论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›Rogue翻译游侠好，还是侠盗好。

12 3 4 / 4 页下一页

查看: 9295 - 回复: 50

[讨论] Rogue翻译游侠好，还是侠盗好。

领主

帖子：1480

符文：35

发表于 2021-2-23 18:45:32 |显示全部楼层来自：浙江

QQ图片20210223183437.png

QQ图片20210223183644.png

QQ图片20210223184454.png

QQ图片20210223184244.png

QQ图片20210223184208.png

回复举报

头像被屏蔽

帖子：857

符文：786

2^#

这个翻译靠谱！也不能在职业上一味地用褒义词。符合实际特征更主要。

发表于 2021-2-23 20:28:10 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：山西

回复举报

领主

帖子：2184

符文：7

3^#

游侠好，盗贼在汉语语境中是贬义的，考虑角色在游戏中的所作所为，是对抗邪恶的正义战士，有狭之大义

发表于 2021-2-23 20:42:42 |显示全部楼层来自：安徽

回复举报

[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E5%A4%BA%E9%AD%82%E4%B9%8B%E9%95%B0-5762/hero/17792119[/armory]

版主

霸气无双yong

帖子：23154

符文：10389

4^#

侠盗很靠谱，游侠就算了吧！

发表于 2021-2-23 20:56:36 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：河北

回复举报

领主

帖子：1775

符文：187

5^#

明显应该是流氓

发表于 2021-2-23 22:49:43 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：广东

回复举报

东北瓶子王

帖子：26371

符文：-24

6^#

一个盗字就注定登录不了国服

发表于 2021-2-23 22:53:14 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：辽宁

回复举报

头像被屏蔽

帖子：249

符文：49

7^#

rogue是盗贼，ranger才是游侠

发表于 2021-2-23 22:55:34 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：上海

回复举报

帖子：7517

符文：1101

8^#

东北瓶子王发表于 2021-2-23 22:53
一个盗字就注定登录不了国服

不是吧，不是吧，D4画风重回D2，居然还有人要玩国服？血腥，恐怖，解支，恶魔，这些都是暗黑的精华所在，国服和谐版的暗黑就是一半残品

发表于 2021-2-24 08:52:01 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：浙江

回复举报

勇士

帖子：86

符文：47

9^#

百度翻译里面也没有“侠盗”两个字啊，还不是自由发挥，我选择游侠

发表于 2021-2-24 09:04:32 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：湖北

回复举报

骑士

帖子：535

符文：12

10^#

正儿八经翻译，应该是流氓，或者游荡者更恰当，因为一点都不侠。。游侠，侠盗都不符合rogue

发表于 2021-2-24 10:22:13 |显示全部楼层来自：湖南

回复举报

骑士

帖子：535

符文：12

11^#

酷...... 发表于 2021-2-24 08:52
不是吧，不是吧，D4画风重回D2，居然还有人要玩国服？血腥，恐怖，解支，恶魔，这些都是暗黑的精华所在， ...

不是又反和谐补丁？用不用看个人

发表于 2021-2-24 10:22:46 |显示全部楼层来自：湖南

回复举报

骑士

帖子：535

符文：12

12^#

霸气无双yong 发表于 2021-2-23 20:56
侠盗很靠谱，游侠就算了吧！

看视频并不配一个侠字。。。
而且rogue 也和侠没关系吧。。
流氓估计不会给
但是学DND 翻译成游荡者还是可以的。

发表于 2021-2-24 10:25:07 |显示全部楼层来自：湖南

回复举报

版主

霸气无双yong

帖子：23154

符文：10389

13^#

sizkuk 发表于 2021-2-24 10:25
看视频并不配一个侠字。。。
而且rogue 也和侠没关系吧。。
流氓估计不会给

游荡者，流浪者，，，，都比游侠好些

发表于 2021-2-24 10:28:13 |显示全部楼层来自：河北

回复举报

我的锤子呢？

东北瓶子王

帖子：26371

符文：-24

14^#

酷...... 发表于 2021-2-24 08:52
不是吧，不是吧，D4画风重回D2，居然还有人要玩国服？血腥，恐怖，解支，恶魔，这些都是暗黑的精华所在， ...

我就说说，我肯定不会玩d4

发表于 2021-2-24 10:28:47 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：辽宁

回复举报

骑士

帖子：535

符文：12

15^#

霸气无双yong 发表于 2021-2-24 10:28
游荡者，流浪者，，，，都比游侠好些

是啊，不知道为什么翻译成侠。。

发表于 2021-2-24 10:46:25 |显示全部楼层来自：湖南

回复举报

12 3 4 / 4 页下一页