\lng\chi里的3个文件魔法关键词，都没找到技能描述呢？

kof758

火焰箭也是，应该是转元素伤害

菠萝饭

kof758 发表于 2021-3-9 20:56
找到个bug啊，ama的魔法箭和冰箭里的描述

魔法箭是xx%物理转为元素伤害

哦，技能描述没修正，技能描述里还有不少错的，和大量语句不通顺的，暂时都不改了，可以自己改一下。
这不要重制了嘛，到时候看看智凡迪是否重新翻译吧，如果真的沿用松岗那版，我再更。

你要的词条在PatchString.tbl里，10962/10963

kof758

菠萝饭 发表于 2021-3-9 21:40
哦，技能描述没修正，技能描述里还有不少错的，和大量语句不通顺的，暂时都不改了，可以自己改一下。
这 ...

之前也找到这里了，但这里的描述对应似乎又是对的

Convphy2magalt
转换%d%%物理伤害为魔法伤害

Convphy2elemalt
转换%d%%物理伤害为元素伤害

菠萝饭

kof758 发表于 2021-3-9 21:58
之前也找到这里了，但这里的描述对应似乎又是对的

Convphy2magalt

代码名和翻译名是对的，但和游戏里搞反了，把这俩中文翻译对调，ama的两个技能描述就会变正确
但d2里同一个tbl词条可以被多个游戏里的文本描述调用，是否还有其它文本会调用这两个tbl词条就不知道了，也许会影响到其它显示

kof758

再咨询下另一个修改技能问题

从113c的d2patch里解压出了miss***.txt
用wps打开txt修改了引导箭的穿刺1、不损毁1等属性
加载-txt运行d2，生成一堆bin
留下了miss***.bin和miss***.txt，加载-direct运行后无效果
请问是哪一步出问题了呢