盘点d2中的错译（三）神符之语/绿色套装

莉娅吃菠萝

这期聊一聊d2中神符之语和绿色套装部分的部分修正及考据，装备配图用的是凯恩之角d2数据库截图，绿色套装不太好截图，以表格形式排版了。


神符之语部分

Ancient's Pledge

台版：古代人的契約
修正：古代人的誓言
用词不当，契约指书面合同。落实到纸面上，双方签字画押，才能叫“契”，如地契、房契。
pledge就是口头上的承诺，译为誓言或誓约。



Bramble

台版：野薔薇
修正：荆棘
bramble是一种黑莓，可以指它的果实也可以指这种植物，这是一种带刺的灌木。衍生义指所有带刺的植物，一般就译为“荆棘”，毒甲自带荆棘光环。



Brand

台版：品牌
修正：烙印
按d2的设定译为品牌很奇怪，很多TBL已经修正过了，应译为“烙印”，受弓有挨打触发emp的属性。



Insight

台版：眼光
修正：洞察
同上，很多TBL都修正了，Insight应译为“洞察”、“洞悉”。



Edge

台版：邊緣
修正：锋锐
松岗老毛病，把edge无脑译为边缘，赌博弓自带荆棘光环，应译为“锋锐”。



Sanctuary

台版：聖堂
修正：庇护所
上一期讲过，这个rw属性和holy没关系，应译为“庇护所”。



Grief

台版：悔恨
修正：悲痛
这个rw很常用，melee（我德除外）几乎人手一把，查了好几个字典，再三确认，grief没有后悔的意思！
grief表示因人逝去而引发的巨大悲痛，如亲友亡故、战友阵亡。



Delirium

台版：迪勒瑞姆
修正：谵妄
娃娃头，原版采用音译，这是个生僻词，继续查字典，delirium是精神错乱、神志失常的意思，这种症状在字典里有一个中文专属名词——谵妄，直接照抄了事……



Enlightenment

台版：教化
修正：启迪
可以译为教化、启发、启示，看语境，这是1.11加入的法师专用rw，译为教化就不合理了，宗教味道太浓，当年bf改译的“启迪”更适合sor。



Principle

台版：原理
修正：原则
和enlightenment放到一起说，principle可以译为原理、原则，这是圣骑士专用rw，译为原理有一点科学气氛了，不太适合pal，改译为“原则”。台版翻译把这两个rw的语境搞反了。



Oath

台版：誓約
修正：宣誓
英语里表示誓言的单词有好几个，研究了下不同词的区别，相对前文的pledge，oath最为正式，是一种非常庄重的起誓，比如法庭上作证词、总统就职宣誓，都要用oath，誓约的庄重程度不够，改译为“宣誓”。



Voice of Reason

台版：思考之聲
修正：理性之声
reason=理性、理智。



Last Wish

台版：最後希望
修正：遗愿
最贵的rw，译名错了……hope wish不分，hope=希望，指通过努力可以实现的目标；wish=愿望，指无法实现的愿望。
应译为“遗愿”。



Call To Arms

台版：戰爭召喚
修正：武装号召
错译，战争召唤是什么鬼……战争不是一嗓子吼出来的……
call to arms是叫大家拿起武器，武装起来，准备战斗，应译为“武装号召”。



Breath of the Dying

台版：死亡呼吸
修正：临终之息
dying=奄奄一息的濒死状态，还没死呢……死了还怎么呼吸，正确译名“临终之息”。




绿色套装部分

Cleglaw's  Brace

Cleglaw's  Brace	克雷得勞的支柱	克雷格劳的夹具
Cleglaw's Tooth	克雷得勞之牙	克雷格劳之牙
Cleglaw's Claw	克雷得勞之爪	克雷格劳之爪
Cleglaw's Pincers	克雷得勞之鉗	克雷格劳之钳

