暗黑破坏神2 正确翻译修正TBL v2.07

禅仙雪隐

帮楼主找到两个对话小瑕疵
1.瓦瑞夫的对话 这里崔斯特瑞姆错写成了“崔特斯姆特”


凯恩的对话，这里鉴定错写成了“监定”

菠萝饭

禅仙雪隐 发表于 2021-1-21 21:43
帮楼主找到两个对话小瑕疵
1.瓦瑞夫的对话 这里崔斯特瑞姆错写成了“崔特斯姆特”

谢谢，有空改，任务文本我没修正，这些应该是松岗原版就打错了

liaorui_com@163

终于有人重做翻译了，太不容易了。我的亚特兰蒂斯之剑又回来了（不过话说我记得十几年好像就有这个翻译，之后若干年在从网上下载下来玩发现不对了，然后也找不到以前的翻译了）

liaorui_com@163

菠萝饭 发表于 2021-1-21 21:54
谢谢，有空改，任务文本我没修正，这些应该是松岗原版就打错了

传送地方写的游侠营地，传送过去之后屏幕显示罗格营地

菠萝饭

liaorui_com@163 发表于 2021-1-22 22:35
传送地方写的游侠营地，传送过去之后屏幕显示罗格营地

那个要修改Data/local/ui下的dc6图片文件，光靠TBL无法修正

liaorui_com@163

菠萝饭 发表于 2021-1-22 23:08
那个要修改Data/local/ui下的dc6图片文件，光靠TBL无法修正

原来如此，那咋办？你有没有这个？

菠萝饭

liaorui_com@163 发表于 2021-1-22 23:09
原来如此，那咋办？你有没有这个？

暂时还没做，以后可能会考虑加上

Miilo

懵了，选简体乱码，选不用mapback版本，乱码问题解决里面又写着用map改，完全不懂。现在只能用繁体了

菠萝饭

Miilo 发表于 2021-1-24 12:41
懵了，选简体乱码，选不用mapback版本，乱码问题解决里面又写着用map改，完全不懂。现在只能用繁体了

换个支持简体的字体就可以了

Miilo

菠萝饭 发表于 2021-1-24 13:00
换个支持简体的字体就可以了

感谢，下载了个字体文件，就搞定了

菠萝饭

劳德诺 发表于 2020-11-18 08:23
我的游戏版本是1.14d，安装了plugy12.00和翻译修正补丁，也安装了Patch_D2。但是如果直接用Game.exe进游戏 ...

下最新版的PlugY 14.01大箱子，可以在1.14d下直接挂-direct参数了

菠萝饭

薯仔头 发表于 2020-12-12 23:03
雅该 （日语）=野外

问了一下，日语里“野外”的罗马字是Yagai，不是Yaggai，差一个g，暂时先不改。

菠萝饭

亮金装备前缀

前缀名	松岗翻译	2years修正	菠萝修正
Eagle	老鷹之		雄鹰
Raven	渡鳥之	乌鸦之	渡鸦
Viper	蝮蛇之		蝰蛇
Blood	血之	鲜血之	鲜血
Doom	毀滅之		末日
Grim	冷酷之		阴森
Rune	符號之	符文之	符文
Stone	石塊之		岩石
Wraithra	忿怒之	幻影之	恶灵
Empyrion	埃及之	苍穹之	苍穹
Bramble	野薔薇之		荆棘
Loath	不願之		抗拒
Glyph	繪畫文字之	雕刻之	雕刻
Imp	小惡魔之		小鬼
Hailstone	霰之	冰雹之	冰雹
Dire	悲慘之		不祥
Holocaust	世界末日之	末日之	灾难
Bitter	受難之		惨痛
Entropy	幽冥之		混乱
Rule	法規之		支配
Rift	破開之		裂隙
Corruption	毀滅之	堕落之	腐化

