[展示] Patch16未公布更新内容（词条，新战旗，职业）

[复制链接]

荣誉会员

超昂草莓

帖子：7852

符文：1860

电梯直达

1^#

发表于 2012-4-10 13:16:45 |只看该作者 |倒序浏览来自：北京

来源 Diablofans翻译草莓@凯恩之角

转载请注明出处，作者和凯恩之角翻译

本次更新之后，游戏加入了许多新的系统信息和NPC词条。

商店警告

This is a special item that cannot be replaced. Are you sure you want to sell this? - 这是一个无法被替代的特殊物品。你确定要出售么？

怪物

Terror Spawn (shadowverminSoulstoneevent) - 恐惧之卵（阴影毒虫灵魂石事件）
Fallen Magus - 堕落者占星师
Demented Fallen - 发狂的堕落者
Fallen Mutt - 混血堕落者
Fallen Fighter - 堕落者斗士
Fallen Commander - 堕落者指挥官

小地图出现新的治疗者

Priest_Male_B_NoLook - 牧师_男_B_无外观
Priest_Caldeum - 牧师_卡迪安
Priest_BastionsKeep_Healer - 牧师_壁垒要塞_治疗者

更多关于新手版（试玩版）的词条

This player does not have a starter edition. - 该玩家没有新手版。
You cannot join a player that does not have a starter edition. - 你无法加入没有新手版的玩家的游戏。
Playing with a starter edition - 正在用新手版进行游戏。
Not playing with a starter edition - 无法和新手版进行游戏。
You are unable to create hardcore hero with a starter edition. - 你无法使用新手版创建专家级角色。
This feature is unavailable in the Starter Edition. - 该功能在新手版中无法使用。

解读：试玩版的玩家可能无法和正式版玩家一起进行游戏，无法进行专家级游戏，而且许多功能使用会受到限制。一旦玩家账号拥有了正式版之后将被取消试玩版资格。

一般通告

No Quests available. Please play through the campaign to unlock quests. - 无可用任务。请先通过战役解锁任务。
Unable to Start Game: party member {s1} is still selecting a hero. - 无法创建游戏：队伍成员 {s1} 正在选择英雄。

拍卖行（许多词条改动，但基本上都是“好”的）Only charged if item sells and funds are transferred to a third party.
  - The transfer fee is automatically deducted from the selling price.
  - Tax for Cash Out Fee included
物品出售之后只有通过第三方进行转账时才会收取：
- 从出售价格中扣取转账费
- 包括体现所需缴纳的税金
New Taiwan Dollars - 新台币
Attempt to cancel {s1} failed with error code {s2}. - 尝试取消 {s1} 时失败，错误代码 {s2}。
Transaction was denied after review. (ManualReviewDenied) - 手续审核被拒绝。（人工审核驳回）
Your bid for {s1} was accepted pending manual review. - 你对 {s1} 的竞拍将在人工审核之后被采用。
You may have up to {s1} |4item:items; stored in Completed. - 你最多可以在完成页内储存 {s1} |4item: 件装备。
Buyout price must be no more than {s1}. - 一口价不得超过 {s1}。

解读：这些改动可能是针对直接使用信用卡或者PayPal方式支付的玩家，那就是多了一个消费审核（本来信用卡也有这个步骤）。从词条看出，暴雪是鼓励玩家将钱变成战网点数直接存入账号里。

拍卖行物品属性（似乎加入了许多新的属性过滤）

Power_Damage_Percent_Bonus - 能力_伤害_百分比_加成
Power_Resource_Reduction - 能力_能源_减少
Power_Duration_Increase - 能力_持续时间_增加
Power_Cooldown_Reduction - 能力_冷却时间_减少
Power_Crit_Percent_Bonus - 能力_暴击_百分比_加成

解读：没错，+skill的属性用另外一种方式出现在了游戏里。那就是通过增加伤害效果，持续时间，暴击概率，或减少能量消耗和冷却时间的形式出现！这些属性应该会出现在职业套装上。