名字音译修正，Cleglaw=克雷格劳。
结合套装的几个部件名——牙、爪、钳，Brace应译为“夹具”或“箍具”。



Death's  Disguise

Death's  Disguise	死亡的偽裝	死神的装扮
Death's Touch	死亡之觸	死神之触
Death's Hand	死亡之手	死神之手
Death's Guard	死亡的守護	死神的守护

death=死亡或死神，因为Death's Hand，这套应译为死神。



Hsaru's  Defense

Hsaru's  Defense	哈斯拉柏的防禦	哈撒鲁的防御
Hsaru's Iron Fist	哈斯拉柏的鐵拳	哈撒鲁的铁拳
Hsaru's Iron Stay	哈斯拉柏的鐵胸衣	哈撒鲁的铁束腰
Hsaru's Iron Heel	哈斯拉柏的鐵後跟	哈撒鲁的铁足跟

名字音译错误，Hsaru=哈撒鲁。
Iron Stay这部件是个腰带，铁胸衣是错译，应译为铁护腰。



Iratha's  Finery

Iratha's  Finery	依雷撒的精銑爐	伊拉萨的华服
Iratha's Coil	依雷撒的線圈	伊拉萨的盘绕
Iratha's Collar	依雷撒的項圈	伊拉萨的颈圈
Iratha's Cord	依雷撒之繩	伊拉萨的腰绳
Iratha's Cuff	依雷撒的袖口	伊拉萨的袖套

Iratha是个女性名，微修正发音。
套装名的精洗炉莫名其妙，Finery指华丽的衣服，译为“华服”。
Iratha's Coil是个皇冠，Coil这里不能译成线圈，要译成盘绕头饰一类的词。
Cuff=袖铐或袖套。



Isenhart's  Armory

Isenhart's  Armory	依森哈德的武器室	依森哈特的武装
Isenhart's Horns	依森哈德的號角	依森哈特的号角
Isenhart's Case	依森哈德的外殼	依森哈特的外壳
Isenhart's Lightbrand	依森哈德的光之烙鐵	依森哈特的光剑
Isenhart's Parry	依森哈德的閃避	依森哈特的招架

名字音译错误，Isenhart=依森哈特。
Lightbrand，这里brand不是烙铁，在古诗中就是“刀剑”的意思，Lightbrand直接译为“光剑”。

闪避是dodge，parry一般译为招架，这几个词在各种游戏中出现频率很高，说一下它们在武术或冷兵器格斗中的区别：
dodge=闪避，不与对手发生接触，躲避攻击。
parry=招架，四两拨千斤的技巧，用盾牌、武器、或是徒手挡开对手攻击，令攻击轨道发生偏斜，往往伴随后续的反击，幽游白书中仙水的裂踢拳手部动作就是parry。
block=格挡，不闪不避，用盾牌或武器硬接对手的攻击。



Arcanna's  Tricks

Arcanna's  Tricks	卡阿娜的詭計	阿卡娜的戏法
Arcanna's Head	卡阿娜的頭	阿卡娜的头
Arcanna's Flesh	卡阿娜的血肉	阿卡娜的血肉
Arcanna's Deathwand	卡阿娜的死亡之杖	阿卡娜的死亡之杖
Arcanna's Sign	卡阿娜的符號	阿卡娜的符号

Arcanna=阿卡娜，松岗打错字了。
Tricks可以译为诡计，有比较严重贬义。从装备部件名看，似乎是一出活人分尸假死的把戏，我觉得译为“戏法”更好一些。



Civerb's  Vestments

Civerb's Icon

希弗伯的圖案

希弗伯的圣像

这是一套非职业限定的圣骑士套装，Icon用来表示电子产品的桌面图标，是近些年出现的新词义，传统上指圣人的画像，可以做成护身符随身佩戴，用于辟邪……

改译为“圣像”



Milabrega's  Regalia

Milabrega's  Regalia	米拉伯佳的雪茄	米拉伯佳的王权
Milabrega's Diadem	米拉伯佳的王冠	米拉伯佳的权冠
Milabrega's Robe	米拉伯佳之袍	米拉伯佳的礼袍
Milabrega's Orb	米拉伯佳之球	米拉伯佳的宝球
Milabrega's Rod	米拉伯佳之杖	米拉伯佳的权杖

