暗黑破坏神2 正确翻译修正TBL v2.07

菠萝饭

新年更一波
- 为简体版制作了全套简体字的dc6文件，包括切场景提示（踏入xxxx）和菜单选项。繁体版的dc6还是繁体字。
- 修复了多个地图切场景提示名错误的问题，如ACT1的几个洞穴。
- d2x后新增的场景，切场景提示由“进入xxxx”改为“踏入xxxx”（和d2c的老地图提示统一）。
- 从1.00-2.00累计上百条文本更新修正，大部分集中在亮金装备名和随机怪物名上，目的是使这些随机名字更像装备或怪物名。
- 为扩展版的FG和PG添加了英文名（好捡）。

部分效果：

菜单简体化




场景切换提示简体化 + 部分dc6文件地名修正

Svytuip

菠萝饭 发表于 2021-2-10 15:55
不需要啊，14.01大箱子支持-direct命令了吧？我用的没问题

你把PlugY.exe发送到桌面快捷方式，在快捷 ...

大佬，我就是这么弄的。快捷方式加direct也不行。是不是1.14d不能用呢？

破晓之闪光

虽然自己不用但是支持一波。我怕到时候换了就不认识名字了。游戏完善离不开这类人。
另外DC6的字体看着怪怪的，都是自己造的？

菠萝饭

Svytuip 发表于 2021-2-11 15:51
大佬，我就是这么弄的。快捷方式加direct也不行。是不是1.14d不能用呢？

怎么个症状？加了-direct参数还是繁体版？参数前有空格，打对了吗？

菠萝饭

破晓之闪光 发表于 2021-2-11 15:55
虽然自己不用但是支持一波。我怕到时候换了就不认识名字了。游戏完善离不开这类人。
另外DC6的字体看着怪 ...

用的是松岗原版字体——华康细明体，还特意挑了个比较老的版本（但不是最老，win98那一版只有繁体，根本没简体）。可以对照一下原版地名提示里的几个字来确认：“穴”下面两点、“入”上面那一横、“沌”上面那一横。

觉得别扭可能是繁体转简体的原因。华康是台湾公司，主做繁体字，他们的简体字有的就是比较奇怪，比如菜单里“设”字比其它字略窄，“戏”字的偏旁很大等等。

Svytuip

菠萝饭 发表于 2021-2-11 17:24
怎么个症状？加了-direct参数还是繁体版？参数前有空格，打对了吗？

用plugy的快捷方式打参数后，进游戏没有补丁效果。用Diablo II.exe的快捷方式打参数有效果，但这样就没有大箱子了。   

破晓之闪光

菠萝饭 发表于 2021-2-11 17:28
用的是松岗原版字体——华康细明体，还特意挑了个比较老的版本（但不是最老，win98那一版只有繁体，根本 ...

如果是你说的这种情况你不如考虑换一个接近的其他的字体更好，有些字真的有种硬生生搞上去凑数的感觉。
那些笔画可能放在繁体字是没问题，但是放简体字上面结构会显得特别奇怪，有些字看着感觉不认识。与其勉强这样不如更换更好。
字体一般选择辨识度比较高，然后看着舒服的字体（虽然这个因人而异），不然很影响使用率以及使用者的心情。

菠萝饭

破晓之闪光 发表于 2021-2-11 17:58
如果是你说的这种情况你不如考虑换一个接近的其他的字体更好，有些字真的有种硬生生搞上去凑数的感觉。
...

除了“设”和“戏”的偏旁外，其它字我看着没什么问题，做这套补丁我要考虑通用性和还原性，肯定是用松岗原版字体做的

菠萝饭

Svytuip 发表于 2021-2-11 17:44
用plugy的快捷方式打参数后，进游戏没有补丁效果。用Diablo II.exe的快捷方式打参数有效果，但这样就没有 ...

什么版本的大箱子？我这用14.01的大箱子 + 1.14d繁中d2客户端没问题，可以直接加 -direct参数

这是已经加载上补丁的，“单人游戏”“服务器：”“退出暗黑破坏神II”的按钮都改过了。

破晓之闪光

菠萝饭 发表于 2021-2-11 18:20
除了“设”和“戏”的偏旁外，其它字我看着没什么问题，做这套补丁我要考虑通用性和还原性，肯定是用松岗 ...

