关于添加屏幕震动开关的建议贴，感谢大家的热心帮助，帖子已发至官网，感谢！

再看就把你喝掉

新补充：http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/18300620619#1  
帖子已发至官网的综合讨论区，感谢！可能是当时发帖的时间正好是人家那儿大清早的时候，没人回帖啊。而且官网论坛无法发图片什么的，没图像也许对有些玩家来说都不知道屏幕震动具体什么效果。会英文的同学们给些力啊，做些举手之劳的事情吧，去帖子里表达下支持，表达下自己的想法。谢谢大家！

=========
新补充：感谢10楼@散仙 7楼@萌娃 16楼@福斯洛达  35楼@暗影猎魔人  38楼@鼠标点到手抽筋 感谢你们的热心帮助。我把翻译部分的楼层都置顶到前几楼了。那就不急于这几小时，大家探讨并润色一下我就发到官网上去然后帖子链接补充到这里。非常感谢你们！

关键我现在真的纠结了，都翻译的挺好各有特色，我该用哪个呢？
=========

求助帖：诚挚恳请热心玩家帮忙把这个帖子翻译成英文发到官网，感激不尽~~

帖子标题：再提屏幕震动，恳请官方重新审视屏幕震动对游戏体验的重要性，恢复震动或者添加震动开关。

帖子内容：恳请官方重新审视屏幕震动对游戏体验的重要性，请官方意识到更多的玩家是需要这个效果的。或者添加一个“震动开关”在游戏设置菜单中，这样所有玩家都能受益，喜欢的选择打开，不喜欢的随时关闭，完美解决。之前有震动效果，说明这个游戏引擎是支持的。

也许是因为早前有玩家反馈频繁的屏幕震动效果会造成视觉疲劳的困扰，于是在没有任何官方声明和解释的情况下在某个补丁中直接将屏幕震动效果直接的，彻底的关闭了。如果是这样，我们很感谢官方对玩家反馈的关注并做出及时的响应，同时我们也希望官方能够体查到一点：相当一部分甚至可以说是绝大部分玩家都是很喜欢D3这个屏幕震动效果的，这是D3游戏体验的核心之一，是D3的标志性亮点之一，是D3打击感爆棚的非常非常非常重要的原因之一。

诚挚恳请官方重视此问题，不要开技术的倒车，更不要因为极少玩家的反馈而因噎废食对大多数的玩家造成困扰，请将选择交由玩家，请给玩家们一个开关。我们不是在要求一个从来就没有过的东西，我们需要的只是一个开关，一个可以选择的游戏体验。

感谢！

=========
以上是帖子内容，非常希望有热心玩家能够帮助我翻译此贴，我会将此贴发至官网，并将帖子链接补充过来。在此感谢你！

鉴于国服开后有很多D3新血液加入，也许其中不少玩家还从来没体验，没看过什么是“屏幕震动效果”，这里贴一个gif （借用了论坛玩家的头像，在此感谢！）和一个视频。

视频链接：http://v.youku.com/v_show/id_XNjA3NzY3ODMy.html


=========

最后，我想说，玩了这么久的D3，我有底气客观的说一句：D3是一款绝对物超所值的游戏，相对其他游戏它足够的良心。相对于BLZ的辉煌历史，D3暂时还没能达到“经典”的水准，同时D3一直在进步，（不过屏幕震动取消是开技术倒车），D3的进步速度略慢（如果它的目标是“经典”，是承接先祖的衣钵），但是它确实一直在进步。  另外官方对一些人性化游戏体验的反馈一直都还是重视并会采取响应的，比如：鼠标形状的修改，比如解除技能不能绑定左键的设定，比如一键分解材料，比如一次性批量合成宝石... 虽然其中的一些响应来得有点慢但官方真的有在倾听，并会有响应。  
现在D3的补丁节奏和赛季挂钩了，所以在这次PTR到来之际重提“屏幕震动效果”，也是希望能赶在新补丁前实装。即使新补丁这次不实装但以后也很有可能实装的，比如这次左键技能解绑和宝石颜色可转换等等的改进，就是之前玩家有反馈过的，但幸福还是来得突然。

