暗黑3国服v2.2.0.30332 - 传奇物品名称 繁简对照版（请专注有色字体，其他部分算OK）

天血狂魔

以下内容由凯恩之角整理，最好只留在凯恩之角，请各位看官不要转载！！

传奇物品名称 繁简对照版，基于 暗黑3国服技术测试数据解析 v2.2.0.30332 - 传奇物品名称 制作兼吐槽
原作者：编辑大大@Agency
蓝色右边，绿色左边，吐槽请无视

ramaladnis-gift	拉马拉迪尼的礼物	拉瑪蘭迪的獻禮
signet-ring-of-the-blizzard	暴雪徽戒	暴雪徽戒
infernal-pauldrons	炼狱肩铠	炼狱肩铠
shens-delight	老贪的美食	老貪之悅
mutilation-guard	转伤	毀傷之禦	能不能含蓄点
bane-of-the-stricken	受难者之祸
molten-wildebeests-gizzard	熔火牛羚的砂囊
esoteric-alteration	秘传转化石	奧幻之石
taeguk	太极石	太極
boon-of-the-hoarder	囤宝者的恩惠	囤寶魔的恩惠
simplicitys-strength	至简之力	樸實之力
zeis-stone-of-vengeance	贼神的复仇之石	賊神的復仇寶石
moratorium	免死宝石	阻禦之石
enforcer	侍从宝石	扈衛之石
invigorating-gemstone	活力宝石	活力寶石
gogok-of-swiftness	迅捷宝珠	迅捷勾玉
mirinae-teardrop-of-the-starweaver	银河，织星者之泪	銀河，織星者之淚
pain-enhancer	心痛宝石	倍苦增痛	我也心痛啊！！
gem-of-efficacious-toxin	剧毒宝石	毒效寶石
wreath-of-lightning	闪电华冠	閃電華冠
gem-of-ease	自在宝石	舒逸寶石
bane-of-the-trapped	困者之灾	囚者之禍
bane-of-the-powerful	强者之灾	猛者之厄
shard-of-hate	憎恨碎片	憎恨裂片
hellfire-amulet	地狱火护符	獄火妖符
hellfire-ring	地狱火戒指	獄火妖戒
nerzhuls-staff-of-shadowmoon	Ner’zhul’s Staff of Shadowmoon
nerzhuls-staff-of-shadowmoon-80	Ner’zhul’s Staff of Shadowmoon
guldans-secret	Gul’dan’s Secret
guldans-secret-80	Gul’dan’s Secret
the-blackrock-destroyer	The Blackrock Destroyer
the-blackrock-destroyer-80	The Blackrock Destroyer
deadeyes-mace	Deadeye’s Mace
deadeyes-mace-80	Deadeye’s Mace
fist-weapon-of-the-shattered-hand	Fist Weapon of the Shattered Hand
fist-weapon-of-the-shattered-hand-80	Fist Weapon of the Shattered Hand
bow-of-the-lost-warlord	Bow of the Lost Warlord
conquerors-legguards	征服者腿铠	征服者腿铠
conquerors-gauntlets	征服者护手	征服者护手
conquerors-cuirass	征服者胸甲	征服者胸甲
conquerors-sabatons	征服者钢靴	征服者钢靴
conquerors-pauldrons	征服者肩铠	征服者肩铠
conquerors-shako	征服者军帽	征服者军帽
burdens-of-the-brave-survivor	顽强幸存者的重负
legs-of-the-sealed-valley	封印之谷腿甲
guardian-facade	守护者之面
grips-of-perilous-ascent	凶险飞升之握
heart-of-the-titans	泰坦之心
footfalls-of-the-forbidden-lands	禁地之争
lifebane	噬生	生靈浩劫	指的是这个？->
heart-of-darkness	黑暗之心	黑暗之心
grim-reaper	狰狞夺魂者	猙獰奪魂者
quietus	奎伊图斯	攝魂弩
mortal-coil	夺命环枷	奪魂旋枷
deathreach	死亡之触	死亡之屆
sacrificer	仪祭匕首	祭儀刃
death-mask	死神面罩	死亡面具
hallowed-helm	神圣之盔	天聖之盔
bottomless-potion-of-fear	无尽恐惧药水	無盡恐懼藥水
bottomless-potion-of-rejuvenation	无尽恢复药水	無盡恢復藥水
bottomless-potion-of-kulleaid	无尽库帮药水	無盡佐頓酷飲藥水
bottomless-potion-of-mutilation	无尽残毁药水	無盡殘殺藥水
bottomless-potion-of-the-leech	无尽吸血药水	無盡吸血藥水
bottomless-potion-of-regeneration	无尽恢复药水	無盡恢復藥水
bottomless-potion-of-the-diamond	无尽钻石药水	無盡鑽石藥水
bottomless-potion-of-the-tower	无尽高塔药水	無盡巨塔藥水
hillenbrands-training-sword	希伦布兰的训练剑	希倫布蘭的練習劍
relic-of-akarat	阿卡拉特的遗物	阿卡拉特的遺物
enchanting-favor	丝丝情愫	情緣
slipkas-letter-opener	斯里普卡的拆信刀	史利卡的拆信刀
ribald-etchings	春宫图	粗俗的版畫
skeleton-key	骷髅钥匙	骷髏鑰匙
vadims-surge	瓦迪姆的电涌器	瓦迪姆的狂濤
hand-of-the-prophet	预言之手	預言者之手
smoking-thurible	烟熏香炉	煙霧繚繞的香爐	右边形容词略多
fiendish-grips	恶魔之握		这里是幻化的东西。无所谓了
hell-walkers	地狱行者
unholy-plates	不洁腿甲
cage-of-the-hellborn	困魔笼甲
unsanctified-shoulders	染邪护肩
accursed-visage	天谴仪容
fierce-gauntlets	凶暴手甲
striders-of-destiny	命运阔步靴
leg-guards-of-mystery	神秘腿甲
harness-of-truth	真理甲胄
dashing-pauldrons-of-despair	绝望肩胄
shrouded-mask	雾隐面具
