//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

查看: 1272 - 回复: 20

帖子:57032

符文:9686

发表于 2022-8-12 07:31:23 |显示全部楼层 来自:山东
本帖最后由 舒心天 于 2022-8-16 21:09 编辑

上一篇 【小狐狸的解析】屠牛旅馆
只是对“居住”的功能性来进行了解释。

这都是围绕着“旅馆”这个词儿来考究。

但是,屠牛旅馆因为既可以喝酒也可以住人,
实际上有两种功能。
虽然中文翻译的是,屠牛旅馆,
但实际上也可以是,屠牛酒馆。

用这个新思路去查阅。

这一搜索,不得了。
找到了这么一句↓↓↓

“屠牛于朝歌,卖饮于孟津”
这一句,指的是,姜子牙。


按基本道理,D3是个美国游戏,
虽然从D1D2由纯粹的哥德式暗黑氛围,到D3的世界观多样化,加入了东方元素。(武僧)
但大家都懂,外国人即便加入东方元素,他也不会深究,大多数会将中日韩文化搀合在一起,
就如同我们讲外国的东西,也会倾向于将英美欧一并而谈,对吧?
省事,简单。

现在,新崔的屠牛酒馆,,,关键词正好匹配上了 “屠牛、卖饮”的姜子牙……
这是设计师有意为之,还是本土翻译刻意而为?

于是小狐狸继续检索。
发现,其实有两种记载。
《尉缭子》“ 太公望年七十,屠牛朝歌,卖食盟津。”
《古史考》“吕望尝屠牛于朝歌,卖饮于孟津。”


那么这事就简单了,
虽然姜子牙在朝歌屠牛,打算服务于殷商,但一腔热血破灭后,离开朝歌来到了孟津的黄河渡口边,冲开旧业,开的是一家牛肉汤馆。

好了,也就说姜子牙屠牛卖饮跟D3毫无关联,
所谓的卖饮,可能会提供一些米酒类(武松过景阳冈那种吃肉喝酒的类型)
但更大可能性是牛肉汤!~
主体还是食馆,而不是酒馆。



-------------------------------
其实,在城邦之前的帖子列举过D3酒馆的。
因为D3的世界观是对比欧洲中世纪,酒馆这种东西,实际上在大众凡人的生活里,是很重要的一种存在。

人类维持生命得要喝水。
但那时候并没有水必须加热杀菌这种认知,所以大多数人喝水只是饮用湖水河水,往往会导致腹泻,甚至丧命。
在这种情况下,和我们现在的认知不同,
欧洲中世纪,无关阶级、贫富。人类用来解渴的东西,实际上是,酒。
更进一步讲,是葡萄酒和麦芽酒。
任何欧美游戏只要牵扯到中世纪,场景里一定有酒馆,因为这个建筑,是生活必需品。

QQ图片20220812071258.png


所以,
即便新崔斯特姆在陨星来之前就减小了规模,
但酒馆看起来依然是整个镇子里规模最大的、生意最好的。

并不是说新崔的人,酗酒度日,得过且过。
实际上,这是普通凡人们在努力过日子的一种明证。
(当然了,因为毕竟是酒精制品,真的使劲儿喝,也会喝醉或酒精中毒,比如可怜的醉鬼法纳姆)

道理就是这样。
哪怕僵尸骷髅再多,卫兵医生都跑光了,酒馆还在,也说明人们在努力求生存。
反过来讲,酒馆没了,说明人跑光了,镇子才是真的没救了。

嚓,越写越多。听见早晨的鸟叫了。
------------------------------------------------

小狐狸为什么要将屠牛再起一篇,
因为D3是一个欧美游戏,
而屠牛旅馆四个字是中文翻译,

在昨天的【小狐狸的解析】屠牛旅馆中,
好友@落单的浪漫  指出,
你不能将莉娅的名字的阿拉伯原义和中文译义划等号,即便最后结论一致,但过程也不科学。(结论正义并不代表过程正义)

小狐狸听了以后觉得非常对,
这里要提一下,在英雄殿的S26抓血脸活动里,@伊西斯 因为多服玩,曾经提过,因为翻译的问题,会导致文本有差异,比如国服的地狱犬,在亚服对应的是魔狼。
(当时小狐狸不以为意,只是觉得,这根本就是两种生物好吧?)