命中时导致的效果

On_Hit_Immobilize_Proc_Chance - 命中时_麻痹_概率
On_Hit_Knockback_Proc_Chance - 命中时_击退_概率
On_Hit_Slow_Proc_Chance - 命中时_减速_概率
On_Hit_Chill_Proc_Chance - 命中时_寒冷_概率
On_Hit_Freeze_Proc_Chance - 命中时_冻结_概率
On_Hit_Fear_Proc_Chance - 命中时_恐惧_概率

新增加战旗纹章碎裂（Crack）

部分传说级装备被移除或修改，可能是先行撤下修改属性稍后加入

双手锤002 - 阿瑟斯科朗之锤（Sledge of Athskeleng）
精神之石003 - [item=item]Urlang Shen[/item] 改名为 Erlang Shen（吐槽：五郎神被改成二郎神？）
单手剑021 - [item=item]Prism[/item] 更名为 Specturm （菱镜→余像）
- 增加词条2 ：Prism
其他被移除了数十件传说级装备的词条

职业部分变动，基本为数值改动和调整

野蛮人

[item=skill]铁布衫[/item] - 护甲增加由50%减少到25%。
[item=skill]化身[/item] - 现在被麻痹之后也会触发。
[item=skill]猛击[/item]
- 严惩符文的致晕概率由20%提升至35%，眩晕时间由3秒减少至1.5秒
[item=skill]顺劈斩[/item]
- 驱散冲击符文的半径范围由14码减少至9码
[item=skill]战吼[/item] - 作用半径由30码提升至50码
[item=skill]冲刺[/item]
- 急行军的作用半径由30码提升至50码
[item=skill]狂乱[/item]
- 重击符文致晕概率由10%提升至20%，眩晕时间由2秒减少至1.5秒
[item=skill]复仇[/item]  - 治疗量由6%减少至5%
- 复仇者符文治疗量由10%减少至8%
[item=skill]压倒[/item]
- 纵情狂欢符文治疗量由10%减少至8%
- 巨大优势符文持续时间由6秒减少至4秒

  猎魔人

[item=skill]夜色追踪者[/item] - 戒律回复量由2减少至1
[item=skill]完美主义者[/item] - 戒律消耗降低由20%减少至10%
[item=skill]多重射击[/item] - 憎恨消耗由15增加至40，伤害由115%武器伤害提高至165%武器伤害
- 齐射符文伤害由150%增加至215%
- 点射符文伤害由45%增加至65%
- 军械库符文伤害值由40%增加至60%
- 自由射击符文憎恨消耗由10增加至20，伤害由115%武器伤害提高至165%武器伤害
[item=skill]流星索[/item]
- 苦果符文获得戒律机率由35%减少至15%，戒律获得由3减少至2。
[item=skill]纠缠之击[/item]
- 电链符文（Shcok Collar）被改名为闪电链（Chain Lighting）
[item=skill]影轮翻[/item] - 戒律消耗由10减少至8
[item=skill]手雷[/item]
- 昏迷手雷的致晕概率由15%增加至25%
[item=skill]铁蒺藜[/item] - 戒律消耗由8减少至6
- 精雕符文使铁蒺藜的戒律消耗由6减少至4
[item=skill]死亡印记[/item] - 戒律消耗由6减少至3
[item=skill]哨兵[/item] - 持续时间由20秒增加至30秒。
- 警戒塔符文将持续时间又30秒增加至40秒。
[item=skill]烟雾弹[/item] - 戒律消耗由24减少至14，持续时间由3秒减少至2秒。
- 迷雾符文的持续时间由4秒减少至3秒
- 深呼吸符文获得的憎恨由20减少至5
- 特殊配方使技能戒律消耗由21减少至12
[item=skill]暗影之力[/item] - 戒律消耗由20减少至14
- 夜魇符文获得的憎恨由15减少至4
- 黑暗之井符文的使技能戒律消耗由16减少至12
[item=skill]元素箭[/item]
- 尖啸颅骨发射机率由35%增加至40%，恐惧持续时间由2秒减少至1.5秒
[item=skill]蓄势待发[/item]
- 处分符文恢复所有憎恨值并消耗戒律由20增加至25。
- 战斗伤痕符文用词由“使用时”改为“使用后”