gauntlet-of-the-wastes	荒原护手		新套装翻译的还是可以的
sabaton-of-the-wastes	荒原长靴
tasset-of-the-wastes	荒原腿甲
cuirass-of-the-wastes	荒原胸甲
pauldrons-of-the-wastes	荒原肩甲
helm-of-the-wastes	荒原头盔
rolands-grasp	罗兰之握
rolands-stride	罗兰之步
rolands-determination	罗兰之心
rolands-bearing	罗兰之胸
rolands-mantle	罗兰之覆
rolands-visage	罗兰之面
helltooth-gauntlets	魔牙护手
helltooth-greaves	魔牙胫甲
helltooth-leg-guards	魔牙腿甲
helltooth-tunic	魔牙外衣
helltooth-mantle	魔牙披风
helltooth-mask	魔牙面具
seismic-treads	撼地之靴
spires-of-the-earth	大地之柱
weight-of-the-earth	大地之重
eyes-of-the-earth	大地之眼
pull-of-the-earth	大地之缚
the-shadows-grasp	影弑
the-shadows-heels	影踵
the-shadows-coil	影拥
the-shadows-bane	影劫
vyrs-grasping-gauntlets	维尔的控能护手
vyrs-swaggering-stance	维尔的昂扬姿态
vyrs-fantastic-finery	维尔的精美丝裤
vyrs-astonishing-aura	维尔的惊人气场
shackles-of-the-invoker	唤魔师的镣铐
pride-of-the-invoker	唤魔师的骄傲
burden-of-the-invoker	唤魔师的负担
crown-of-the-invoker	唤魔师的法冠
sunwukos-leggings	孙武空的护腿
sunwukos-soul	孙武空的灵魂
sunwukos-shines	孙武空的戏法
sunwukos-crown	孙武空的箍冠
sunwukos-balance	孙武空的平衡
sunwukos-paws	孙武空的灵掌
gauntlets-of-akkhan	阿克悍的护手
sabatons-of-akkhan	阿克悍的钢靴
cuisses-of-akkhan	阿克悍的腿甲
breastplate-of-akkhan	阿克悍的胸甲
pauldrons-of-akkhan	阿克悍的肩甲
helm-of-akkhan	阿克悍的头盔
jade-harvesters-mercy	玉魂师的怜悯
jade-harvesters-swiftness	玉魂师的迅捷
jade-harvesters-courage	玉魂师的勇气
jade-harvesters-peace	玉魂师的平和
jade-harvesters-joy	玉魂师的喜悦
jade-harvesters-wisdom	玉魂师的智慧
fists-of-thunder	雷光拳	奔雷之拳	我特地指出来的，二阶...
eightdemon-boots	八魔之靴
scales-of-the-dancing-serpent	舞蛇鳞甲
heart-of-the-crashing-wave	怒涛之心
mantle-of-the-upsidedown-sinners	颠倒罪人披肩	倒吊深淵之氅	这个确实很难翻准确的
mask-of-the-searing-sky	灼天之面
marauders-gloves	掠夺者的手套
marauders-treads	掠夺者的便鞋
marauders-encasement	掠夺者的护腿
marauders-carapace	掠夺者的甲壳
marauders-spines	掠夺者的脊骨
marauders-visage	掠夺者的仪容
firebirds-eye	不死鸟之瞳
firebirds-talons	不死鸟之爪
firebirds-tarsi	不死鸟之足
firebirds-down	不死鸟之腹
firebirds-breast	不死鸟之胸
firebirds-pinions	不死鸟之翼
firebirds-plume	不死鸟之冠
raekors-wraps	蕾蔻的裹手
raekors-striders	蕾蔻的豪迈
raekors-breeches	蕾蔻的马裤
raekors-heart	蕾蔻的衷情
raekors-burden	蕾蔻的重任
raekors-will	蕾蔻的意志
little-rogue	小流氓	小惡賊	...
the-slanderer	挑衅者	詆誹者	...
krelms-buff-bracers	克雷姆的强力护腕	克瑞歐姆的鱷皮護腕
krelms-buff-belt	克雷姆的强力腰带	克瑞歐姆的鱷皮腰帶
restraint	克己	克己
focus	专一	致志	...
light-of-grace	恩赐之光	恩典之光
mykens-ball-of-hate	麦肯的憎恨宝珠	麥肯的憎恨之球
mirrorball	镜像法球	鏡光魔珠
aether-walker	以太行者	以太行者
serpents-sparker	妖蛇之牙	蛇影爍光	sparker:电火花,事实上都不是非常准确
wand-of-woh	沃尔魔杖	沃爾魔杖
crown-of-the-primus	普莱姆斯的冠冕
the-magistrate	监院	執法官	magistrate:法官
velvet-camaral	丝绒羽冠	和睦絨飾	更符合这边语法
archmages-vicalyke	大法师的回响	大法師魔兜
the-dagger-of-darts	飞刀匕首	箭鏢匕刃
rhenho-flayer	任霍的剥皮刀	任霍的剝皮匕首
starmetal-kukri	星铁反曲刀	星鐵反曲刀
mask-of-jeram	杰拉姆的面具	傑拉姆的面具
carnevil	邪毒狂欢	坎邪
vile-hive	邪物之巢	兇邪蟲巢
sorrowful-countenance	悲伤仪容	艾希菈的愁容	事实上是一个不和谐的头
shukranis-triumph	舒克拉尼的胜利	舒可拉妮的勝利
vengeful-wind	复仇之风	仇憎之風
falcon-strike	鹰击	獵鷹之襲
jawbreaker	断颚	顎碎
warstaff-of-general-quang	广将军的战杖	廣將軍的戰杖
staff-of-kyro	凯洛之杖	楷若之杖	音译意译俱佳
eye-of-peshkov	佩什科夫之眼	佩士科夫之眼
kekegis-unbreakable-spirit	柯克吉的不屈精神	柯克吉的不屈精神
the-laws-of-seph	瑟夫之法	瑟夫之律	律和法，古今中外都是不同的2个词，2个！！Rule=法，law=律
cloak-of-deception	幻影斗篷	詭幻披風	给左边点赞，需要直白的应该直白
blackfeather	黑羽	黑羽
helltrapper	地狱猎手	獵獄者