结果现在,浪漫这么一说,较真的小狐狸发现一个问题:
屠牛旅馆是中文翻译,如果欧美原版,这个旅馆,是屠魔或者屠妖,怎么办?
那之前所谓的新崔居民奋战奶牛关,不就全部是脑洞大开了嘛。


最后浪漫帮了个忙,去美服剧情模式,截了一个图,
如下。
QQ图片20220812071504.jpg


屠牛旅馆的原版是  

The Slaughtered Calf Inn。

slaughtered:屠宰,宰杀,屠sha
Calf:小牛,牛犊,幼兽
Inn,小酒馆;(乡村,可夜宿)小酒店;(乡村)小旅馆。用于客栈、旅馆、饭店的名称中。


这样解释了两件事,
1,屠牛这个建筑物,既可翻译是旅馆,也可翻译是酒馆。(本篇的重点)
2,屠牛一词确实在本义是和牛有关系,而不是对付不死僵尸、骷髅、地狱恶魔之类的东西(上篇的重点)

其实去往莉娅地下室的门口就有牛头。
QQ图片20220812071621.png

当然了,你说这个角的拐向不像牛,也没错,毕竟奶牛关的角是这样的。

QQ图片20220812071751.png




【完】



----------------------------------

因为谈及中世纪人们以葡萄酒代水,
顺便看了下玻璃的历史。
有些有意思的事大家可以看着玩↓
--------------------------------
部分引申材料节选(手打):
玻璃制品

欧洲中世纪的定义是自公元476西罗马灭亡至公元1500年间的一千年。

玻璃制品的发展史最早起于古埃及,在4世纪由罗马人应用在门窗上。
1291年,威尼斯成为世界玻璃制造中心,为防止工艺外泄,将玻璃工匠全部隔绝在穆拉诺岛屿
玻璃制品当时的价值与黄金等值,一盎司黄金(31克),可交换30克的玻璃制品。
如此巨额利润,其他欧洲国家羡慕不已,其中法国人脸皮最厚,亨利四世于1596年派舰队奇袭穆拉诺岛,掳走了三名玻璃工匠,这三人被送到法国勃良第,开始仿制威尼斯的工艺,最终成功。
但是法国不愿意与意大利正面冲突,即便学会了玻璃技术,也没有仿制玻璃器皿,而是改了个方向,专攻葡萄酒杯和香水瓶

所以一般中世纪游戏里,不会出现玻璃高脚杯。
甚至普通玻璃杯都不可能存在,因为直到中世纪末期,玻璃都是一种高端奢侈品。

所以在以酒代水的酒馆旅店里。
正常的葡萄酒大桶旁边,一般是用金属勒住的木质杯子
src=http://img2.doubanio.com/view/group_topic/l/public/p467299293.jpg&refer=ht.jpg


如果是D3里这种看上去像玻璃杯的东西,
QQ图片20220812071949.png
QQ图片20220812072019.png
QQ图片20220812072129.png


要么是陶质的,要么是铅的,要么是锡的。

--------------------



因为12楼提出了异议,所以在8月14日进行补充说明。
本文的初衷是想让不熟知世界观的  游戏玩家,简单了解一下酒馆在城镇里的重要性。
并不是想写成什么   专业性论文 ,大家看着玩,如果感兴趣可自行拓展阅读。

【1】葡萄酒是上层阶级和任何能够负担得起的人的首选饮料。
【2】中下阶级,工人和农民,喝的是自家秋天的大麦和燕麦混合物制成的淡味啤酒,更多的被视为营养补充,而不是水的替代品。
小麦酒(Smallale)也叫小啤酒,酒精含量很低,(约2%或更低)
通常是用酿造麦芽酒后的第三批或第四批酒制成。
因为小啤酒是在农家生产,在没有过滤的情况下相比较现在的啤酒来说更像是燕麦粥,儿童也可饮用。


---------------------------------


已有 1 人评分符文 收起 理由
霸气无双yong + 20 圣光笼罩着你,我个人的看法应该叫做屠魔旅.