严重错译，Regalia指正式场合穿戴的、象征权力的服饰或配饰。
根据这套设计概念，Robe译为“礼袍”，Rod译为“权杖”。
Diadem=王冠，翻译没错，为了与白色底材的Diadem统一译名，改为权冠。
Orb是国王在正式场合携带的代表王权的宝球，通常由黄金制作，顶部饰有十字架。

Tancred's  Battlegear

Tancred's  Battlegear	坦克雷的戰鬥工具	坦克雷德的战斗装置
Tancred's Skull	坦克雷之骷髏	坦克雷德的颅骨
Tancred's Hobnails	坦克雷的平頭釘	坦克雷德的钉鞋
Tancred's Crowbill	坦克雷的鴉嘴鉗	坦克雷德的鸦嘴锄
Tancred's Weird	坦克雷的怪誕	坦克雷德的命运

人名错译，Tancred=坦克雷德。
Hobnails是鞋钉，这里指镶了鞋钉的靴子，译为“钉鞋”。
Weird不要译为怪诞了，它在古英语中是命运的意思。



Sigon's  Complete Steel

Sigon's  Complete Steel	西剛的全套刀劍	西刚的全套钢甲
Sigon's Sabot	西剛的木鞋	西刚的木底鞋
Sigon's Wrap	西剛的披肩	西刚的裹腰

装备名错译，Steel这里指某种金属制品，这个套装没有武器，不能译为刀剑，Complete Steel应译为“全套钢甲”。
wrap=包裹物，这是条腰带，译为“裹腰”。
sabot，法国、比利时一带农民穿的木底鞋

这种鞋只有底部是木制的，鞋面是皮革，联系游戏里的设定鞋面应为铁制。译为“木鞋”容易让玩家误以为是全木制或木屐一类的鞋。



Vidala's  Rig

Vidala's Ambush	維達拉的突襲	维达拉的伏击
Vidala's Fetlock	維達拉的距毛	维达拉的马靴

Ambush=打埋伏，d3里dh有个同名被动，改译为“伏击”。
Fetlock这里指Fetlock Boots，保护马匹球结的马靴

Cow King's Leathers

Cow King's Leathers	牛魔王之皮甲	牛王的皮甲
Cow King's Horns	牛魔王之角	牛王之角
Cow King's Hide	牛魔王之皮	牛王之皮
Cow King's Hooves	牛魔王之蹄	牛王之蹄

Cow King是游戏里奶牛关的boss，译为“母牛之王”，简称牛王

译为牛魔王是松岗自己加戏了



Tal  Rasha's Wrappings

Tal  Rasha's Wrappings	塔-拉夏的外袍	塔-拉夏的外装
Tal Rasha's Guardianship	塔-拉夏的守護	塔-拉夏的监护
Tal Rasha's Fine-Spun Cloth	塔-拉夏的纖細衣服	塔-拉夏的细纺布腰

Wrappings是整套装备名，译为外袍像是单独一件衣服，改为外装。
Guardianship=监护，监护人。
Fine-Spun=精细纺织；cloth这里不是指衣服，就是指布料；Fine-Spun Cloth在纺织业中有一个专属名词——“细纺布”，这件装备是条腰带，应译为“细纺布腰”



Bul-Kathos' Children

Bul-Kathos' Sacred Charge

布爾凱索的神聖代價

布尔凯索的神圣冲锋

Charge，意思很多，这里我觉得还是译为“冲锋”好一些，对应另一把武器的Guardian守护，一攻一守。



Immortal  King

Immortal King's Stone Crusher	不朽之王的碎魂者	不朽之王的碎石者
Immortal King's Forge	不朽之王的融爐	不朽之王的锤炼
Immortal King's Pillar	不朽之王之柱	不朽之王的支柱

