盘点d2中的错译（六）技能/地名/怪物/超级暗金怪

莉亚吃菠萝a

乔汉娜的救世决 发表于 2021-1-16 11:32
其它随便改 西希之王一定要留下 因为嘻嘻

嘻嘻之王——罗德比

freezai

我从2000年开始接触到暗黑2，2001年初自己开始玩。开始是中文版和英文版混着玩(主要得看去的网吧装什么版)，后来听说英文版延迟小(因为玩HC了)就一直玩英文版了。但是我记忆中有几个技能的中文名和表里的两个都不同，但我记不得那是什么版本的了，比如：
Hydra：守护神龙
Fire Mastery：火焰掌握
Teleport：瞬移
Iron Maiden：攻击反弹
Multiple Shot：排箭
Immolation Arrow：火墙箭
Summon Spirit Wolf：召唤白狼

可是后面的地名、怪物名我能有印象的确实都和繁体版一致。

梅城奈非天

我就想知道以前的那个尸体发火怎么翻译

西部蛮王

你的所谓修正只是自己取的名字而已，先理解修正的含义再谈修正吧。

Gavin#51962

牛皮zsbdzsbd

菠萝饭

freezai 发表于 2021-1-18 00:20
我从2000年开始接触到暗黑2，2001年初自己开始玩。开始是中文版和英文版混着玩(主要得看去的网吧装什么版) ...

是不是武汉奥美那一版？

菠萝饭

梅城奈非天 发表于 2021-1-18 01:31
我就想知道以前的那个尸体发火怎么翻译

Corpsefire，叫尸体发火好奇怪，我TBL里改成“尸火”了

freezai

菠萝饭 发表于 2021-1-22 14:36
是不是武汉奥美那一版？

有可能，因为我第一次接触暗黑2是舍友买了奥美版的游戏光盘，我看了里面的游戏攻略书，只是当时我不会arpg的操作，鼠标很难点中目标（其实现在也不太好），所以直到将近半年后才开始上手玩

不过我现在也不太确定

11111111000000

已经习惯了的翻译，其实改不改没多大影响，改回正确翻译了，反而不习惯了

菠萝饭

Tala比热熊 发表于 2021-1-4 04:05
根据我之前的发现，涉及到地名的，除了tbl，还需要修改Data/local/ui里的dc6图片文件，否则进入地图时显示 ...

会不会改dc6文件啊？教教我，从网上搜能打开dc6文件的资源都失效了

Tala比热熊

菠萝饭 发表于 2021-1-29 13:02
会不会改dc6文件啊？教教我，从网上搜能打开dc6文件的资源都失效了

来，DC6修改用这个，顺便附上D2用的颜色表

Tala比热熊

菠萝饭 发表于 2021-1-29 13:02
会不会改dc6文件啊？教教我，从网上搜能打开dc6文件的资源都失效了

这个工具可以读取从mpq提取出来的dc6文件并替换里面的图片，但修改的工作主要还是要用PS来完成，一般步骤如下：
1、用PS打开要修改的图片（图片如果是索引模式，需要转化成rgb模式才能进行编辑）
2、用PS进行修改完后，把颜色模式改回索引模式；设置索引模式时，请使用我提供的D2颜色表以保证导入游戏时颜色不会错乱（此时PS会把所有图层合成一个，请保证你希望隐藏掉的图像部分为纯黑色，（游戏读取dc6时，会把纯黑色的部分自动隐藏掉的）
3、把图片另存为pcx格式，这个格式的颜色最不容易出错
4、用DC6 Creator打开需要修改的DC6图片，（DC6其实是个图集，里面有很多图片）在里面选中需要修改的那一张，然后点击import，选中你修改过的pcx插入，（插入的时候，dc6的palettes请选择act2，个人经验，这样更不容易花图）然后点击save，修改就完成了~然后把它放到data相应的位置，游戏就会自动读取了
ps：地图文件名在data/local/UI/ACT1-4和expansion里面，显示A1L2之类的那些就是

以上，希望能帮到你~

菠萝饭

Tala比热熊 发表于 2021-1-31 02:55
这个工具可以读取从mpq提取出来的dc6文件并替换里面的图片，但修改的工作主要还是要用PS来完成，一般步骤 ...

谢啦，昨晚已经在IMPK找到这个软件了，也初步研究了下，改了一些比较好改的。
现在问题是找不到原版字体，昨晚查了一下，松岗当时用的应该是华康细明体v1.00，win98自带的那一版，很老，网上找不到资源，都是后来的新版本，和老版差很大，试了一下不行。
如果没字体就得用笨办法自己做字