总评分:  符文 + 20   查看全部评分

------

帖子:61188

符文:10000

2#
不愧是飞天...大魔王(title太长了),这脑洞令人佩服啊
发表于 2022-8-12 07:46:58 |显示全部楼层 来自:甘肃

帖子:57032

符文:9686

3#
落单的浪漫 发表于 2022-8-12 07:46
不愧是飞天...大魔王(title太长了),这脑洞令人佩服啊

浪漫大人的锅,你不提外服就没有这个事了啊
发表于 2022-8-12 08:09:15 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:山东

帖子:15051

符文:14803

4#
又一篇诶,厉害了
呱唧呱唧呱唧
发表于 2022-8-12 09:04:24 |显示全部楼层 来自:江苏
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/adwang85-5122/22268954[/armory]

帖子:15051

符文:14803

5#
三篇原创,狐狸可以申请勋章了

羡慕啊,这玩意我可写不出来
发表于 2022-8-12 09:07:13 |显示全部楼层 来自:江苏
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/adwang85-5122/22268954[/armory]

帖子:16239

符文:5547

6#
呱唧呱唧
发表于 2022-8-12 09:15:49 |显示全部楼层 来自:河南

帖子:19031

符文:1460

7#
狐狸大佬棒棒哒
恭喜终于有事情做了
有了发挥的空间
发表于 2022-8-12 11:28:46 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:山东

帖子:22319

符文:8304

8#
Calf:小牛,牛犊,幼兽

挑刺使我快乐

发表于 2022-8-12 16:18:40 |显示全部楼层 来自:四川
国服:超大蝗虫#5654,暗黑3的加这个
亚服:超大蝗虫#3329,暗黑2的加这个

帖子:61188

符文:10000

9#
超大蝗虫 发表于 2022-8-12 16:18
Calf:小牛,牛犊,幼兽

挑刺使我快乐

孺子可教也,此乃酒馆去伪存真的一贯优良传统
发表于 2022-8-12 22:14:57 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:陕西

帖子:57032

符文:9686

10#
超大蝗虫 发表于 2022-8-12 16:18
Calf:小牛,牛犊,幼兽

挑刺使我快乐

我明明搜词儿的时候记得是C来着,为什么打字的时候就敲成G了呢……
发表于 2022-8-13 07:15:41 |显示全部楼层 来自:山东
------

帖子:19031

符文:1460

11#
超大蝗虫 发表于 2022-8-12 16:18
Calf:小牛,牛犊,幼兽

挑刺使我快乐

我也发现了至少三个地方有问题,我就是不说。挑刺并不能让我快乐。
发表于 2022-8-13 10:41:43 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:山东

帖子:123

符文:1

12#
在这种郊区的小镇子,几乎不可能大规模出售葡萄酒吧,一般平民还是喝麦芽酒和蜂蜜酒为主
发表于 2022-8-14 01:42:18 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:山东

帖子:123

符文:1

13#
在小的村镇,通常旅店和酒馆都是一体的,既可以提供喝酒的地方,也可以提供住宿的房间。
发表于 2022-8-14 01:44:38 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:山东

帖子:57032

符文:9686

14#
瓦莉拉老公 发表于 2022-8-14 01:42
在这种郊区的小镇子,几乎不可能大规模出售葡萄酒吧,一般平民还是喝麦芽酒和蜂蜜酒为主

已将补充说明加至原文。
为不影响全文阅读,加在了末尾,请谅解。谢谢指正。(能看到最后的都是较真的人,看不到最后的人就是看着玩的,就不管了哈哈哈)

发表于 2022-8-14 04:49:06 |显示全部楼层 来自:山东
------

帖子:123

符文:1

15#
舒心天 发表于 2022-8-14 04:49
已将补充说明加至原文。
为不影响全文阅读,加在了末尾,请谅解。谢谢指正。(能看到最后的都 ...

大佬真严谨
发表于 2022-8-14 08:53:41 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:山东
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证