论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神III › 新崔斯特姆›有没有办法把亚服装个简体中文补丁

1 234 5 6 / 6 页下一页

上一主题

下一主题

楼主: 氪金萌新

[求助] 有没有办法把亚服装个简体中文补丁

领主

帖子：1730

符文：676

31^#

丸大师发表于 2023-1-28 21:59
其實除了物品名稱不一樣，繁體字也不影響閲讀的吧。。比如我的回复

虽然不影响，但是简体更舒服。隔壁d2r有简体mod，喜欢的自行选用。最关键的是用简体mod并不妨碍喜欢繁体的仍然用繁体。

发表于 2023-1-30 09:27:16 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

骑士

帖子：62

符文：656

32^#

繁体影响不大，玩个几天就适应了

发表于 2023-1-30 09:45:13 |只看该作者来自：江苏

回复举报

新兵

帖子：100

符文：0

33^#

原汁原味不香吗？国服翻译真心不如亚洲服

发表于 2023-1-30 10:57:18 |只看该作者来自：上海

回复举报

勇士

帖子：39

符文：69

34^#

小慕辰发表于 2023-1-29 06:55
不是说那个翻译更好，只能说萝卜青菜各有所爱摆了，一直玩亚服的，已经熟悉看繁体字，对于物品名字已经了 ...

我说的是翻译问题不是繁体简体！

发表于 2023-1-30 11:11:59 来自凯恩之角App |只看该作者来自：北京

回复举报

版主

帖子：4733

符文：9502

35^#

HmF_Killer 发表于 2023-1-29 05:22
虽然世界服比国服早。单说翻译这方面，国服的翻译更好！

你怕是没见过国服早期翻译吧，给你看个当时的段子：“迪卡得凯”掏出“鸡眼”射了“布斯卡托”一脸“子母箭”！！！知道说的是哪几个东东吗？
国服的翻译有时搞些小聪明，比如“奶飞天”就真比世界服音译的“涅法雷姆”高明？
而“全能法戒”、“恶疮马裤”之类的土洋结合，还真不如世界服的“侉夏仰”、“元素嘉年华”之类翻译得有内涵。。。

发表于 2023-1-30 20:44:58 |只看该作者来自：重庆

回复举报

骑士

哈德哈德哈德

帖子：319

符文：7

36^#

如果有补丁会更好

发表于 2023-1-31 13:30:46 |只看该作者来自：浙江

回复举报

骑士

迷路一天使

帖子：219

符文：26

37^#

其实真没啥感觉，而且繁体字看着看着就能联想出是什么字，谁都没学过繁体字吧，但是就是能看懂。。只是有些东西翻译叫法不同。

发表于 2023-1-31 20:15:38 |只看该作者来自：天津

回复举报

[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/MengtingTong-3336/hero/44099625[/armory]

勇士

帖子：81

符文：55

38^#

没什么，多玩玩习惯了就好了。
涅法雷姆，元素嘉年华

发表于 2023-1-31 23:12:47 |只看该作者来自：江苏

回复举报

领主

帖子：1730

符文：676

39^#

JustDiao 发表于 2023-1-30 09:45
繁体影响不大，玩个几天就适应了

我十年前就适应了，但是简体体验更好

发表于 2023-2-1 19:47:43 |只看该作者来自：江苏

回复举报

勇士

兔子兔兔兔

帖子：11

符文：48

40^#

繁体版的配音是真难听

发表于 2023-2-1 19:50:19 来自凯恩之角App |只看该作者来自：美国

回复举报

领主

帖子：1491

符文：1049

41^#

听着DH那个变态的声音就想吐

发表于 2023-2-1 22:03:25 |只看该作者来自：湖北

回复举报

[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E6%98%9F%E8%81%94%E8%88%B0%E9%98%9F%E6%8C%87%E6%8C%A5%E5%AE%98-5533/10484978[/armory]

领主

帖子：4351

符文：392

42^#

没有，如果自己用软件改，会被判定为修改游戏程序封号。

发表于 2023-2-1 22:14:36 |只看该作者来自：塞浦路斯

回复举报

手残党

勇士

帖子：192

符文：33

43^#

本帖最后由 zihen 于 2023-2-1 22:39 编辑

在新zg之前几千年的官方文字就是繁体中文，作为一个华夏人，虽然不像港台那样必须写，但我觉得识繁写简应该是要普及的，字典，辞海都可以查繁体字，现在输入也支持繁体字，多看多认没啥问题。以后后人认不得读不懂古代的文化典籍被tg国外嘲讽岂不是很diu人。

发表于 2023-2-1 22:30:00 |只看该作者来自：新疆

回复举报

勇士

帖子：192

符文：33

44^#

国服的翻译更好！

发表于 2023-2-1 22:36:06 |只看该作者来自：新疆

回复举报

勇士

帖子：192

符文：33

45^#

本帖最后由 zihen 于 2023-2-1 22:37 编辑

布利撒多凯南这种翻译好么？嘲讽国服奈非天怎么了，天众

发表于 2023-2-1 22:36:46 |只看该作者来自：新疆

回复举报

1 234 5 6 / 6 页下一页