论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

发帖

返回列表

1 2 3 45 / 5 页

楼主: Bellatrix

[交流] 英語老師請進

[复制链接]

公爵

Bellatrix

帖子：617

符文：20

61^#

妙芙香橙牛奶发表于 2013-2-13 23:44
那么好吧~其实我觉得语言怎么说都行=。=只要意思表达到了就OK=。=外国人也不怎么讲究语法的

是的, 很多外國人都不怎么讲究语法. 就像我們網上打的中文一樣, 但受衆(基友)是懂语法的, 稍微組識一下就明白作者的意思.

所以, 我的意見是: 一個團體內溝通可以不讲语法, 但前題是他们要懂一些语法.

换句话说: 语法是语文的根本, 基礎.

我就是想懂這些语法, 然後再去美國的D163(美國暴雪官網)看不多讲究语法的讨论.

发表于 2013-2-14 00:09:47 |只看该作者来自：中国香港

回复举报

[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/Orion-1217/hero/65257653[/armory]

骑士

妙芙香橙牛奶

帖子：213

符文：39

62^#

Bellatrix 发表于 2013-2-14 00:09
是的, 很多外國人都不怎么讲究语法. 就像我們網上打的中文一樣, 但受衆(基友)是懂语法的, 稍微組識一下就 ...

是滴~词汇量决定一切~

发表于 2013-2-14 00:20:11 |只看该作者来自：英国

回复举报

[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/Brian-3895/hero/58335901[/armory]

公爵

Bellatrix

帖子：617

符文：20

63^#

本帖最后由 Bellatrix 于 2013-2-14 00:37 编辑

妙芙香橙牛奶发表于 2013-2-14 00:20
是滴~词汇量决定一切~

说起词汇量, 經常遇到字都懂, 但搞不清啥意思. 例如:

How've you been, dog? Long time no see!

不是問侯人嗎? 為什么用狗字 ?

当然, 這句不渉及语法

发表于 2013-2-14 00:35:52 |只看该作者来自：中国香港

回复举报

[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/Orion-1217/hero/65257653[/armory]

骑士

妙芙香橙牛奶

帖子：213

符文：39

64^#

Bellatrix 发表于 2013-2-14 00:35
说起词汇量, 經常遇到字都懂, 但搞不清啥意思. 例如:

How've you been, dog? Long time no see![/back ...

可能是俚语之类的东西吧，有些没什么道理，因为从古至今人家都是这么用的=。=

发表于 2013-2-14 00:45:32 |只看该作者来自：英国

回复举报

[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/Brian-3895/hero/58335901[/armory]

骑士

309暗室

帖子：259

符文：4

65^#

Bellatrix 发表于 2013-2-14 00:35
说起词汇量, 經常遇到字都懂, 但搞不清啥意思. 例如:

How've you been, dog? Long time no see![/back ...

跟dog 没有关系。。。。

发表于 2013-2-14 01:59:51 |只看该作者来自：加拿大

回复举报

C'est la vie

领主

得閑飲茶

帖子：3854

符文：34

66^#

本帖最后由得閑飲茶于 2013-2-15 05:06 编辑

小喇叭先佔樓再慢慢一段段來 ..-_-||

ok 我係公司同其他同事交流過但是其實冇一個好統一既答案或者講係冇絕對既答案咁我大致上歸納一下

1. the wait/waiting ends可以理解為同一句話 waiting係名詞 the wait這兩個字亦可以作為名詞般使用唯一區別是the waiting係廣義上既用法相對the wait 通常只用係有特指既對象有限範圍內進一步即是你一講大家都明白你指既情況下先用得著所以沒有對錯更多的是地域場合習慣甚至喜好的分別

2. 對於時態的爭議就the wait/waiting ends 來講不大需要糾結是過去式還是現在式只要前後統一就好了唯一是如果要用 the wait/waiting has ended (不過其實我不是很確認) 我的理解是句1側重的是結束本身句2的話是強調等待的過程(?) 每個人或者理解不同望釋疑~

3. 個人意見單憑意境來講如果是要翻譯:等待終於結束了既話用 the wait comes to an end 會貼切D嗎?

