暗黑破坏神2 正确翻译修正TBL v2.07

莉娅吃菠萝

why_bm 发表于 2020-10-29 19:32
看了下最新的表格，社角久子翻译出新花样了

kuko shakaku前几天和撒加老师在另一个帖子里讨论过了，目前所有的解释都很牵强，暂时保留原译名了，就把“社”改成“射”。

why_bm

扩展版+Max变量显示，符文加上编号是不是更好点

莉娅吃菠萝

why_bm 发表于 2020-10-30 16:45
扩展版+Max变量显示，符文加上编号是不是更好点

en，加上啦，下载最新版就可以看到。

云首足

厉害，支持了，不过没看到Treehead Woodfist 树头木拳的翻译修正

云首足

账号不需要激活 发表于 2020-10-22 18:06
用了之后是有乱码是什么原因？

装个字体就行了

莉娅吃菠萝

云首足 发表于 2020-11-6 20:26
厉害，支持了，不过没看到Treehead Woodfist 树头木拳的翻译修正

这个怪的名字有说法吗？

云首足

莉娅吃菠萝 发表于 2020-11-6 22:29
这个怪的名字有说法吗？

感觉翻译太直白。如果有说法估计和the Tree of Inifuss、scroll of inifuss有关系。有人做过考据吗，一直很想知道。
好像官方出版的书有介绍这棵树。不知道哪本。

莉娅吃菠萝

云首足 发表于 2020-11-7 00:21
感觉翻译太直白。如果有说法估计和the Tree of Inifuss、scroll of inifuss有关系。有人做过考据吗，一直 ...

没做过相关考据，就保留直译吧，d3还加了个彩蛋紫名怪Treefist Woodhead，译为“树拳木头”，改掉的话这两个怪名字就没法联动了

why_bm

发现个漏的
巨戰手套~战争护手  没有底材级别标注

莉娅吃菠萝

why_bm 发表于 2020-11-15 11:52
发现个漏的
巨戰手套~战争护手  没有底材级别标注

感谢，下次更新加上

why_bm

黏土石魔的迟缓敌人，用的冒号比较特殊，用有些字体就显示不出来了，可能别的地方也存在

楼主太客气了

卡姆多戰隼

求教如何WIN10下全屏玩D2.....

why_bm

卡姆多戰隼 发表于 2020-11-16 16:47
求教如何WIN10下全屏玩D2.....

用glide模式，下载glide3-to-opengl或者nglide
快捷方式加-3dfx

插件研究一下就行，挺好设置的

能达到最好的显示效果

劳德诺

我的游戏版本是1.14d，安装了plugy12.00和翻译修正补丁，也安装了Patch_D2。但是如果直接用Game.exe进游戏就没有大箱子，如果用plugy进游戏就不显示翻译修正。可否指点一下

why_bm

劳德诺 发表于 2020-11-18 08:23
我的游戏版本是1.14d，安装了plugy12.00和翻译修正补丁，也安装了Patch_D2。但是如果直接用Game.exe进游戏 ...

plugy12.00不支持-direct参数，需要将TBL文件和字体压进Patch_D2.mpq，d2data.mpq，d2exp.mpq



第二种方法，将TBL文件和字体单独压成d2delta.mpq，再把Patch_D2.mpq，d2data.mpq，d2exp.mpq中的汉化文件删除