天血狂魔

kmar-tenclip	凯马十击	凱馬十擊
wojahnni-assaulter	沃杨强击弩	沃賈強襲弩
chanon-bolter	重炮机弩	喀農強弩	原则上都不错
amazonian-arch	亚马逊之弓	亞馬遜之弓
leonine-bow-of-hashir	哈希尔的狮弓	哈許爾獅弓
odysseys-end	旅途终点	奧德賽的尾聲	这时候直接翻感觉没头没脑
kridershot	莱德之击	萊德強弓
hunters-longbox	猎人的箭匣	獵人的箭盒
emimeis-duffel	艾米梅的粗呢袋	艾彌玫的粗呢袋
bombardiers-rucksack	炮手弹药包	轟擊者背袋	炮手啊，拜托全换了好不好
the-ninth-cirri-satchel	希瑞的九号箭袋	瑟里九號箭包
golden-flense	刨肉金枷	刨劫金枷
fate-of-the-fell	妖邪必败	妖邪必敗
baleful-remnant	凶星破片	破滅餘惡
the-mortal-drama	人世无常	人世無常
inviolable-faith	至高信仰	不屈信念
darklight	黑暗之光	黑暗之光
gyrfalcons-foote	矛隼之爪	矛隼之爪
kassars-retribution	卡萨的惩戒	卡薩的懲罪
swiftmount	天马连枷	神駒飛馳	下面还有庐山升...
justinians-mercy	加斯迪安的仁慈	加斯提安的慈悲
golden-scourge	金鞭	金色煞星	scourge:灾害，左边的实在是过于庸俗了吧
salvation	拯救	救贖
unrelenting-phalanx	无情斗阵	不懈方陣
frydehrs-wrath	弗莱德的怒火	佛萊德之怒
the-final-witness	最后的见证者	最後的見證者
sublime-conviction	崇高信念	崇高信念
hellskull	地狱颅骨	地獄顱骨
akarats-awakening	阿卡拉特的顿悟	阿卡拉特的覺醒
hallowed-bulwark	神圣壁垒	聖護禦壁	神圣壁垒辨识度更高
jekangbord	杰伏坎盾	傑伏坎盾
piro-marella	皮诺·马雷拉	皮羅·瑪瑞拉
promise-of-the-doomed-forebearer	殒灭先祖之誓	盡滅先人的應允	少数的亮点翻译
ancients-discontent	先祖之威	先祖之慍容	同上
chilaniks-chain	齐拉尼克之链	齊拉尼克之鍊
madawcs-sorrow	莫达克的悲伤	馬道克之哀
oathkeeper	誓言守候者	守誓者	文化习惯问题. 有童鞋指出源自冰火之歌， 左边确实翻译太长
dishonored-legacy	耻辱之证	蒙塵遺緒
remorseless	无悔	無憫
hellion-scale	地狱犬鳞	魔狼鰭刃
arcstone	弧石	弧光魔石
the-short-mans-finger	半身人指	小魔人之指	翻译成：G比特人怎么样
pandemonium-loop	混沌之环	混沌界環
avarice-band	贪婪之戒	貪婪指環
ring-of-royal-grandeur	皇家华戒	皇家華戒
band-of-the-rue-chambers	悔恨大厅之戒	悔恨廳室之戒
gamuels-deceit	加缪尔的欺骗	加謬的詭計
rechels-ring-of-larceny	瑞秋的行窃之戒	瑞榭兒的竊盜之戒
rogars-huge-stone	罗嘉的巨石	羅加的巨寶石
wyrdward	命运守护	命運戒護
the-tall-mans-finger	铁中指	巨魔人之指	不过到这里就不好翻译了，半身人怎么对上铁中指？
halcyons-ascent	赫西恩之飞升	赫爾希恩之飛升
rakoffs-glass-of-life	拉科夫的吸魂镜	拉寇夫的生命之鏡
dovu-energy-trap	多弗的法能陷阱	多孚的巫能陷阱
overwhelming-desire	妄念	強慾
golden-gorget-of-leoric	莱奥瑞克的黄金护颈	李奧瑞克的黃金護頸
the-ess-of-johan	兵要护符	精髓護符
countess-julias-cameo	茱莉雅女爵的雕饰项链	伯爵夫人茱莉亞的雕飾項鍊
ancestors-grace	先人之佑	先祖恩眷
haunt-of-vaxo	瓦克索的阴魂	維索的陰魂
deaths-bargain	死神赌注	死神賭注
hexing-pants-of-mr-yan	杨先生的妖法裤	楊先生的妖術褲
armor-of-the-kind-regent	摄政仁君之铠	攝政仁君之鎧
shi-mizus-haori	清水羽织	清水羽織	PS：CTM的翻译组跑对面去了吧,指的是描述文字（探究竟的可以去查下）
