论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 灼沙旅店 › 卡迪安城邦›盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰
搜索
发 帖
返回列表
12345678下一页
楼主: 莉娅吃菠萝

[其他作品] 盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰

[复制链接]
领主
乔汉娜的救世决

帖子：3744

符文：98
76#
曾经九万克 发表于 2020-10-23 22:13
您这是直接忽略了人家翻译正确的其他几百上千个词汇啊…
我个人认为这种误差是允许存在的。

我只是觉得正常的翻译团队 出现了这么多的错误实在不应该 更何况翻译对的 除了有几个之外 其它并没有什么难度（像是理解错译我觉得情有可原 纯粹看错还不止一个可能就是追求工作量了）
发表于 2020-10-24 17:20:25 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：四川
回复 举报
领主
乔汉娜的救世决

帖子：3744

符文：98
77#
莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-23 18:06
那个年代d2翻译可能就是由一个人花个几周时间加班加点赶工出来的，没什么团队……当时松岗和奥美都是小公 ...

那难怪不得 纯粹追求效率是这样的效果了
发表于 2020-10-24 17:22:07 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：四川
回复 举报
新兵
新手上路t16

帖子：27

符文：65
78#
靠，错这么多
发表于 2020-10-24 17:39:34 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：辽宁
回复 举报
公爵
卡米提

帖子：352

符文：278
79#
1997年的游戏，到现在来纠结这些名词意义何在
发表于 2020-10-24 20:40:58 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：浙江
回复 举报
勇士
撒加的亡魂

帖子：78

符文：28
80#
卡米提 发表于 2020-10-24 20:40
1997年的游戏，到现在来纠结这些名词意义何在

关键是现在很多人都一直在玩啊，而且让名词更准确，不是一件好事么？里面也会找到一些有趣的笑点什么的。这叫纠结吗？这叫严谨。你认为没有意义就没有意义？
发表于 2020-10-24 20:47:23 |显示全部楼层 来自：江苏
回复 举报
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/撒加的亡魂-3687/hero/30653705[/armory]
国王
亚瑞特之峰

帖子：7027

符文：1387
81#
支持支持。这个太有心了
发表于 2020-10-24 21:22:19 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：陕西
回复 举报
国王
亚瑞特之峰

帖子：7027

符文：1387
82#
莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-23 21:22
那个没错吧，可以译为“抽搐挣扎”也可以译为“抽搐剧痛”

痉挛剧痛或者剧痛痉挛。
发表于 2020-10-24 21:45:52 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：陕西
回复 举报
国王
冷笑黑妖

帖子：3834

符文：162
83#
没想到翻译错了这么多，感谢整理
发表于 2020-10-25 07:22:37 |显示全部楼层 来自：北京
回复 举报
骑士
桑德兰的记忆

帖子：261

符文：80
84#
四大yin器-1可还行
发表于 2020-10-25 09:45:47 |显示全部楼层 来自：北京
回复 举报
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/Excalibur-3632/hero/48838247[/armory]
骑士
老两之神力

帖子：173

符文：77
85#
可是这些错译已经成为了一代人的记忆，特别带感
发表于 2020-10-25 10:01:26 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：北京
回复 举报
领主
帆船

帖子：1619

符文：33
86#
当初的翻译玩着游戏都感觉反人类
发表于 2020-10-25 11:40:29 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：云南
回复 举报
公爵
千年小啊黎~

帖子：240

符文：218
87#
工程量真大，顶一个
发表于 2020-10-25 13:05:41 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：吉林
回复 举报
新兵
超级棒槌

帖子：30

符文：13
88#
我只是觉得地狱熔炉真的很好，没有必要改呢
发表于 2020-10-25 13:07:12 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自：山东
回复 举报
头像被屏蔽
领主
烦恼诗集

帖子：2999

符文：308
89#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2020-10-25 16:27:22 |显示全部楼层 来自：江苏
回复 举报
英勇天使
乱跑啥

帖子：16128

符文：6161
90#
我就看看。
发表于 2020-10-25 22:56:41 |显示全部楼层 来自：河南
回复 举报
返回列表
12345678下一页
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证