论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神III › 天空寺院›（文艺向）武僧主动技能的解说词
搜索
发 帖
返回列表
1234下一页
打印 上一主题 下一主题
楼主: alitatsuki

[讨论] （文艺向）武僧主动技能的解说词

[复制链接]
骑士
nexus1

帖子：416

符文：7
16#
喪鐘鎮的鐘聲 发表于 2014-4-21 15:39
八相阵：凡八相者，兜率，托胎，出生，出家，降魔，成道，转轮，涅槃，此因果循环，牢不可破，乃世界之至理 ...

问题是,这个技能英文叫Inner Sanctuary.不关七八九半毛钱关系...当你换成英文之后,会发现技能说明莫名其妙
发表于 2014-4-21 16:04:00 |只看该作者 来自：内蒙古
回复 举报
[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/kyon-3385/hero/4441297[/armory]
新兵
一念無量劫

帖子：24

符文：7
17#
看到回天想到了鱼雷，不过那可不是什么好东西。
发表于 2014-4-21 16:26:08 |只看该作者 来自：上海
回复 举报
荣誉会员
alitatsuki

帖子：3105

符文：323
18#
nexus1 发表于 2014-4-21 16:04
问题是,这个技能英文叫Inner Sanctuary.不关七八九半毛钱关系...当你换成英文之后,会发现技能说明莫名其妙 ...

我还是挺佩服D3中文化的翻译人员的，“八相阵”这个就比直译“圣地”要时髦值爆表多了。
发表于 2014-4-21 16:42:20 |只看该作者 来自：澳大利亚
回复 举报
The flying dragon soars silently but strikes with great force.
领主
sybhsh520

帖子：1929

符文：13
19#
楼主不错，可以看我发的帖子，我也写了一篇神教的。有空交流一下呢。
发表于 2014-4-21 16:45:35 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：广东
回复 举报
公爵
DOJ

帖子：1018

符文：19
20#
赞一个，非常不错~~~
发表于 2014-4-21 17:01:48 |只看该作者 来自：北京
回复 举报
[armory]http://kr.battle.net/d3/ko/profile/%E8%B0%81%E4%B8%BB%E6%B2%89%E6%B5%AE-3716/hero/27806249[/armory]
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/DOJ-3910/hero/27387558[/armory]
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/DOJ-3910/hero/27563725[/armory]
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/DOJ-3910/hero/18592284[/armory]
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/DOJ-3910/hero/18269001[/armory]
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/DOJ-3910/hero/20850938[/armory]
头像被屏蔽
骑士
leo死神

帖子：647

符文：111
21#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2014-4-21 17:12:47 |只看该作者 来自：上海
回复 举报
签名被屏蔽
头像被屏蔽
勇士
不落的太阳

帖子：49

符文：10
22#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2014-4-21 17:27:41 |只看该作者 来自：安徽
回复 举报
签名被屏蔽
骑士
q35918@163.com

帖子：404

符文：9
23#
劲风煞：“再厚的甲，再坚的盾，都有缝隙，在风面前，你的防御，形同虚设，我的攻击，无处不在。”----荒.洪大师
帅我一脸啊！
发表于 2014-4-21 17:49:01 |只看该作者 来自：甘肃
回复 举报
勇士
lightower

帖子：118

符文：22
24#
首页看到 隔壁蛮子前来膜拜
写的好
发表于 2014-4-21 19:45:19 |只看该作者 来自：山东
回复 举报
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/石头军刀-3825/hero/41137046[/armory]
骑士
nexus1

帖子：416

符文：7
25#
alitatsuki 发表于 2014-4-21 16:42
我还是挺佩服D3中文化的翻译人员的，“八相阵”这个就比直译“圣地”要时髦值爆表多了。

主机日文版里叫"圣域".
发表于 2014-4-21 20:35:33 |只看该作者 来自：内蒙古
回复 举报
[armory]http://us.battle.net/d3/en/profile/kyon-3385/hero/4441297[/armory]
头像被屏蔽
骑士
nexus1

帖子：416

符文：7
26#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2014-4-21 20:50:12 |只看该作者 来自：内蒙古
回复 举报
签名被屏蔽
骑士
TAT！！

帖子：770

符文：9
27#
写的碉堡。。。顶一下
发表于 2014-4-22 08:40:02 |只看该作者 来自：河北
回复 举报
[armory]https://tw.diablo3.com/zh/profile/%E6%B1%AA%E6%B1%AA%E6%B1%AA-3958/hero/69303387[/armory]
荣誉会员
alitatsuki

帖子：3105

符文：323
28#
本帖最后由 alitatsuki 于 2014-4-22 09:46 编辑
nexus1 发表于 2014-4-21 20:50
关于灵光悟这个技能.摘抄一段小说片段吧

.....

“灵光悟”给我的感觉必须得强调那一瞬间的感觉，以前之所以翻译成“顿悟”，是要和另外一个概念“渐悟”对应

顿悟，佛教术语，是汉传佛教一个很独特的论点。此派认为成佛开悟，进入无生法忍，是一个跳跃式的过程，而不是渐进式的。与此相对，称为渐悟。渐悟认为，成佛有次第性，要一阶一阶向上，慢慢清净自己的业障、见惑与思惑，经历三大僧祗劫的修行，最终才能成佛。

我在写八相阵的时候，也考虑到了借用佛教的名词，毕竟武僧还是更加符合中国文化一些。

就译名来说，我更喜欢“顿悟”，但是灵光悟也不错，毕竟有“灵光一现”“心有灵犀一点通”等说法。
发表于 2014-4-22 09:42:23 |只看该作者 来自：澳大利亚
回复 举报
The flying dragon soars silently but strikes with great force.
公爵
Aresono

帖子：752

符文：42
29#
一瞬千杀碉堡了
发表于 2014-4-22 09:44:32 |只看该作者 来自：北京
回复 举报
各种0/X 什么时候能特么出一件啊卧槽！
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/Aresono-1993/hero/18181911[/armory]
头像被屏蔽
禁止发言
梵靈

帖子：3235

符文：98
30#
看到   你已經死了
我腦中瞬間想起了“一碗蝦！！！！~”的主題曲
寫的真心好，
发表于 2014-4-22 09:51:16 |只看该作者 来自：山西
回复 举报
签名被屏蔽
返回列表
1234下一页
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证