4. 如果您堅持要用句1的形式既話例如說你是在有關D3論壇大家都明你所指既背景下可用 the wait ends 其他場合下就要用 the waiting ends 了因為你需要指出the waiting 是對應暴風雪公佈了1.07更新日期 ~

最後我發現越問落去我越混亂... 結論是 : 中意點用就點用啦哈哈! (<---- 極不符責任的人出現了呵呵)

報告完畢!!!

基於中文水平有限英文更是渣如果有誤請指教輕噴哦 ~

点评

Bellatrix 其實, 我講the waiting ends的背景是: 暴風雪公佈了1.07更新日期, 唔使無止景再等下去了. 发表于 2013-2-14 19:40

发表于 2013-2-14 09:58:28 来自凯恩之角App |只看该作者来自：美国

回复举报

公爵

Bellatrix

帖子：617

符文：20

67^#

冼耳恭聽中•••••••

发表于 2013-2-14 10:23:24 |只看该作者来自：中国香港

回复举报

[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/Orion-1217/hero/65257653[/armory]

领主

得閑飲茶

帖子：3854

符文：34

68^#

Bellatrix 发表于 2013-2-13 18:23
冼耳恭聽中

唔使咁客氣又唔是我自己d本事都是去問翻來啫 ^o^

发表于 2013-2-14 10:33:59 来自凯恩之角App |只看该作者来自：美国

回复举报

公爵

Bellatrix

帖子：617

符文：20

69^#

本帖最后由 Bellatrix 于 2013-2-15 00:27 编辑

309暗室发表于 2013-2-14 01:59
跟dog 没有关系。。。。

的確有這樣的用法, 好朋友的意思.

不過, 我想這個用法並不普遍!

資料來源:(因為這不是正式的英語, 所以难以找到權威的網站. 見諒)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dog

发表于 2013-2-14 19:28:01 |只看该作者来自：中国香港

回复举报

[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/Orion-1217/hero/65257653[/armory]

领主

得閑飲茶

帖子：3854

符文：34

70^#

Bellatrix 发表于 2013-2-14 03:28
的確有這樣的用法, 好朋友的意思.

不過, 我想這個用法並不普遍!

關於dog/dawg 個人傾向於 dog = dawg既講法純粹就是使用者歧義了原字的拼法然後變得約定俗成啫

題外話在我們這邊這個字屬於市俚通常會講bud或者bro囉~

点评

Bellatrix 大概, dog与dawg是共同起源的兩個变奏的確, 從電視劇可以得知 bro 叫法真的很普遍发表于 2013-2-15 22:12

发表于 2013-2-15 21:16:25 |只看该作者来自：美国

回复举报

Fair is foul and foul is fair, hover through the fog and filthy
[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/Diulama-1478/hero/15068003[/armory]

公爵

Bellatrix

帖子：617

符文：20

71^#

得閑飲茶发表于 2013-2-14 09:58
小喇叭先佔樓再慢慢一段段來 ..-_-||

ok 我係公司同其他同事交流過但是其實冇一個好統一既答案或者講 ...

多謝先, 咁認真研究, 真係唔話得!!!

你的同事是native speaker, 而且從事文字工作. 所以, 我相信你的帖子應該說出了答案:

1. 兩句的文法皆正確;
2. 面對其他D3粉可以直接用 the wait ends (可能最好, 因為它更簡洁);
3. 面對一般受衆, 應用 the waiting ends 然後, 再指出等待的內容是什么.

多謝參予討論的所有基友, 特別是得閑飲茶

PS: 認真, 一草一木皆學問

发表于 2013-2-15 23:11:21 |只看该作者来自：中国香港

回复举报

[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/Orion-1217/hero/65257653[/armory]