Pillar=支柱，这里指精神方面的支柱或信仰。
Forge=（精神上的）锤炼、锻造。
Stone Crusher=碎石者，松岗可能错看成soul了。



Griswold's  Legacy

Griswold's  Legacy	格瑞斯華爾德的傳奇	格瑞斯沃德的遗产
Griswold's Heart	格瑞斯華爾德之心	格瑞斯沃德之心
Griswold's Valor	格瑞斯華爾德的勇氣	格瑞斯沃德的勇气
Griswold's Redemption	格瑞斯華爾德的救贖	格瑞斯沃德的救赎
Griswold's Honor	格瑞斯華爾德的榮耀	格瑞斯沃德的荣耀

人名翻译修正，Griswold在d2中被松岗分别翻译成三个不同的名字，统一修正为“格瑞斯沃德”。
Legacy=遗产，松岗错看成Legend了……



Natalya's  Odium

Natalya's  Odium

娜塔亞的非難

娜塔亚的憎恶

Odium=深度的、带有憎恨感的厌恶。



Aldur's  Watchtower

Aldur's Stony Gaze	艾爾多的冷酷凝視	艾尔多的冷漠凝视
Aldur's Advance	艾爾多的成長	艾尔多的前进

Advance=进步、前进，这是个鞋子，应译为“前进”。



M'avina's  Battle Hymn

M'avina's  Battle Hymn	馬維娜之戰鬥詩歌	阿维娜的战歌
M'avina's True Sight	馬維娜的真實之眼	阿维娜的真视
M'avina's Caster	馬維娜的施展	阿维娜的施展
M'avina's Embrace	馬維娜的擁抱	阿维娜的拥抱
M'avina's Icy Clutch	馬維娜的冰握	阿维娜的冰握
M'avina's Tenet	馬維娜的教義	阿维娜的教义

人名错译，她叫Avina，译为“阿维娜”或“艾维娜”，M是Matriarchal（女族长）的缩写，是她的头衔。
Battle Hymn=战歌，口昌 占戈 哥欠～～
True Sight=真实视界，不建议译为真实之眼，容易和亚马逊一族的圣物“真视之眼”混淆。



Orphan's  Call

Guillaume's Face

吉永之臉

纪尧姆之脸

人名错译，Guillaume=纪尧姆，这是个法国姓，这套装备原型可能取自征服者威廉。



Sander's Folly

Sander's Riprap

山德的碎石

山德的斥责

机翻系列，这里riprap肯定不是指碎石堤，是大声斥责、责骂的意思



Sazabi's  Grand Tribute

Sazabi's  Grand Tribute	沙撒璧的雄偉貢品	圣-沙勿略的伟大致敬
Sazabi's Mental Sheath	沙撒璧的精神之鞘	圣-沙勿略的精神护套
Sazabi's Cobalt Redeemer	沙撒璧的懺悔之鈷	圣-沙勿略的钴蓝救赎者
Sazabi's Ghost Liberator	沙撒璧的鬼魂釋放者	圣-沙勿略的鬼魂释放者

Sazabi的译名直接引用等风来的考据：这是圣.方济各.沙勿略(St.Francois Xavier)的日语音译，Sa=St，代表封圣；zabi=ザビ，即Xavier的日语发音）。
Tribute这里应该是致敬的意思。
Sheath可以指刀剑的刀鞘，也泛指所有护套，改译为“精神护套”。
Cobalt=金属钴，或钴蓝色；Redeemer=救赎者。



Hwanin's  Majesty

Hwanin's  Majesty	華寧的威嚴	桓因的威严
Hwanin's Splendor	華寧的光輝	桓因的光辉
Hwanin's Justice	華寧的正義	桓因的正义
Hwanin's Refuge	華寧的保護	桓因的庇护
Hwanin's Blessing	華寧的祝福	桓因的祝福