drakons-lesson	德拉肯的训导	德拉贡的训导
spirit-guards	灵魂守卫
custerian-wristguards	卡斯特瑞安腕甲	卡斯提瑞安腕甲
nemesis-bracers	复仇护腕	死敵護腕	我说再不济翻译成宿敌好不好，复仇？
sanguinary-vambraces	浴血前臂甲	嗜血護腕	时髦值掉光了
tragoul-coils	塔格奥腕环	塔格奧之旋
reapers-wraps	夺魂者裹腕	奪魂者裹腕
ancient-parthan-defenders	古帕萨卫士护腕	古帕薩衛士護腕
warzechian-armguards	沃兹克臂甲	瓦吉卡臂甲
omryns-chain	欧姆瑞的链带
blessed-of-haull	霍尔的祝福
omnislash	无敌斩	无敌斩
sebors-nightmare	瑟伯的梦魇	瑟伯之夢魘
hwoj-wrap	哇哈伊裹腰	沃賈裹腰
jangs-envelopment	张的腰封	揚格之束
harrington-waistguard	哈林顿的护腰	哈靈頓護腰
cord-of-the-sherma	谢尔曼的缠腰	謝爾曼腰索
insatiable-belt	贪婪腰带	飢貪腰帶
sash-of-knives	飞刀束带	飛刀束帶
irontoe-mudsputters	防泥铁趾	踏泥鐵頭靴	...
illusory-boots	虚幻之靴	虛幻長靴
boots-of-disregard	蔑视长靴	閒散之靴
gloves-of-worship	礼赞手套	禮讚手套
st-archews-gage	圣·阿契武的战书	聖阿契伍的戰帖
pauldrons-of-the-skeleton-king	骷髅王肩铠	骷髏王的肩鎧
spaulders-of-zakara	萨卡拉肩铠	撒卡拉肩甲
profane-pauldrons	渎圣肩铠	穢瀆肩鎧
prides-fall	骄矜必败	驕矜必敗
deathseers-cowl	死亡先知兜帽	死亡先知的兜帽
covens-criterion	巫师会的准则	欺敵滅界
beastguard	野兽卫士	野獸護衛
wretchskin	恶皮	邪穢皮革	该用多个字形容时就该用
votoyias-spiker	沃托亚的刺盾	沃托亞斯刺盾
amazonian-parma	亚马逊之盾	亞馬遜神鍛禦盾
eberli-charo	艾伯力·卡罗	埃伯利加羅
defender-of-westmarch	威斯特玛防御者	衛斯馬屈之禦
suwong-diviner	苏旺卜杖	蘇旺先知杖
the-smoldering-core	蕴火之心	悶火灼核
valtheks-rebuke	瓦泰克的训斥	佛爾瑟克的斥責
ahavarion-spear-of-lycander	阿瓦里昂，莱姗德之矛	亞赫維里恩，萊坎德之矛
steffons-heavy-lance	史迪冯的重枪	史泰馮的重型長槍
akanesh-the-herald-of-righteousness	阿坎内什，正义使者	正義使者阿肯奈須
foushee-voulge	弗希钩镰枪	佛希槍斧
bovine-bardiche	牛王戟斧	蠻牛砍刀
soulsmasher	碎魂	碎魂巨鎚
the-furnace	焚炉	焚爐
jaces-hammer-of-vigilance	杰斯的警戒之锤	傑斯的戍禦之鎚
solanium	阳炎	日陽持護
mad-monarchs-scepter	狂君权杖	狂君權杖
saint-of-slaughter	杀戮圣者	屠戮之聖徒
burst-of-wrath	怒涌	怒湧
sungjaes-fury	盛宰之怒	成宰之怒
the-marauder	掠夺者	掠奪者
hack	劈肉斧	骨劈
fenris-tooth	芬里斯之牙	芬里斯之牙
aidans-revenge	艾丹的复仇	艾丹的復仇
chilchido	七支刀
ashbringer	灰烬使者
corrupted-ashbringer	堕落的灰烬使者	堕落的灰烬使者
blood-brother	鲜血兄弟	血繫手足
cams-rebuttal	坎姆的驳斥	坎姆的駁斥
stalgards-decimator	斯塔加德的屠戮者	斯塔加德的兇刃
ingeom	引剑	引剑
deathwish	绝命	絕命	宗匠五劍，未知，未掉落
amberwing	琥珀之翼	琥珀之翼
rancor	恨世	毒恨	宗匠五劍，毒，未掉落
rimeheart	霜心	霜心	宗匠五劍，霜
incinerator	焚焰	焚灼	宗匠五劍，焚，未掉落
nazims-greatness	纳辛的伟业	納辛的偉業
ghoul-kings-blade	食尸鬼王之刃	食屍鬼王的配劍
god-butcher	弑神者	屠神劍	更接地气些
