//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:53

符文:53

46#
符文之语这个可以适当配合字数整齐点
比如古代人这个可以翻译成古训/祖训
庇护所 可以翻译成兼爱/非攻(历史上这个似乎比较接近)
理性之声 可以翻译成言辞/音律
武装号召 可以翻译成应战/迎战
死亡呼吸可以翻译成 回光/入灭/化形/涅磐
666
发表于 2021-1-3 20:55:28 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:辽宁

帖子:2322

符文:1076

47#
撒加的亡魂 发表于 2020-12-22 13:52
66666,上线看到第一时间来拜读……
楼主居然能想到仙水的招式,看来也是博览群书之人呀……
...

有一个考据说Sazabi是指圣沙勿略,我查了资料,故事背景完全对不上,感觉和高达梗更接近一些,沙扎比那把剑“钴蓝救赎者”可能是指夏亚的地球寒冷计划。

sanctuary就庇护所吧,这个rw属性和神圣真没啥关系……
发表于 2021-1-6 19:10:44 |显示全部楼层 来自:天津

帖子:2322

符文:1076

48#
本帖最后由 莉亚吃菠萝a 于 2021-1-14 22:25 编辑
*barbarian007 发表于 2021-1-3 20:55
符文之语这个可以适当配合字数整齐点
比如古代人这个可以翻译成古训/祖训
庇护所 可以翻译成兼爱/非攻(历史 ...

英文原文都没弄那么整齐,就不搞这些了
发表于 2021-1-6 19:11:19 |显示全部楼层 来自:天津

帖子:2322

符文:1076

49#
ZGQ841001 发表于 2020-12-22 19:04
檀君有考古记录啊(手动狗头)。三胖那边有“骨架大的出奇的檀君遗骨”(手动狗头)

三胖可是宇宙民族大统领,3岁射击、6岁骑马……一切皆有可能
发表于 2021-1-6 19:48:17 |显示全部楼层 来自:天津

帖子:2

符文:5

50#
在法语里,H是不发音的,且该套装官方名字其实是Hsarus'  Defense 所以S其实是名字的一部分,所以正确翻译应该是萨鲁斯!其他纠错膜拜!
发表于 2023-2-8 00:24:59 |显示全部楼层 来自:宁夏
头像被屏蔽

帖子:472

符文:47

51#
问了裁缝师傅,Cuff在他们行业内就叫克幅,通常是夹克袖口的带松紧收边
发表于 2023-5-30 18:58:58 |显示全部楼层 来自:上海
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证