武僧

[item=skill]旋风打击[/item]
- 云隙艳阳符文导致恐惧机率由25%提升至35%，持续时间由2秒减少至1.5秒。
[item=skill]疾风击[/item]
- 飞踢符文致晕概率由50%提升至60%，眩晕时间由2秒减少至1.5秒。
[item=skill]避难阵[/item]  - 冷却时间由30秒减少至20喵，持续时间由6秒减少至5秒。
- 开光符文的持续时间增加效果由8秒减少至7秒
[item=skill]爆裂掌[/item]
- 劫数将临符文描述改为6秒内造成相当于武器伤害220%的物理伤害。
[item=skill]圣光波[/item] - 内力消耗由100减少至75，造成伤害又150%武器伤害增加值215%武器伤害，追加伤害由150%武器伤害减少至45%武器伤害
- 光之壁障符文使第一击伤害由240%增加至312%
- 爆裂光符文造成伤害由330%减少至285%
- 远古之柱符文造成伤害由240%减少至210%，额外伤害由240%减少至210%
- 充能波符文的内力消耗减少效果由60降低为40

  巫医

[item=skill]毒飞镖[/item] - 噬面飞蛇符文的致晕机率由25%增加至30%，眩晕时间由2秒减少至1.5秒
[item=skill]鬼影重重[/item]  - 持续伤害时间由15秒减少至12秒
- 贪婪之灵符文返还法力由8.2增加至10.2
- 憎恨之灵符文持续时间由3秒减少至2秒（尽管官方数据库上仍然是0%伤害和0秒）
[item=skill]死亡之握[/item]
- 尸雨符文造成的伤害由75%武器伤害增加至80%，但现在会持续8秒
[item=skill]妖术[/item]  - 冷却时间由10秒增加至15秒，持续时间由8秒增加至12秒
[item=skill]牺牲[/item]  - 伤害由200%武器伤害增加至275%武器伤害
[item=skill]蝗群[/item]  - 法力消耗由392减少至196，伤害由320%武器伤害提升至360%
- 灼烧蝗群的伤害由416%武器伤害增加至468%武器伤害
[item=skill]巨像[/item]
- 愤怒卫士符文现在直接造成55%武器伤害，不再是额外造成55%武器伤害
[item=skill]火焰蝙蝠[/item]
- 狩猎蝙蝠符文描述中的“每秒”被移除

  魔法师

[item=skill]寒冰护甲[/item]
- 冰之结晶符文持续时间由10秒增加至30秒[item=skill]爆炸冲击[/item] - 造成伤害由205%武器伤害提升至225%
- 导火线符文伤害由205%增加至225%
- 毁灭爆炸符文伤害由205%增加至225%
- 定时炸弹符文伤害由267%增加至293%
- 连锁反应符文伤害由89%增加至97%
[item=skill]钻石皮肤[/item]
- 棱镜外壳符文降低奥术能量消耗效果由15减少至7
[item=skill]九头蛇[/item] -  奥术能量消耗由40减少至14，伤害由33%武器伤害减少至28%
- 冰霜怪蛇符文的伤害由36%武器伤害减少至31%
- 闪电怪蛇符文的伤害由40%加武器伤害减少至34%
- 剧毒怪蛇符文的伤害由21%武器伤害减少至18%
- 硫磺怪蛇符文的伤害由26%武器伤害减少至22%
- 奥术怪蛇符文的伤害由33%武器伤害减少至28%
[item=skill]暴风雪[/item]  - 伤害由255%武器伤害减少至210%
- 无情风暴符文增加暴风雪持续时间的伤害效果由340%武器伤害减少至280%
- 严酷之冬符文伤害由255%武器伤害减少至210%
[item=skill]魔法武器[/item] - 持续时间由120秒增加至5分钟
[item=skill]陨石[/item]  - 伤害由180%增加至200%
- 溶化冲击符文在陨石冲击时的伤害由234%武器伤害增加至260%
- 流星火雨符文的伤害由72%武器伤害增加至80%
- 彗星冲击符文的伤害由216%武器伤害增加至240%
[item=skill]魔宠[/item]  - 持续时间由120秒增加至5分钟