fulminator	怒雷	怒斥	宗匠五劍，雷
gift-of-silaria	希拉丽雅的礼物	希拉麗雅的贈禮
exarian	王者之剑	伊克薩里安
thunderfury-blessed-blade-of-the-windseeker	雷霆之怒，逐风者的祝福之刃	雷霆之怒，逐風者的祝福之刃
eunjangdo	银桩刀	银妆刀
envious-blade	嫉妒之刃	妒慾匕首
prowls-dastardly-shiv	普劳尔的袖里剑	寶兒的鄙首利刃
gull-dagger	海鸥匕首	海鷗匕首
the-murlocket	鱼人坠匣	魚人鍊
wirts-original-leg	怀特的原肢	維特原來的腿	还是喜欢类似維特第三条腿这种传统的叫法
splintered-oar	碎裂船桨	裂槳
spectrum	虹光	虹光
rakanishus-blade	拉卡尼休之刃	拉卡尼休之刃
griswolds-worn-edge	格里斯沃尔德的破损之锋	舊損的格里斯瓦德之刃
the-horadric-hamburger	赫拉迪姆汉堡	赫拉迪姆漢堡
the-clipper	飞剪	手推剪	这个，不理解对方的文化我也不评论了
hallowed-breach	神圣裂斧	神聖裂斧
hallowed-hold	神圣之握	神聖之握
hallowed-condemnation	神圣裁决者	神聖譴罪者
hallowed-sufferance	神圣奉献	神聖默許
hallowed-baton	神圣节杖	神聖短杖
hallowed-nemesis	神圣惩罚者	神聖報應者
hallowed-barricade	神圣壁障	神聖屏障
sages-apogee	贤者之巅	智者頂峰
sages-passage	贤者之途	智者遊蹤
sages-purchase	贤者之手	智者商賈
demons-animus	恶魔之恨	惡魔憎怨
demons-aileron	恶魔之翅	惡魔翔翼
demons-plate	恶魔之甲	惡魔腿鎧
demons-restraint	恶魔之缚	惡魔約制
demons-marrow	恶魔之髓	惡魔之髓
guardians-gaze	守护者的凝视	守護者之凝視
guardians-case	守护者的剑套	守護者之腰盒
guardians-aversion	守护者的格挡	守護者之偏折
ashearas-finders	艾莎拉的战靴	艾席拉的足履
ashearas-pace	艾莎拉的步伐	艾席拉的步伐
ashearas-ward	艾莎拉的护掌	艾席拉的護掌
ashearas-custodian	艾莎拉的守护	艾席拉的護衛
aughilds-spike	奥吉德的尖峰	奧吉德之頂
aughilds-rule	奥吉德的统领	奧吉德的統馭
aughilds-search	奥吉德的搜捕	奧吉德的最後通牒
aughilds-power	奥吉德的力量	奧吉德的支配
captain-crimsons-thrust	猩红船长的推裤	克里森船長的推褲
captain-crimsons-silk-girdle	猩红船长的丝带	克里森船長的絲帶
captain-crimsons-waders	猩红船长的涉水靴	克里森船長的防水靴
cains-travelers	凯恩的旅鞋	凱恩的涼鞋
cains-scrivener	凯恩的代书手套	凱恩的學士手套
cains-habit	凯恩的法衣	凱恩的法袍
cains-insight	凯恩的洞察	凱恩的回憶
borns-furious-wrath	博恩的暴怒	博恩的烈怒
borns-privilege	博恩的殊荣	博恩的殊榮
borns-frozen-soul	博恩的霜魂	博恩的冰凍之魂
litany-of-the-undaunted	英豪之愿	無畏勇者之禱文	好不容易的亮点
the-wailing-host	千魂狱	哀嚎之眾	文邹邹的没法体现意境
the-compass-rose	罗盘玫瑰	羅盤玫瑰
the-travelers-pledge	旅者的誓言	旅人祈願
blackthornes-jousting-mail	黑棘的决斗锁甲护腿	黑荊棘的鎖甲馬褲
blackthornes-notched-belt	黑棘的刻痕腰带	黑荊棘的刻痕腰帶
blackthornes-surcoat	黑棘的战袍	黑荊棘的戰袍
blackthornes-spurs	黑棘的马刺靴	黑荊棘的馬刺靴
blackthornes-duncraig-cross	黑棘的敦克雷十字章	黑荊棘的敦克雷格十字章
zunimassas-cloth	超凡之裤
zunimassas-finger-wraps	祖尼玛萨的护指套
zunimassas-trail	祖尼玛萨的足迹	祖妮瑪莎的蹤跡
zunimassas-pox	祖尼玛萨的恶疾	祖妮瑪莎的災疫