我们这样的玩家爱D3的方式就是这样的，我们喜欢D3，我们抱怨D3，有时候我们甚至恨铁不成钢，但我们一直在喜欢和抱怨中屁颠屁颠的在玩每一个补丁。我们就是这样真实的喜欢着D3。
=========

综合了热心朋友们的翻译，我整合了一下，兼顾了口语化和我想要表达的内容的相对完整性。@福斯洛达 朋友完整的翻译了我那个过于严肃的版本，但考虑到是发至官网论坛，所以主要结合了另外@暗影猎魔人  @鼠标点到手抽筋 两位朋友的口语化翻译。
不知道这样的效果怎么样，没问题的话准备就这样发了。如果需要我把@福斯洛达 的翻译作为邮件发给BLZ

总之真心感谢大家！

福斯洛达

Post title:Time to remention “screen vibration”
Posts: I have a request that the official designers should re-examin the importance of screen vibration for game experience. More players NEED this effect. Here is a suggestion that a switch should  be added into the game setting menu, as we can freely choose whether we need it or not. This is a perfect solution for it. The early vibration effect prove that this function can be supported by the game engine.
Since some earlier players may had a feedback that frequent screen vibration effect would cause visual fatigue, without any official statement,  this function was completely removed in a patch. If so, we are very grateful to the official attention to player feedback and make a timely response, but we also hope to get the official body to one point: quite a few or even most of the players are all very like D3 effect of the screen vibration, as this is one of the core of the D3 game experience, and one of the highlight points of D3. This is also the KEY reason of smart blow feedback.
I sincerely invite you to pay attention to this question. Don't drive technology reversely, and never give back only because the complain of few players. That really hurts most players. Please give us a choice. We are not asking for something that haven't existed, conversely, what we need is just a switch, a choice of another game experience.
Thank you!  

全文完毕
楼主，我要赶紧写工作总结了，领导通知三点要工作汇报了卧槽

暗影猎魔人

楼主很有心，我玩D3都不知道曾经有过这个效果，果断地好评要支持的。
我想既然这个内容，并不是以邮件/EMAIL形式发送，而是作为在论坛发帖，那么就不要过于文绉绉，也不需要很正式。
相反口语化一些，甚至幽默一些，效果或许更好。内容不宜冗长，要知道官方每天要看很多帖子，回复很多。
老外其实很简单的，一两句话表达我们要说的，就好了。很多东西，特色什么的，重要性什么的，他们自然会考虑，也自然放在那里了。

无非可以值得一提的是，这个帖子，是代表着一大部分中国玩家。

因此，仅代表个人意见，建议修改中文及英文如下。大家请随意拍砖。

标题：Let's talk about  "screen vibration"

帖子：

This message is from a Chinese D3 fan. I'mcoming for most of Chinese D3 fans for sure after discussing in a local BBS.

While V2.3 is coming, could we ask designers toreconsider the affect of screen vibration ?

We understand that some of the players may not like that since they wouldget tired with the visual vibration or even computer configuration.

But would it be a great suggestion to add abutton to choose if we allow screen vibration or not ?

Please believe that the screen vibration whilefighting in game was one of the KEY feature and highlights in D3, we hope D3could move on keeping its advantages.

Agree ?

标题：我们来谈谈屏幕震动吧

帖子：

这个帖子是来自中国的D3粉，我们在本地的论坛里讨论过了, 我绝对是代表着大部分中国粉丝来的。(文章后面完全可以贴出你发起的投票结果)

在2.3版本来临之际，我们恳请设计者们再次考虑屏幕震动效果。（英文是问句，更礼貌，意思是，你们可以考虑吗）

我们知道，一部分玩家会因为视觉震动产生疲劳又或者因为电脑配置问题，并不喜欢这个设置。

但是，如果我们加个按钮，让玩家自行选择是否需要屏幕震动如何？

请相信在游戏战斗中带有震动效果曾经是D3的特色和亮点，我们希望D3带着他的优点前行。

同意吗？（问句结束，其实也会引起 其他网友来回复）

鼠标点到手抽筋

29楼的大神那封信作为官方宣言都够了。我这个版本更口语化一些，并没有死扣着楼主那篇跟政府工作报告似的行文。
We need Screen Vibration！ （标题一定要短小精悍）
I would like to bring screen vibration (SV) to blizzard’s attention, to reexamine its action of removing it. On behalf of significant numbers of players, I urge to resume screen vibration or put an “on and off” switch, so all players whether they like SV or not, they all have the right to experience it first. Since we had SV before, I believe technically, put it back is not a problem.

