论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 灼沙旅店 › 卡迪安城邦›盘点d2中的错译（三）神符之语/绿色套装
搜索
发 帖
返回列表
1234下一页
楼主: 莉娅吃菠萝

[其他作品] 盘点d2中的错译（三）神符之语/绿色套装

[复制链接]
新兵
江湖故人Allen

帖子：12

符文：23
31#
了解下，zsbd
发表于 2020-12-23 16:40:50 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：湖北
回复 举报
新兵
江湖故人Allen

帖子：12

符文：23
32#
先在d2还能玩吗？都没看见这个游戏了
发表于 2020-12-23 16:42:02 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：湖北
回复 举报
新兵
江湖故人Allen

帖子：12

符文：23
33#
我是d3入坑的，来养老
发表于 2020-12-23 16:42:35 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：湖北
回复 举报
荣誉会员
莉娅吃菠萝

帖子：2353

符文：1076
34#
独孤云雀 发表于 2020-12-23 14:10
楼主辛苦
提几个建议
米拉伯佳的王权标志太拖沓了，改成米拉伯佳的仪仗会不会更好一点

仪仗好像不太对，礼仪兵才叫仪仗，regalia是国王的行头。这个词当时查了字典，好像没有能对得上的现成中文词，长点就长点吧，有些英文单词译成中文就是有点长。

遗愿可以，借用一下哈
发表于 2020-12-23 18:06:19 |显示全部楼层 来自：天津
回复 举报
>>b站个人空间<<
头像被屏蔽
荣誉会员
莉娅吃菠萝

帖子：2353

符文：1076
35#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2020-12-23 18:24:36 |显示全部楼层 来自：天津
回复 举报
签名被屏蔽
勇士
fox-ryye@163.co

帖子：188

符文：17
36#
没那味道了，毕竟这些名词可能陪伴了某些人的青春。翻译错误也罢，将错就错也罢，那些年靠这个支撑了整个青春。
发表于 2020-12-23 18:39:50 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：陕西
回复 举报
勇士
墨染山河

帖子：78

符文：86
37#
这个是知识贴，没文化的小白进来拜读and给大神跪了
发表于 2020-12-23 20:03:00 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：山东
回复 举报
勇士
firezbf

帖子：34

符文：34
38#
Iratha's  Finery这套，考虑是不是有可能和暗黑3的女恶魔伊蕾萨的故事一脉相承····可以考虑和暗黑3一致
发表于 2020-12-24 09:06:08 |显示全部楼层 来自：陕西
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/firezbf-5643/25139076[/armory]
骑士
moodd

帖子：353

符文：149
39#
喜欢这种错误
发表于 2020-12-24 15:23:56 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：浙江
回复 举报
新兵
上弦翡翠

帖子：3

符文：2
40#
乔汉娜的救世决 发表于 2020-12-22 16:28
Cta是5孔

哈哈哈。。。想起了当年的阿里巴巴镶黄玉MF带闪电，眼球镶Um平砍带流血……

发表于 2020-12-25 08:17:50 |显示全部楼层 来自：日本
回复 举报
骑士
昵称b2d6d5

帖子：457

符文：60
41#
这些错译可以再出一版暗黑2么
发表于 2020-12-25 13:36:53 |显示全部楼层 来自：云南
回复 举报
领主
乔汉娜的救世决

帖子：3967

符文：99
42#
上弦翡翠 发表于 2020-12-25 08:17
哈哈哈。。。想起了当年的阿里巴巴镶黄玉MF带闪电，眼球镶Um平砍带流血……

阿里巴巴镶嵌黄宝石可太经典了
发表于 2020-12-25 22:07:43 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：四川
回复 举报
荣誉会员
莉娅吃菠萝

帖子：2353

符文：1076
43#
firezbf 发表于 2020-12-24 09:06
Iratha's  Finery这套，考虑是不是有可能和暗黑3的女恶魔伊蕾萨的故事一脉相承····可以考虑和暗黑3一致

哪个怪啊？没印象，怪物英文名是Iratha么
发表于 2020-12-26 09:14:22 |显示全部楼层 来自：天津
回复 举报
>>b站个人空间<<
公爵
远古非洲人

帖子：522

符文：753
44#
支持一下~~~~~~~~~~~~
发表于 2020-12-26 09:47:51 |显示全部楼层 来自：河北
回复 举报
公爵
Phoenix#11322

帖子：369

符文：19
45#
bramble a wild bush with thorns on which blackberries grow.（尤指黑莓）你解释的没问题。但是你用荆棘做替代词的话，我认为野蔷薇也没问题。台陆叫法喜好的问题（毕竟科目上都是蔷薇科）。从简练上说“荆棘”得分
发表于 2020-12-30 09:34:02 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：上海
回复 举报
返回列表
1234下一页
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证