Hwanin，断词Hwan-in，桓因，朝鲜神话传说中的主神，地位相当于希腊神话的宙斯

这套装备是暴雪迎合韩国玩家设计出来的。



Heaven's  Brethren

Heaven's  Brethren	天堂的信徒	天堂的同胞
Ondal's Almighty	安戴爾的全靈	温达的全能
Haemosu's Adamant	黑摩蘇的堅決	解慕漱的坚定
Taebaek's Glory	泰比克的光榮	太白的荣耀
Dangoon's Teaching	丹弓的教導	檀君的教导

先看装备名，brethren是brothers的另一种写法，指同道或同仁，这里译为“同胞”。
再说四件装备，名字全部源自朝鲜历史人物或民间传说，在朝鲜及韩国，正式的名字都是有汉字写法的，直接照搬，不用通过英文二次转译。

Taebaek=太白，很常见的朝鲜名。

Haemosu，Hae Mosu=解慕漱，朝鲜野史《三国遗事》中记载的虚构人物，传说是北扶余国（古代高句丽）开国者朱蒙之父。

Ondal=温达，傻子温达和平江公主的故事，在朝鲜及我国辽东一代民间广为传颂，有大量故事、绘本、歌剧及影视作品

舞台剧《Princess Pyunggang and General Ondal》 剧照

Dangoon，应写作Dan-gun Wanggeom，檀君王俭，神话传说中的人物，传说中古代朝鲜的建国始祖。

檀君的故事以民间传说及野史的形式流传，目前并没有确切的考古记录。

和华宁套一样，天堂套也是迎合韩国人的设计，由于星际争霸1在韩国的成功，当年暴雪对韩国市场非常重视，于d2x中加入了两套韩国背景套装，暗金装备里也有大量日、韩装备原型，当年中国在文化领域的国际影响力，在东亚三国中确实是最低的。
近些年来，随着中国经济腾飞、中国市场日益壮大，现在我国已经是暴雪最重要的市场之一，虽然因为政策和审核的关系，很多游戏无法第一时间在国内上市，但暴雪近年的新作中China元素明显增多，无疑是一个可喜的现象，希望今后的Diablo续作里，能有更多中国元素出现。

这期就聊到这里，下期聊一下白色底材的错译及原型考据。



把修正后的翻译做成了补丁，需要的自取
《暗黑破坏神2》翻译修正TBL

系列阅读
盘点d2中的错译（一）暗金武器
盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰
盘点d2中的错译（三）神符之语/绿色套装 （本帖）
盘点d2中的错译（四）白色底材——防具类
盘点d2中的错译（五）白色底材——武器类/职业专用
盘点d2中的错译（六）技能/地点/怪物/超级暗金怪
盘点d2中的错译  外传：未开放暗金装备

Fimmy

太棒了 没想到如今还能看到暗黑2的翻译更新 早就觉得纰漏百出了

一夕王子

厉害，暗黑2如果顺便把那些未放出的暗金名字也给翻译好就更好了，修改可以用

莉娅吃菠萝

一夕王子 发表于 2020-12-22 12:22
厉害，暗黑2如果顺便把那些未放出的暗金名字也给翻译好就更好了，修改可以用

后面会写一部分，供mod作者交流参考

巫师的刀

其实上一次发暗金装备的时候就想说了，但又怕打击楼主的积极性……首先还是非常肯定楼主细致的工作的，这份工作量和认真程度都是值得称道的！但是，楼主的有些改动实在有些“书呆子气”了，比如第一个，“契约”和“誓言”，抠字眼的确能分别出区别，但落实到具体游戏中，差多少呢？我反而觉得“古代人的契约”更能凸显“盾牌”这一主力防御装备的气质，不是吗？再比如，“战争召唤”改成“战争号召”，这显然又是个抠字眼的典范！要我说“召唤”更符合语境才对！“战争号召”给人一种用词不当的感觉，号召的主体一定是人而不是战争，而召唤可以是事、物、人，有“唤起”、“唤醒”的引申含义，当然，中间加一个“的”改正“战争的召唤”或许更能表现这层含义吧！

莉娅吃菠萝

巫师的刀 发表于 2020-12-22 12:46
其实上一次发暗金装备的时候就想说了，但又怕打击楼主的积极性……首先还是非常肯定楼主细致的工作的，这份 ...