亮金装备后缀

后缀名	松岗翻译	2years修正	菠萝修正
Bite	咬	吞噬	噬咬
Scratch	抓	抓痕	划伤
Scalpel	小刀		手术刀
Fang	尖牙		獠牙
Gutter	槽		血槽
Thirst	渴望		饮血
Splitter	劈裂	分离	分离者
Cleaver	切肉刀		劈裂者
Sunder	撕裂者		割裂者
Mangler	亂砍者		损毁者
Reaver	強奪者		掠夺者
Spawn	重生的		产物
Gnash	咬牙	仇恨	切咬
Blow	吹	打击	猛击
Bane	剋星	祸根	灾星
Crusher	壓碎者		粉碎者
Crack	破裂	裂缝	破裂
Mallet	大頭錘		木槌
Spike	釘	尖刺	尖刺
Skewer	串列者	尖针	串肉叉
Prod	刺	刺针	戳刺
Scourge	鞭		刑鞭
Wand	杖		魔杖
Needle	針	细针	之针
Dart	鏢	飞镖	飞镖
Bolt	彈	箭矢	箭尖
Quarrel	爭吵		弩箭
Flight	翔	飞翔	之翔
Nock	搭弦	羽弦	箭扣
Horn	角	号角	之角
Stinger	帶刺者		钉刺者
Branch	枝	树枝	树枝
Spire	螺旋	尖锥	尖锥
Call	呼喊		呼唤
Cry	哭減	哭喊	之泣
Chant	曲	圣歌	颂歌
Gnarl	節		木节
Visage	臉	面容	面容
Hood	兜帽	头巾	罩帽
Brow	額頭		护额
Cowl	蒙頭斗篷	僧帽	兜帽
Hide	隱藏		兽皮
Pelt	投擲		毛皮
Wrap	包裹	外套	外套
Shroud	壽衣		裹布
Jack	水兵	军衣	甲衣
Rock	石塊	基石	巨石
Ward	保護	守护	保护
Tower	塔	塔卫	之塔
Shield	盾護	护盾	之盾
Emblem	象徵	纹章	徽记
Clutches	手爪		鹰爪
Grip	緊握		之握
Grasp	抓取		之抓
Hold	握	把持	之持
Touch	觸摸		之触
Finger	手指		之指
Shank	小腿		之胫
Spur	踢馬刺		马刺
Tread	踏步		步法
Stalker	潛行者		跟踪者
Greave	油渣	护胫	护胫
Blazer	發光體	上装	开拓者
Nails	釘	脚钉	钉鞋
Trample	蹂躪	践踏	践踏
Track	追蹤	足迹	足迹
Clasp	扣鈎		扣环
Buckle	扣帶		扣带
Harness	挽具		护带
Lock	鎖	扣锁	扣锁
Winding	卷燒	线圈	缠腰
Chain	鏈條	枷锁	链条
Lash	抽打		绑带
Cord	捆綁		捆绳
Turn	轉	旋转	之旋
Gyre	旋回	漩涡	回旋
Band	箍		指箍
Whorl	螺層		螺纹
Torc	金絲項圈		饰环
Gorget	頸甲	肩饰	护颈
Wood	木	木条	之木
Brand	品牌	火棒	火棒
Master	專家	大师	主宰
Bar	酒吧	隔离	木杆
Hew	砍	劈砍	劈砍
Crook	鈎	曲棒	曲杖
Stake	棍子	木桩	木樁
Pale	蒼白	栅栏	木条

Champion怪种类

种类	松岗翻译	菠萝修正
Fanatic	狂信者	狂热的
Possessed	著魔者	着魔的

随机暗金怪前缀名

前缀名	松岗翻译	菠萝修正
Gloom	黑暗之	幽暗
Gray	灰色之	灰暗
Shadow	影子之	阴影
Haze	薄霧之	雾霭
Storm	暴風之	风暴
Night	夜之	黑夜
Moon	月之	月亮
Star	星之	星辰
Pit	地洞之	深渊
Cold	冰之	冰冷
Ash	灰之	灰烬
Steel	鉄之	钢铁
Stone	石之	石块
Snot	鼻涕之	流涕
Pulse	波動之	脉动
Gore	血塊之	凝血
Spine	山脊之	脊刺
Wrath	忿怒之	愤怒
Sin	罪之	原罪
Viper	蝮蛇之	蝰蛇
Dragon	龍之	恶龙

随机暗金怪后缀名

后缀名	松岗翻译	菠萝修正
Touch	接觸的	之触
Spell	法術的	之咒
Feast	筵席的	之盛筵
Grin	露牙的	之呲牙
Hack	亂切的	之劈砍
Bite	咬的	之噬咬
Rend	扯破的	之撕裂
Rip	開膛手的	之撕碎
Kill	殺的	之诛戮
Vex	苦惱的	之恼怒
Drinker	酒鬼的	之酗酒者
Shifter	變形者的	之转换者
Bender	閙飲者的	之弯曲者
Weaver	揮舞者的	之编织者
Eater	吞吃者的	之吞食者
Spawn	重生的	之产物
Wight	人的	之鬼
Grumble	哭訴	之怨言
Growler	咆哮者的	之低吼
Raven	渡鳥的	之渡鸦
Cloud	云的	之云雾
Head	頭的	之首
Skull	骷髏的	之颅
Brow	面容的	之额
Maw	魔口的	之胃
Shank	脛骨的	之胫
Pox	天花的	之痘疮
Blister	起泡的	之疱疹
Pus	膿的	之脓液
Drool	流口水的	之垂涎
Break	打斷的	之破坏
Flame	火焰的	之烈焰
Maul	大木槌的	之猛袭
Thirst	飢渴的	之渴求
Lust	渴望的	之色欲

随机暗金怪头衔名

名字（头衔）	松岗翻译	菠萝修正
the Hammer	鐵錘者	巨锤
the Axe	斧頭者	战斧
the Sharp	銳利者	利器
the Jagged	鋸齒者	锯齿
the Impaler	刺穿者	穿刺者
the Hunter	獵人	猎杀者
the Mauler	傷害手	施暴者
the Quick	快速者	迅捷者
the Witch	女巫	巫师
the Mad	瘋狂者	疯狂者
the Wraith	忿怒者	惡灵
the Shade	陰影	幽影
the Dead	死亡者	死神
the Unholy	不神聖者	亵渎者
the Howler	號哭者	咆哮者
the Grim	殘酷者	阴郁者
the Dark	黑暗者	黑暗者
the Hungry	飢渴者	饥饿者
the Cold	冰冷者	冷酷者

War灬信仰

怎么显示普通，拓展和精英？

*darkxi

太棒了吧，我觉得你这是不是可以直接拿着翻译去找暗黑二重制版小组了