实际上本来繁体换成简体后就没那味了，也谈不上什么还原性的问题了。与其看着难受不如更换一些更好的，而且我意思是让你更换比较接近的字体，
或者你说的华康细明体的后面更新版本也不差。这也是有一部分还原性的考量在里面的。

尊重原版没毛病，但是不能因此停止进步不前，不然你说的这个字体为什么还有后续更新的版本呢？
反正简单的说就是繁体都变成简体了，那既然如此不如更彻底一点的去更新，没必要太过于去拘泥于原来的东西。
不然强行在这框架内会导致有些东西四不像，整体就有点怪怪的。

当然也不是说你这么做就一定不好，我只是提供一些意见给你参考，好好加油。

Svytuip

菠萝饭 发表于 2021-2-11 18:25
什么版本的大箱子？我这用14.01的大箱子 + 1.14d繁中d2客户端没问题，可以直接加 -direct参数

这是已 ...

我也是14.01+1.14d 啊这太奇怪了… 总之谢谢大佬！

菠萝饭

Svytuip 发表于 2021-2-11 21:09
我也是14.01+1.14d 啊这太奇怪了… 总之谢谢大佬！

单机的话换1.13c吧，内容和1.14d一样的，可用的第三方软件还多一些

菠萝饭

破晓之闪光 发表于 2021-2-11 18:36
实际上本来繁体换成简体后就没那味了，也谈不上什么还原性的问题了。与其看着难受不如更换一些更好的，而 ...

简繁转换风格上会有少许变化，但也没那么严重，单独看静态图片可能觉得别扭，实际游戏里看风格上和松岗那版基本是统一的，我自己试用了几天，比繁体dc6配简体字体顺眼很多。
“戏”和“设”的问题前几天做dc6时就发现了，当时还特意比较了华康后来的细明体版本，“戏”的部首都那么大，明体字好像就是那么写的。
抽空我再找其它字体研究下，看看能不能单独修改这两个字，全换不太可能，工作量太大，dc6文件也不是那么快能做出来的，全套差不多要做2天。

太帅被罚款

菠萝饭 发表于 2021-2-11 13:46
回来我再写个帖子说一下部分新改动的考据吧

我的意思是，就算mizan翻译成米桑比米山恰当，但是这个米山实在是流传太广了，已经完全达到了约定俗成的地步了

所以就没必要改了？

当然这是我的一点小见解。

另外催更字体。。希望同时放出字体文件咯

菠萝饭

太帅被罚款 发表于 2021-2-12 11:21
我的意思是，就算mizan翻译成米桑比米山恰当，但是这个米山实在是流传太广了，已经完全达到了约定俗成的 ...

是这样的，首先把Mizan译为米山，和原音差的确实有点远。
这是个南亚人名（印度、孟加拉、巴基斯坦一带），译人名时，国内一般按当地语言发音来译，读Mi - Zirang，音译就是“米桑”；台湾那边一般按英语发音来译，读 Mi - Zan，音译为“米赞”。但无论如何“米山”都差的比较远，Mizan这个词发不出卷舌音。新华社是有一套标准人名标准翻译表的，国家也有对应标准，翻遍全网恐怕也只有松岗那版d2是这么译的。
其实名字音译这个东西差别也没那么大，单机大佬们现在都流行把pet名改成基友或损友的ID，觉得不习惯自己用TBL改一下吧。


再说说所谓的“习惯问题”，以前我们玩bn时，都叫merc或pet，后来玩国内私服就叫a2 pet，米山这个叫法，应该是比较晚（可能07-08年以后）才出现的，起码我是去年回坑玩了下单机d2，才知道还有米山、京子这些叫法，而01-03年d2最火、玩的人也最多的时候，肯定是没有这些叫法的，流传广应该谈不上。
还特意打听了下，这些应该都是贴吧单机圈（而且还是近十年左右的新玩家）自己的叫法，bn玩家、其它私服玩家并不这么叫，20年前的老玩家更是肯定没有这么叫的，应该远没有达到“约定俗成”需要保留的程度。

d2因为有单机、私服和mod的存在，处于一个多平台共存的局面，再加上生命力过于旺盛，时间跨度20年，我要考虑不同平台环境（如bn、各私服等）玩家、不同时期玩家（20年前老玩家和近年新玩家）的习惯。通盘考虑下，除了soj“乔丹之石”这种全平台、全时期都有人在叫，且连d3都保留的译名，才稍微留了一下，其它错译，暂时不打算根据某个单一玩家群体的习惯保留。