蒲松龄教妻子如何笼络搞定丈夫的心——《恒娘》解读

Musaax

《恒娘》出自《聊斋志异》卷十。
个人觉得，这篇文字，没有什么情感委婉动人之初，倒是十分实用。
分段讲解如下：

【原文】
洪大业，都中人，妻朱氏，姿致颇佳，两相爱悦。后洪纳婢宝带为妾，貌远逊朱，而洪嬖之。朱不平，辄以此反目。洪虽不敢公然宿妾所， 然益嬖宝带，疏朱。后徙其居，与帛商狄姓者为邻。狄妻恒娘，先过院谒朱。 恒娘三十许，姿仅中人，言词轻倩。朱悦之。次日，答其拜，见其室亦有小妻，年二十以来，甚娟好。邻居几半年，并不闻其诟谇一语；而狄独钟爱恒娘，副室则虚员而已。朱一日见恒娘而问之曰：“予向谓良人之爱妾，为其为妾也，每欲易妻之名呼作妾，今乃知不然。夫人何术？如可授，愿北面为弟子。”恒娘曰：“嘻！子则自疏，而尤男子乎？朝夕而絮聒之，是为丛驱雀，其离滋甚耳！其归益纵之，即男子自来，勿纳也。一月后，当 再为子谋之。”


【译文】


洪大业，是京都人。妻子姓朱，美丽标致，夫妻二人感情很好。
后来，洪大业又纳了个婢女为小妾，名叫宝带，姿色远不如朱氏，但洪大业却偏偏宠爱她。
朱氏愤愤不平，经常为了这事和洪大业吵闹不休。洪大业虽然不敢公开睡在小妾房里，但从此后越发宠幸宝带，疏远朱氏了。
不久后，洪大业迁家，和一个姓狄的布商作邻居。狄的妻子名叫恒娘，先过来来拜会朱氏。
恒娘约三十多岁，姿色平平，但言谈巧妙动人，朱氏十分喜欢。
第二天，朱氏回访，见狄家也有一个小妾，二十多岁年纪，非常漂亮。
两家相邻近半年，从没听到恒娘骂过小妾一次，但布商却独独宠爱恒娘，妾房犹如虚设。
朱氏很是奇异。一天，见恒娘询问缘故，说：“我原以为男人宠爱妾，不过因为‘妻不如妾、妾不如偷’罢了！我寻思着，自己还不如当个妾，（换取那个死鬼的宠爱）。现在才知道也不尽如此。你用的什么法术，（让老公围着团团转）？如能传授，我愿给你当徒弟呀！”
恒娘笑着说：“嘻嘻！是你自己疏远了他，怎能怨男人呢？整天从早到晚絮絮叨叨，这不是为树丛的生长而驱赶鸟雀、为湖渊的清洁而驱赶鱼虾吗？这样做，只能愈加疏远你与老公的关系。回去后，你应该放任他一下，（臊着他，先不理他）；别干涉他的行动，如果他和你套近乎，也不要理他。一个月后，我再替你想办法。”

【待续】

【品评】
这一段，先抛出了问题：
男人和女人一起，开始是因为漂亮；时间长了，漂亮就难起作用了，如果要让男人围着自己转，就要有些招数。这是第一点。
第二点，也是最重要的：女人切莫唠唠叨叨，像个怨妇。
第三点，给对方足够的空间，欲擒故纵。真爱，是要给对方自由的感觉。

万年好梦

一个月之后呢

阴霸的探花

倾慕对方是受基因驱使，喜新厌旧亦是受基因驱使，本质上都是为了繁衍更多更好的后代，和雌性愿意委身强大的雄性获取安全感一样。
恃宠而骄是天性，争风吃醋也是天性，本质上都是习惯于满足自己的需求而反感失去这种满足而已。
双方如果都能理解并体谅对方然后为其做出令对方感到欣喜的改变，则关系自然融洽，至于相貌才华地位都只是一个借口。

昵称7d227b

时代不同了，妹纸开车出行，都备胎！

松哥淤泥同在

确定是吸血鬼无疑了

邪恶血族伯爵

楼主要每天更新啊，我爱看

Musaax

续上：

【翻译】

【待续】

点评：
1）欲擒故纵，屡试不爽；
2）把自己搞惨点，试对方真心。
3）小别胜新婚。
4）放低姿态，而后胜之。

昵称7d227b

这样能打败莉莉丝吗？

Musaax

【续上】

还有一点精彩的没有翻译：

朱归，炫妆见洪。洪上下凝睇之，欢笑异于平时。朱少话游览，便支颐作情 态；日未昏，即起入房，阖扉眠矣。未几，洪果来款关，朱坚卧不起， 洪始去。次夕复然。明日，洪让之。朱曰：“独眠习惯，不堪复扰。”日既 西，洪入闺坐守之。灭烛登床，如调新妇，绸缪甚欢。更为次夜之约，朱不可；长与洪约，以三日为率。

【翻译】朱氏回家，盛妆去见丈夫。洪大业一见，露出非常惊异的样子，上上下下地凝目打量，有说有笑，不像平时。
朱氏略微讲了讲游园的情况，便手托香腮，作出一副疲惰娇柔的样子。
天还没黑，就起身回房，关上门睡觉了。
不长时间，洪大业果然来敲门，朱氏高卧不起，洪大业只得离去。
第二晚洪大业又来叫门，同样吃了闭门羹。
天明，洪大业责备朱氏，（我晚上敲门，你怎么不开呀！莫非……）
朱氏说：“我一个人睡惯了，受不了别人的打扰。”
次日，日头刚一偏西，洪大业就赖在朱氏房中不走。
天黑了，二人灭烛上床，极尽欢爱，犹如新婚。
又约下夜再相会，朱氏觉得不能太频繁，和洪大业约定三天相会一次。