天血狂魔

zunimassas-string-of-skulls	祖尼玛萨的头骨串	祖妮瑪莎的骨串
zunimassas-marrow	祖尼玛萨的骨髓	祖妮瑪莎的骨髓
zunimassas-vision	祖尼玛萨的视界	祖妮瑪莎的靈視
innas-hold	夜空手套		？？？？？？？？
innas-sandals	伊纳的风靴
innas-temperance	伊纳的戒律	殷娜的節制
innas-favor	伊纳的眷顾	殷娜的眷顧
innas-vast-expanse	伊纳的寰宇胸襟	殷娜的寬容
innas-reach	伊纳的审判	殷娜的懲戒
innas-radiance	伊纳的光华	殷娜的光華
nilfurs-boast	尼芙尔的夸耀	尼弗的自傲
tal-rashas-grasp	卡祖克之手		？？？？？？？？
tal-rashas-stride	塔·拉夏的长裤
tal-rashas-allegiance	塔·拉夏的誓言	塔拉夏的誓誠
tal-rashas-brace	塔·拉夏的束带	塔拉夏的纏腰
tal-rashas-relentless-pursuit	塔·拉夏的无情追捕	塔拉夏的無情追獵
tal-rashas-guise-of-wisdom	塔·拉夏的智慧面甲	塔拉夏的睿智之容
tal-rashas-unwavering-glare	塔·拉夏的坚定目光	塔拉夏的堅定怒目
immortal-kings-stature	莫提克的长裤		？？？？？？？？
immortal-kings-stride	不朽之王的步履	不朽之王的步履
immortal-kings-irons	不朽之王的铁拳	不朽之王的鑄鐵
immortal-kings-tribal-binding	不朽之王的部族绑腰	不朽之王的部族羈絆
immortal-kings-eternal-reign	不朽之王的永恒统治	不朽之王的永恆統治
immortal-kings-boulder-breaker	不朽之王的碎石锤	不朽之王的碎岩者
immortal-kings-triumph	不朽之王的胜利	不朽之王的勝利
natalyas-gauntlets	箭雨护手
natalyas-leggings	娜塔亚的长裤
natalyas-bloody-footprints	娜塔亚的血足	娜塔亞的血足印
natalyas-reflection	娜塔亚的沉思	娜塔亞的反思
natalyas-embrace	娜塔亚的拥抱	娜塔亞的擁抱
natalyas-slayer	娜塔亚的杀戮	娜塔亞的滅屠
natalyas-sight	娜塔亚的视界	娜塔亞的觀視
manajumas-gory-fetch	马纳祖玛的血祭	馬那祖瑪的血腥祭品
manajumas-carving-knife	马纳祖玛的雕骨刀	馬那祖瑪的雕骨刀
shenlongs-fist-of-legend	神龙传说之拳	神龍的傳奇鐵拳	我不想说什么了
shenlongs-relentless-assault	神龙狂潮	神龍的無情猛襲	庐山升...
chantodos-force	迦陀朵的原力之球	迦陀朵的法能
chantodos-will	迦陀朵的意志	迦陀朵的遺志
danettas-revenge	达内塔之仇	丹妮妲之復仇
danettas-spite	达内塔之恨	丹妮妲之怨惡
bulkathoss-warrior-blood	布·卡托斯的勇士之血	布爾凱索的戰士之血	黄道十二宫之双子卡托斯( Castor )？
bulkathoss-solemn-vow	布·卡托斯的庄严之誓	布爾凱索的莊嚴誓詞
convention-of-elements	元素律法
halo-of-arlyse	阿莱斯之环	亞莉絲的冰環
unity	团结	團結
stone-of-jordan	乔丹之石	喬丹之石
oculus-ring	神目指环	核眼之戒	oculus->奥核之眼,这不仅仅是游戏方面的翻译啊
skull-grasp	骷髅扣戒	骷髏扣戒
bulkathoss-wedding-band	布·卡托斯的婚戒	布爾凱索的婚戒
eternal-union	永恒盟约	永世相守
obsidian-ring-of-the-zodiac	十二宫黑曜石之戒	黃道之黑曜石戒	不予评价...算了说一句吧，不过和卡托斯在一起满满的槽点
justice-lantern	正义灯戒	正義燈戒
broken-promises	破碎誓言	破碎誓言
stolen-ring	被盗之戒	竊占之戒
manald-heal	马纳德的治疗	瑪那得的治療
nagelring	纳格尔之戒	拿各的戒指
xephirian-amulet	赛飞利安护符	賽菲里安護符
maras-kaleidoscope	玛拉的万花筒	馬拉的萬花筒
the-star-of-azkaranth	阿兹卡兰之星	阿卡蘭斯之星
ouroboros	轮回之蛇	銜尾蛇
kymbos-gold	金宝的金牌	金寶的金牌
the-flavor-of-time	时光流韵	逝水年華	其实都不错，不过还右好
holy-beacon	圣灯	神聖信標
talisman-of-aranoch	埃拉诺克护身符	亞拉挪奇護符
rondals-locket	隆达尔的坠匣	羅達爾的墜盒
eye-of-etlich	艾利奇之眼	艾利曲之眼
squirts-necklace	斯奎特的项链	阿扭的項鍊
moonlight-ward	月光护符	月光之護
lamentation	悲恸	悲慟
belt-of-the-trove	宝藏腰带	神兵腰帶
ageless-might	永恒之力	永恆之力
thundergods-vigor	雷神之力	雷神之力
dread-iron	恐惧铸铁	畏怖鐵塊
pride-of-cassius	卡修斯的骄傲	卡修斯之傲
kotuurs-brace	科图尔的扣带	寇圖爾的箍帶
the-undisputed-champion	无可争辩的勇士	冠軍之證
girdle-of-giants	巨人腰带	巨人束腰
the-cloak-of-the-garwulf	加沃夫的披风	加沃夫的披風
beckon-sail	远行的召唤	呼航
cape-of-the-dark-night	暗夜斗篷	黑蝠斗篷
the-swami	法尊	尊者	感觉一股热血传奇，换个词会好点
storm-crow	风暴乌鸦	風暴烏鴉
dark-mages-shade	黑法师的遮阳帽	黑暗法師之帽
visage-of-giyua	姬月之面	吉元的面容
tiklandian-visage	提克兰凶相	提克蘭之面
the-grin-reaper	狞笑死神	獰笑死神
quetzalcoatl	羽蛇神面	羽蛇神
split-tusk	开叉獠牙	破碎獠牙
madstone	疯狂石	狂石	何必3个字呢？
tzo-krins-gaze	祖科林的凝视	左克林的凝視
