暗黑破坏神2 正确翻译修正TBL v2.07

东北瓶子王

viper是我刀塔里最喜欢的英雄，今天才知道原来不叫腹蛇

莉娅吃菠萝

东北瓶子王 发表于 2020-10-22 20:01
viper是我刀塔里最喜欢的英雄，今天才知道原来不叫腹蛇

viper=蝰蛇，蝰蛇和蝮蛇是蝰蛇科下两个不同的亚科，腹蛇是错别字……

阿里贝贝

字体是方正粗圆？另奥美版翻译就是游侠营地

账号不需要激活

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-22 18:25
感谢，一直写做机率，原来以前写错了……下次一起修正

我不懂韩语，日语、韩语、法语部分是找长居海外 ...

感谢你的分享 十分受用

阿里贝贝

暗黑2没有文件夹咋办

莉娅吃菠萝

阿里贝贝 发表于 2020-10-24 13:54
暗黑2没有文件夹咋办

没有就在对应路径下建立文件夹
字体是单独的，和TBL翻译修正没关系

莉娅吃菠萝

阿里贝贝 发表于 2020-10-23 16:18
字体是方正粗圆？另奥美版翻译就是游侠营地

晴圆    紫薯布丁

why_bm

楼主是个有心人，发现个小问题，act1,5任务需求等级那里，文字颜色有点小问题

莉娅吃菠萝

why_bm 发表于 2020-10-25 21:13
楼主是个有心人，发现个小问题，act1,5任务需求等级那里，文字颜色有点小问题

感谢，有空我起个小号看一下，下次更新时改掉

why_bm

现在玩游戏的时间少了，喜欢关注游戏背景文化

在贴吧找到个翻译修正，给楼主个参考

莉娅吃菠萝

why_bm 发表于 2020-10-29 13:38
现在玩游戏的时间少了，喜欢关注游戏背景文化

在贴吧找到个翻译修正，给楼主个参考

感谢，晚上我看一下，这个谁做的啊？有原作者署名吗

why_bm

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-29 15:07
感谢，晚上我看一下，这个谁做的啊？有原作者署名吗

原作者  百度暗黑破坏神吧  @長白武夫
“错字头：英文版即存在连累译者的；
误字头：一般翻译错误；
语言字头：非英语名词简单音译的；
错+语言字头：英文版拼写错误的非英语名词连累译者的；
误+语言字头：虽然译者认出了非英语名词的言语来源，但依然翻译错误的；
改字头：非绝对必要但由于某些原因改了更好的。
具体文本改动详见附表。”

期待楼主的最终版
取百家之长

莉娅吃菠萝

why_bm 发表于 2020-10-29 15:49
原作者  百度暗黑破坏神吧  @長白武夫
“错字头：英文版即存在连累译者的；
误字头：一般翻译错误；

谢谢，粗略看了一下，大概有10+个修正名可以用得上，有些是我没注意到的，还有几个他的译名比较好，我再考证一下，然后加进去。有没有这个帖子的原贴链接？想把参考前人的译名作为参考资料放在帖子下面。

why_bm

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-29 18:08
谢谢，粗略看了一下，大概有10+个修正名可以用得上，有些是我没注意到的，还有几个他的译名比较好，我再 ...

看了下最新的表格，社角久子翻译出新花样了