只是先入为主的感觉而已，知道这个词的意思，明显就是错的……

CTA = “武装”号召，arms没有战争的意思

莉娅吃菠萝

bobeexiao 发表于 2020-12-22 13:03
D3里没有中国元素？猴王套算吗？

d2里中国元素比日韩元素少很多

qs0451

感觉还是死亡呼吸好听

虚空魔灵

给大家说一下，看到很多次贴子说暗黑的翻译问题，我作为一个参与过为爱发电的汉化组的人，说一下我作为业余汉化者的问题。第一，用软件抽取出来的文本是几乎看不出来源的，抽出来的基本都是英文原文外加本地化词，而汉化就是把这个英文翻译然后放到后面本地化词的位置，因为汉化者未必是程序员，有些也不能和程序开发者联系，然后汉化者也不能提前玩到游戏，因此你是没法知道你翻译这玩意儿是放在哪儿的。然后游戏玩家看起来在游戏中挨得很近的语句，在翻译的时候可能根本不在一起，因此根本没可能参考着翻译。我作为业余汉化者不清楚专业人士怎么解决的，不过我能想到的办法就是第一遍放进去看效果，错的记下来拿出来再改，然后再放进去，看看有没改到和改错了的，记下来再重复。这是一个很费功夫的事情，由此引发了第二个问题。第二，成本，在当年互联网不发达，甚至d版游戏都只能买光碟，因此像现在的各种汉化组是不存在的，因为你没法把汉化完的东西发给玩家，也没法获益。而专业的汉化只能用在正版游戏中，如果翻译的人指望着这个活吃饭那怕是要饿死，因此这种汉化多半是找的外包，那自然就没法指望人家一次次给你返工，尤其是外包的人可能既不太懂游戏，也不太可能提前拿到游戏。所以这些错误翻译都是在所难免的事情，已经很不错了，我们为爱发电自己组织的汉化组翻出来的那玩意儿都跟机翻似的，因为缺乏多次返工，然后负责翻译润色的看不到游戏本体，涉及法律问题交流沟通还有一定的麻烦。

撒加的亡魂

66666，上线看到第一时间来拜读……
楼主居然能想到仙水的招式，看来也是博览群书之人呀……
另外，沙扎比的梗我个人认为（其实就是瞎说）确实有可能是夏亚的沙扎比……
你看头盔的形状是很像沙扎比的头的，而且属性里面充斥着各种加速攻击和加速移动，试问夏亚的特点是什么？
那就是特么的快呀！
沙扎比比起扎古的三倍速，有着更加强劲的动力，所以加速40%也很贴切……
就是武器从单手斧换成了单手剑，又没有盾牌显得有点不太像……还有，Sanctuary这个词我认为不用“庇护所”的话，可以译为“圣域”，来暗指天堂……
这个词包括圣斗士的十二宫区域、灭霸的老巢，都用的这个词……叫庇护所的话，有点格调低了点……

一夕王子

莉娅吃菠萝 发表于 2020-12-22 12:28
后面会写一部分，供mod作者交流参考

未放出的暗金名字也可以发一帖啊，像什么伐木刀啊，珠光宝气啊，猜想分析一下原本是想设计在哪个部位的什么效果也挺有意思的

-夜叉-

爷青回!战争召唤习惯了好听!大气磅礴!用6孔水晶剑做出的6BO,最爱!一进门先BO几下!哈哈!爷青回!!记得蛮子和法师施法速度最高一个档，Bo起来又快又帅!

Darknesseye

有一说一，死亡呼吸你改成那样也没味道乐

乔汉娜的救世决

没内味警告，习惯了警告

乔汉娜的救世决

-夜叉- 发表于 2020-12-22 16:09
爷青回!战争召唤习惯了好听!大气磅礴!用6孔水晶剑做出的6BO,最爱!一进门先BO几下!哈哈!爷青回!!记得蛮子和 ...

Cta是5孔