论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 灼沙旅店 › 卡迪安城邦›《这是一个自言自语的帖子》

查看: 507 - 回复: 8

[讨论] 《这是一个自言自语的帖子》

新兵

帖子：26

符文：15

发表于 2023-8-26 11:01:08 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：北京

念叨一些或许与暗黑世界相关的小细节。

y

回复举报

新兵

帖子：26

符文：15

2^#

nec这种副手其它的名称是教职者，什么教堂司事、领唱者之类的，这里突然冒出一个督军，社会等级都变了，画风不对。
主教bishop，词源是希腊语episkopos，epi+kopos，字面意思是“看管者，监视者”，引申为主教——看管信(防吞)徒的牧羊人。
这个overseer skull，我怀疑它其实想表达的是“主教之颅”，或者“监视者之骨”，旧版的繁体字翻译更接近原本的意思。overseer是希腊语“主(防吞)教”的字面英译，这届汉化在翻译这个英语词的时候也只译英文版的字面意思了。

更多图片 小图大图

组图打开中，请稍候......

发表于 2023-8-26 11:02:12 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：北京

回复举报

新兵

帖子：26

符文：15

3^#

暗黑4那些拦路土匪里边有一种叫“黑卫士blackguard”。blackguard这个词源自中世纪贵族家中的佣人，贵族出行的时候，家里大部分佣人会背着日常用品在队伍末尾随行，一路下来，灰头土脸，被戏称为blackguard，后来有了流虻、恶棍的意思，暗黑4这里可以直接翻译成恶棍、喽啰，之类的。

发表于 2023-8-26 11:02:36 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：北京

回复举报

新兵

帖子：26

符文：15

4^#

中世纪早期的日耳曼地区，异教神龛hearg喜欢设在树林或者山顶上，一些地名里带harow，提示那里原先有hearg，神龛。
野蛮人离世界之石最近的城镇哈洛加斯Harrogath，这地名可能也是这么起的，harow+garten，用它的日耳曼发音方式更明显，哈罗加特，哈罗加德，神龛之园什么的。

发表于 2023-8-26 11:02:52 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：北京

回复举报

帖子：28829

符文：9657

5^#

路过学习一哈

发表于 2023-8-26 18:09:09 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：四川

回复举报

勇士

帖子：158

符文：19

6^#

像凯恩一样的赫拉迪姆

发表于 2023-8-26 20:45:14 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：山东

回复举报

国王

邪恶血族伯爵

帖子：7610

符文：1051

7^#

晚上好，帅哥，楼主懂得不少，我对你的灵魂有点感兴趣了，他们都叫我：伯爵大人

发表于 2023-8-28 17:53:09 |显示全部楼层来自：河南

回复举报

伯爵大人品尝高脚杯中的血.看着窗外雷雨交加.陷入了沉思......

头像被屏蔽

帖子：141806

符文：1264

8^#

2里面超怕库拉斯特场景暗河里游动的什么怪蛇突然冒出头来

发表于 2023-8-28 21:51:09 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：浙江

回复举报

公爵

帖子：786

符文：235

9^#

怎么有人自己偷偷开贴不喊我

发表于 2023-9-14 17:32:59 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：广东

回复举报