the-eye-of-the-storm	风暴之眼	暴風之眼
bezoar-stone	牛黄石	牛黃結石	这次3个字了
erlang-shen	二郎神天眼	二郎神天眼
the-minds-eye	心眼	心眼
gyana-na-kashu	知识之眼	知識之眼
see-no-evil	至善之眼	空靈無惡	格调不够
vile-ward	辟邪肩甲	辟邪肩甲
corruption	御魔肩甲	腐化	corruption=腐败，但介绍是吸取恶魔力量的，所以不评论
death-watch-mantle	死卫护肩	守魂披肩
homing-pads	返主肩垫	賦歸肩墊
depth-diggers	深渊挖掘裤	深淵挖掘褲
skelons-deceit	斯科隆的欺诈	斯卡倫的狡詐
swamp-land-waders	沼地防水裤	沼地跋涉者
hammer-jammers	汉默长裤	漢默炫褲
pox-faulds	夸下痒	夸夏仰	我不想说什么了
tyraels-might	泰瑞尔之力	泰瑞爾之力
mantle-of-the-rydraelm	莱德瑞姆之氅	萊德姆之氅
cindercoat	燃火外套	餘燼外套	自己体会
goldskin	金皮	黃金之膚	这也太直白太无趣了点吧
chaingmail	锁钢甲	鄭式鎖甲
heart-of-iron	钢铁之心	鐵之心
aquila-cuirass	天鹰斗衣	天鷹胸鎧
lacuni-prowlers	豹人猎杀者	拉庫尼潛獵者
strongarm-bracers	力士护腕	強橫護腕
kethryes-splint	科斯莱的腕甲	凱薩斯的腕甲
promise-of-glory	荣光之诺	榮光之諾
slave-bonds	奴隶镣铐	奴隸鐐銬
gungdo-gear	箭道护腕	弓術護腕
steady-strikers	稳击护腕	確擊之腕
the-witching-hour	行巫时刻	巫異時刻
hellcat-waistguard	女魔护腰	地獄貓護腰
angel-hair-braid	天使发带	天使髮辮
saffron-wrap	藏红裹腰	番紅裹腰
goldwrap	金织带	黃金裹腰
fleeting-strap	迅击腰带	瞬戰腰帶
vigilante-belt	侠客腰带	騎士腰帶	文化习惯不同，的确可以这么弄
ice-climbers	冰川攀登靴	攀冰者
fire-walkers	踏焰长靴	踏火行靴
board-walkers	甲板行者	海濱行者
boj-anglers	博伊安格的舞靴	柏貞格之靴
lut-socks	撸宝长靴	拉特索克之靴	我们需要L么
the-crudest-boots	粗糙至极靴	粗糙至極靴
tasker-and-theo	塔斯克与西奥	塔斯克與西歐
frostburn	霜燃	霜燃
gladiator-gauntlets	角斗士的手套	鬥士護手
stone-gauntlets	岩石护手	岩石護手
penders-purchase	潘德之手	潘德葛拉斯
magefist	法师之拳	法師之拳
mempo-of-twilight	暮光面甲	暮光護面
the-helm-of-rule	统治之盔	統轄頭盔
andariels-visage	安达莉尔的仪容	安達莉爾的面貌
skull-of-resonance	共鸣之颅	共鳴顱骨
blind-faith	盲信面甲	盲信	虽然加不加都没关系，但是加上理解更好点
leorics-crown	莱奥瑞克的王冠	李奧瑞克的王冠
broken-crown	破碎的王冠	破損王冠
stormshield	暴风之盾	暴風之盾
ivory-tower	象牙塔	象牙塔
lidless-wall	警戒之墙	警戒之牆
freeze-of-deflection	折射成冰	折射成冰
denial	不破之钢	阻絕者	左low爆了
wall-of-man	人墙	屍身之牆	左low爆了
dead-mans-legacy	死者遗物	亡者遺產
archfiend-arrows	大恶魔箭	上級惡魔之箭
meticulous-bolts	精细箭矢	精確之矢
holy-point-shot	圣力箭	聖尖矢
spines-of-seething-hatred	沸怒脊刺	熾憎脊刺	左low爆了
fletchers-pride	造箭师的骄傲	弓匠的驕傲
sin-seekers	觅罪者	索罪矢
the-oculus	法瞳	核瞳
triumvirate	三元宝珠	三連寶球
cosmic-strand	宇宙缩影	宇宙縮影
winter-flurry	寒流	寒冬疾風
uhkapian-serpent	尤卡班毒蛇	尤卡匹毒蛇
thing-of-the-deep	深渊魔物	深淵魔物
homunculus	小鬼符	魔胎
spite	恶念	惡怨
gazing-demise	观死	滅亡凝視	左low爆了，瞪死怎么样
sloraks-madness	斯洛拉克的疯狂
atrophy	降瘟	魔萎之凋	左low爆了
fragment-of-destiny	命运碎片	天命裂片
gesture-of-orpheus	乐神的指挥棒	奧菲斯的姿態	没法评价
blackhand-key	黑手钥匙	黑手之鑰
starfire	星火	星火
the-grand-vizier	大维兹尔之杖	首相
the-tormentor	折磨者	磨難
wormwood	苦艾之杖	茵蔯
maloths-focus	马洛斯的聚能法杖	曼勞斯的聚能法杖
the-broken-staff	断杖	斷杖
mark-of-the-magi	法贤之印	賢者眾的印記
autumns-call	鸣秋杖	秋之喚
flying-dragon	飞龙	翔龍	这个应该没有异议
rozpedins-force	罗泽丁之力	拉茲普汀之力
incense-torch-of-the-grand-temple	大殿香烛	大殿香炬
the-paddle	战桨	櫓
the-flow-of-eternity	永恒之悟	永恆之悟
lai-yuis-persuader	丽瑶的劝诫杖	麗瑤的鎮伏杵
balance	平衡	均衡
the-fist-of-azturrasq	阿兹·图拉斯克之拳	厄圖拉斯之拳
crystal-fist	水晶拳	水晶之拳
won-khim-lau	流云桥	水晶之拳
logans-claw	金刚狼爪	羅根之爪	不相上下
demon-claw	恶魔之爪	惡魔之爪
sledge-fist	锤拳	錘拳
scarbringer	伤痕使者	罪痕
fleshrake	肉耙	肉耙
rabid-strike	狂击	狂擊
fury-of-the-vanished-peak	隐峰之怒	夷峰烈怒	Vanished：使消失，消灭；夷：夷灭，消灭；隐是什么鬼？
the-gavel-of-judgment	审判之锤	審判之鎚
bastions-revered	巴斯廷之力	戍衛之傑
war-of-the-dead	亡者之战	亡者之戰