I believe the reason you guys(这里是指暴雪程序猿) removed SV was because during that time, lots of players crying for removed SV due to “visual fatigue”, and one day, without any official statement, SV was gone. Despite this is a quick responding to players’ request, but what if the rest of us who love SV very much? I dare to say, the SV effect is the essence of D3, the trade mark of D3 and the cooooooooooolest experience of D3!

GUYS! (这里是指暴雪程序猿) Do not make setback, diversity keeps D3 alive. Plssssss put SV back! It’s just a simple thing to you, not rocket science.


话说回来，其实我个人不喜欢屏幕震动，但是我绝对支持加入屏幕震动选择开关。

杀猪刀pigkiller

i wanna shake!

ffjiaozi

其实我这么多游戏论坛看下来，整天要求打击感的也就那么一小群人。把打击感吹上天了。没有针对谁的意思。

395000

火天拳的痛比跑酷蛮神还不受待见

白衣

增加个木桩，让我在城里测试下伤害。。。

镜花何须水月

白衣 发表于 2015-7-3 11:18
增加个木桩，让我在城里测试下伤害。。。

66666这个可以有

萌娃

再提屏幕震动，恳请官方重新审视屏幕震动对游戏体验的重要性，恢复震动或者添加震动开关。
again lift screen shock, please leader see screen shock is
important to game experience,recover shock or add shock open/close


以我的水平，翻译个标题还是绰绰有余的，
只能帮你到这儿了

浣熊大叔

let's shake it, baby

武青彤

支持，震动震动

散仙

Post Title: then put the screen shake, urge the official to re-examine the importance of the screen shake the game experience, to restore the shock or add shock switch.
Post content: ask the official to re-examine the importance of the screen shake on the game experience, please be aware that more players are required for this effect. Or add a "shock switch" in the game settings menu, so that all players can benefit, like the choice to open, do not like to close at any time, perfect solution. Prior to the shock, the game engine is supported.
Perhaps is because earlier player feedback frequent screen vibration effect will cause visual fatigue problems, so in the absence of any official statement and explanation in a patch directly to the screen shake the direct effect, completely closed. If so, we are very grateful to the official attention to player feedback and make timely response. At the same time, we also hope that the authorities to body to find a point: quite a few and even can be said is the vast majority of players are like D3 this screen vibration effect of, this is D3 gameplay experience one of the core is D3 symbol of one of the highlights, D3 is feeling overwhelmed the very, very, very, very important one of the reasons for combat.
Sincerely urge official to attach great importance to this issue, don't drive technology of reversing, not to because few players feedback and unworthy cause problems for most players, please will choose to pay by the player, please give players a switch. We are not asking for something that has never been there, and we need only a switch, a game that can be chosen.
Thanks!
弄个手柄振动吧

花小墨

这个开关确实很不错！支持下。不过暴雪偷懒直接撤了震动，感觉就算有，最后还是很多人会选择关闭吧。

顶一记，这个功能还是挺好的，用起来带感，尤其是近战！！

再看就把你喝掉

散仙 发表于 2015-7-3 11:41
Post Title: then put the screen shake, urge the official to re-examine the importance of the screen  ...

太感谢了，而且你好效率啊。我要给你一个大大大的赞

萌娃

要不要开发个配套跳蛋出来，一用震动技能就跳。。。。

福斯洛达

散仙 发表于 2015-7-3 11:41
Post Title: then put the screen shake, urge the official to re-examine the importance of the screen  ...

Time to remention “screen shake”会不会好一点？
另外楼主，你这个标题翻译成英文实在是太长太长了，能不能修改一下？