【评】
效果初现。还要努力，待续

Musaax

续上：

【原文】
半月许，复诣恒娘。恒娘阖门与语曰：“从此可以擅专房矣。然子虽美， 不媚也。子之姿，一媚可夺西施之宠，况下者乎！”于是试使睨， 曰：“非也！病在外眦。”试使笑，又曰：“非也！病在左颐。”乃以秋波送娇，又冁然瓠犀微露，使朱效之。凡数十作，始略得其仿佛。恒 娘曰：”子归矣，揽镜而娴习之，术无馀矣。至于床笫之间，随机而动之， 因所好而投之，此非可以言传者也。”朱归，一如恒娘教。洪大悦，形神俱惑，惟恐见拒。日将暮，则相对调笑，跬步不离闺闼，日以为常，竟不 能推之使去。朱益善遇宝带，每房中之宴，辄呼与共榻坐；而洪视宝带益丑，不终席，遣去之。朱赚夫入宝带房，扃闭之，洪终夜无所沾染。于是 宝带恨洪，对人辄怨谤。洪益厌怒之，渐施鞭楚。宝带忿，不自修，拖敝垢履，头类蓬葆，更不复可言人矣。


【翻译】

大约过了半月，朱氏又去见恒娘，恒娘关上房门（蒲松龄写得真细！这次要教真东西了）对她说：“从此后，你丈夫只会喜欢你一个人，不会睡小**妾了。但你虽然很美，却不够媚。以你这样的姿色，再媚一点能胜过西施。有人还不如西施、（却可以得人专宠），为何呢？”

于是让朱氏飞了个媚眼，恒娘纠正说：“不对，眼角不够迷人。”
让朱氏媚笑了一下，又说：“不对，左腮不够妩媚！”
于是恒娘自己秋波送情，嫣然媚笑，让朱氏模仿。
朱氏一连学了几十次，才大致模仿得和恒娘一样。
恒娘说：“你可以回去了，照着镜子仔细演习。我的方法就是这些了，基本全交给你了。至于床*上功夫，关键在随机应变，投其所好，这不是言词所能表达的。”

朱氏回去，完全按照恒娘教的去做，洪大业果然被迷得神魂颠倒，唯恐遭到朱氏拒绝，每天天不黑，便和朱氏调笑，不离开朱氏的房子半步，赶也赶不走。

【待续】

Musaax

也不知哪里就有敏感词，就不让发了

Musaax

续上：

【原文】
恒娘一日谓朱曰：“我术如何矣？”朱曰：“道则至妙；然弟子能由之， 而终不能知之也。纵之，何也？”曰：“子不闻乎：人情厌故而喜新，重难而轻易？丈夫之爱妾，非必其美也，甘其所乍获，而幸其所难遘也。纵而饱之，则珍错亦厌，况藜羹乎！”“毁之而复炫之，何也？”曰：“置不留目，则似久别；忽睹艳妆，则如新至：譬贫人骤得粱肉，则视脱粟非味矣。而又不易与之，则彼故而我新，彼易而我难，此即子易妻为妾之法也。”朱大悦，遂为闺中之密友。


【翻译】
一天，恒娘问朱氏：“我的法术怎么样？”
朱氏说：“妙倒是很妙，但弟子我却解不透其中奥妙。先是要放纵男人（给他们自由的空间），这是为什么？”
恒娘道：“你没听说过吗，人都有喜新厌旧之心，难得到的就重视，容易到手的就轻贱。男人宠爱小*妾，不一定是因为她生得美，而是刚娶进门觉得新鲜，又难得同*床一次，就更增加了这种新鲜感。现在放纵他，让他尽情享受，山珍海味也有吃厌的时候，更何况还是野菜羹呢？”
朱氏又问：“先毁了妆化，后又盛妆炫耀，这又是为什么？”
恒娘回答：“让他不注意你一段时间，乍见之下，则如久别重逢；忽然又见你艳妆浓抹，就像刚娶的新妇，这好比穷人突然得到肉食美味，那么再看看粗米就难以下咽了。但这时又不马上满足他，让他觉得宝带已陈旧而我却新鲜；宝带容易得到而我难以得到。这就是你变妻为妾的办法了。”
朱氏十分高兴，和恒娘结成闺中密友。

【评】这一段讲理论了。

【待续】

Musaax

续上

【原文】
积数年，忽谓朱曰：“我两人情若一体，自当不昧生平。向欲言而恐疑之也；行相别，敢以实告：妾乃狐也。幼遭继母之变，鬻妾都中。良人遇我 厚，故不忍遽绝，恋恋以至于今。明日老父尸解，妾往省觐，不复还矣。” 朱把手唏嘘。早旦往视，则举家惶骇，恒娘已杳。

Musaax

【续上，最后一段是蒲松龄自己的评论】

异史氏曰：“买珠者不贵珠而贵椟：新旧易难之情，千古不能破其惑；而变憎为爱之术，遂得以行乎其间矣。古佞臣事君，勿令见人，勿使窥书。乃知容身固宠，皆有心传也。”

【品评】
蒲松龄这里用了两个典故，一个是买椟还珠，一个是《新唐书·仇士良传》中仇士良告诫中官如何侍奉君主的。我觉得也顺带了赵高对待秦二世。
变憎为爱，蒲松龄认为是技术活儿。我觉得挺难的。本质是姻缘。

【Fin】

猜猜@我是谁

大佬厉害， 感谢分享