天血狂魔

blade-of-the-warlord	战神之刃	戰神之刃
nights-reaping	夜剿	夜刈	右边的稍微有点冷僻
ambos-pride	安铂的骄傲	岸柏之傲
fjord-cutter	劈山巨镰	峽灣分嶺刃	总感觉这个翻译两边都很微妙的样子
calamity	灾劫	災虐
dawn	黎明	黎明
balefire-caster	焚火投手	焚火射弩	亲，caster=投手，不过能换个词么
izzuccob	伊祖柯布	伊祖卡柏
blitzbolter	霹雳弩	閃擊矢弩
manticore	蝎尾狮	蠍尾獅
hellrack	地狱刑器	地獄刑具
pus-spitter	吐脓毒弩	吐膿毒弩
arcane-barb	奥法星刺	秘法星刺
burizado-kyanon	暴雪重炮	暴雪砲弩
demon-machine	恶魔机弩	惡魔機弩
bakkan-caster	巴坎弩枪	巴坎射弩
windforce	风之力	風之力
sydyru-crust	西迪鲁骨弓	西德魯骨弓
cluckeye	鸡眼	奪禽目	这个应该没有异议
etrayu	伊崔羽	伊崔尤
the-ravens-wing	渡鸦之翼	掠鴉之翼
unbound-bolt	解禁之弓	狂放之矢	这个应该没有异议，用词能文明些么
uskang	乌斯刚	兀鋼
empyrean-messenger	天穹信使	玄穹信使
the-three-hundredth-spear	三百勇士	三百壯矛	左边加一个矛就好点
arreats-law	亚瑞特之律	亞瑞特之律法
scrimshaw	鲸骨利矛	骨牙雕矛	左边稍微好点。
vigilance	警戒者	戒慎
heart-slaughter	诛心	刨心者
standoff	对峙	峙	这种情况下一个字时髦值比两个字大啊
pledge-of-caldeum	卡尔蒂姆之誓	卡爾蒂姆之誓
schaefers-hammer	舍费尔之锤	史恰佛之鎚
sledge-of-athskeleng	阿斯格伦巨锤	阿斯克蘭之鎚
sunder	灭世	浩劫
skywarden	天界卫士	向天守	左low爆了
wrath-of-the-bone-king	骷髅王之怒	骨王之怒
crushbane	破劫	滅破
arthefs-spark-of-life	阿瑟夫的生命之光	阿瑟夫的生命之光
sun-keeper	太阳卫士	日光守祭	下次如果有 GoldenKeeper 干脆叫金山卫士
echoing-fury	怒火回荡	迴盪狂怒
devastator	灭绝者	壞滅
nailbiter	钉咬	緊迫釘人
neanderthal	尼安德特之锤	尼安德之塔
telrandens-hand	特尔兰登之手	泰爾倫登之手
nutcracker	坚果锤	堅果鎚
odyn-son	奥丁之子	奧汀之子
skorn	斯科恩巨斧	斯考恩巨斧
cinder-switch	熔火飞渣	燼焰翻騰	渣渣你居然还敢飞
messerschmidts-reaver	梅塞施密特的劫掠者	梅希斯密特之劫掠者
butchers-carver	屠夫的切肉刀	屠夫剁刀	左边好点
the-executioner	处决者	劊子手
sky-splitter	裂天	穹蒼分斷	吊打无误，类似以前的碧蓝怒火那种吊打
the-burning-axe-of-sankis	桑基斯的烈焰斧	桑吉士燃斧
the-butchers-sickle	屠夫钩镰	屠夫鉤鐮
flesh-tearer	裂肉者	裂肉斧
utars-roar	乌塔的咆哮	烏塔之咆哮
genzaniku	根扎尼库	傑桑尼庫
the-grandfather	祖父	高祖	这个应该....
maximus	马西姆斯	麥西穆斯	左边好点
warmonger	好战者	戰狂	...这个应该没有异议吧？
the-sultan-of-blinding-sand	沙漠之王	眩盲沙地的蘇丹	其实感觉都不好
blade-of-prophecy	预言之刃	預言之刃
blackguard	黑卫士	黑衛士
scourge	灾星	煞星
faithful-memory	忠贞回忆	忠貞回憶
the-zweihander	北地巨神剑	日耳曼大劍	通俗的翻译应该是：德国双手剑
azurewrath	苍穹之怒	碧藍怒火	我回收上面那几句 这可是传家宝之类的超高辨识度的翻译啊
devil-tongue	恶魔之舌	惡魔之舌
sever	断离	絕截	这个应该没有异议
griswolds-perfection	格里斯沃尔德的完美杰作	格里斯瓦德的完美傑作
skycutter	破天	斷空	不是同一层次的翻译
doombringer	末日使者	末日使者
the-ancient-bonesaber-of-zumakalis	祖玛卡里斯的上古骨刃	祖瑪卡利斯的久遠骨刃
wildwood	野木林	野木林
monster-hunter	怪物猎手	魔物獵人	........
last-breath	临终之息	臨終一息
the-gidbinn	吉德宾	吉德賓
anessazi-edge	阿内萨兹的解剖刀	安奈沙茲之刃	不要写出解刨我们还是好朋友。其实无所谓，但是“解刨”这个词和谐么。
the-spider-queens-grasp	蛛后之缚	蛛后之攫
living-umbral-oath	活影之誓	晦影之誓
deadly-rebirth	还魂	亡靈復甦	........
wizardspike	法师之刺	巫師之刺
bloodmagic-edge	血魔法之锋	血魔法之匕
kill	索命	殺滅
pig-sticker	杀猪刀	殺豬刀
the-barber	剃头师	剃頭師

ball_E

鐵中指....改得好的就那幾個...

铁狼

国服很多翻译都很2
我最受不了的翻译是the-short-mans-finger the-tall-mans-finger,明显矮跟高一对反义词,翻译成一个半身人指一个铁中指是什么意思
另外吐槽下楼主的吐槽, 比如sun-keeper翻译成太阳卫士有什么问题,日光守祭应该是sunlight-keeper, 还有skywarden天界卫士挺好, 向天守真不知道是什么鬼

室带肥厚

台版不管怎样都有个雅了

天血狂魔

铁狼 发表于 2015-3-23 19:04
国服很多翻译都很2
我最受不了的翻译是the-short-mans-finger the-tall-mans-finger,明显矮跟高一对反义词 ...

根据游戏内容来说，那个装备就是用来祭祀的，这一个既能翻译原意又能体现在故事含义的意思可比直白机翻好无数倍

黑白熊猫

金山卫士 哈哈哈

kylevi

楼主排版辛苦，支持一个
要是能编辑丰富一点就好了，现在只看到国服翻译的吐槽没有台服翻译的吐槽

celestia_lu

帖子有点长，手机打开卡了下

撸宝长靴……这个字不会被河蟹？

petazon

鸡眼.....噗我大国服就这水平嘛？

武耿

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈  笑崩了