网站首页上的带孔装备无法附魔附魔是翻译错误

Romarov

http://d.163.com/13/0927/10/99P7OTAI00314LE2.html
首页新闻还是这个链接点进去都有：
“ItemCannotBeEnchantedSocketable - 玄秘工匠无法为有插孔的装备附魔。”
这个说法是错误的，具体可见各种游戏wiki对socketable item的解释。

英文网站的资料，至少在D2 火炬之光和 wow里，socketable items指的是各种可镶嵌物。包括了各种宝石，符文，珠宝等等各种各样可以放到洞里面的物品。而用于形容插孔装备的单词是——socketed item。

而从语法上来讲，socketable里-able这个后缀表示的是一种能够……的性质，而socket这个主体表达的是镶嵌这个动作，是一个及物动词。类似的单词包括了：
washable 表示这个东西可以被洗，wash是及物动词
breakable 表示这个东西可以被打碎，break是及物动词
那么这里的socketable 就表示 这个东西可以被镶嵌

相对的，socketed这个单词里的-ed后缀主要附在名词及动词后，表示“具有……的、有……特征的、充满……的”。例如aged年老的、bearded有胡须的、crowed有皇冠的、cultured有修养的、gifted有天赋的、limited有限的、married已婚的、ringed环状的、talented有才能的。
那么这里的socketed 叫表示 这个东西有孔

那么这里的玄秘工匠无法附魔带孔装备的说法就完全错误了。
正确的说法是玄秘工匠无法附魔镶嵌物！

Romarov

http://bbs.d.163.com/thread-172741480-1-1.html 这个链接里，编辑者用了一种模棱两可的说法

ItemCannotBeEnchantedSocketable - 玄秘工匠无法附魔可镶嵌物品。

可镶嵌物品可以代指可以用来镶嵌的镶嵌物 也可以代指可以被镶嵌的装备。应该消除歧义

pmx_003

应该是往孔里插的东西不能附魔吧？

Romarov

pmx_003 发表于 2013-9-28 12:16
应该是往孔里插的东西不能附魔吧？

对的- -我是十五字补丁

黑色的城堡

怎么才可以发贴？？？？？？+

WinDowSex

不错 这个我喜欢 感谢楼主细心查看