论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 灼沙旅店 › 卡迪安城邦›盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰

1 2 345 6 7 8 / 8 页下一页

上一主题

下一主题

楼主: 莉娅吃菠萝

[其他作品] 盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰

公爵

帖子：977

符文：1012

46^#

大佬大佬~太强了

发表于 2020-10-23 18:25:01 |只看该作者来自：北京

回复举报

spore#5406

领主

帖子：2196

符文：50

47^#

这种中二的名称才够味

发表于 2020-10-23 20:08:13 来自凯恩之角App |只看该作者来自：湖北

回复举报

骑士

帖子：318

符文：1149

48^#

大佬新苦了。

发表于 2020-10-23 20:24:14 来自凯恩之角App |只看该作者来自：山西

回复举报

头像被屏蔽

帖子：44

符文：14

49^#

好熟悉的东西啊

发表于 2020-10-23 20:24:42 来自凯恩之角App |只看该作者来自：四川

回复举报

帖子：18239

符文：10282

50^#

个人感觉，和上期相比，这期质量差远了

发表于 2020-10-23 20:28:10 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

莉娅吃菠萝

帖子：2325

符文：1076

51^#

伊西斯发表于 2020-10-23 20:28
个人感觉，和上期相比，这期质量差远了

么的办法

防具数量没武器多，也不像某些武器错的那么离谱，很多单纯就是看错了或译错了，不像武器有很多隐藏设定和梗，只能是有多少写多少……

发表于 2020-10-23 20:57:54 |只看该作者来自：天津

回复举报

>>b站个人空间<<

领主

*老鼠爱面包

帖子：1024

符文：4988

52^#

德库拉让我想起了恶魔城阿鲁卡多

发表于 2020-10-23 21:02:40 来自凯恩之角App |只看该作者来自：天津

回复举报

领主

帖子：4351

符文：392

53^#

从头看到尾，没有看到抽动的挣扎。。。。。。

发表于 2020-10-23 21:18:17 |只看该作者来自：土耳其

回复举报

手残党

莉娅吃菠萝

帖子：2325

符文：1076

54^#

冥道小月发表于 2020-10-23 21:18
从头看到尾，没有看到抽动的挣扎。。。。。。

那个没错吧，可以译为“抽搐挣扎”也可以译为“抽搐剧痛”

发表于 2020-10-23 21:22:02 |只看该作者来自：天津

回复举报

>>b站个人空间<<

领主

帖子：4351

符文：392

55^#

莉娅吃菠萝发表于 2020-10-23 21:22
那个没错吧，可以译为“抽搐挣扎”也可以译为“抽搐剧痛”

果然是合法上岗，yin器之首。

发表于 2020-10-23 21:38:58 |只看该作者来自：土耳其

回复举报

手残党

莉娅吃菠萝

帖子：2325

符文：1076

56^#

冥道小月发表于 2020-10-23 21:38
果然是合法上岗，yin器之首。

有执照的

发表于 2020-10-23 21:46:11 |只看该作者来自：天津

回复举报

>>b站个人空间<<

新兵

曾经九万克

帖子：11

符文：28

57^#

乔汉娜的救世决发表于 2020-10-23 11:02
我严重怀疑当年的翻译团队比较敷衍别的不说居然有好几个纯粹是因为看错而错误翻译的

您这是直接忽略了人家翻译正确的其他几百上千个词汇啊…
我个人认为这种误差是允许存在的。

发表于 2020-10-23 22:13:03 来自凯恩之角App |只看该作者来自：新疆

回复举报

骑士

帖子：374

符文：2694

58^#

又想玩玩d2...

发表于 2020-10-23 22:32:33 来自凯恩之角App |只看该作者来自：内蒙古

回复举报

勇士

抽烟会长不高

帖子：172

符文：13

59^#

个人觉得有一部分错译是因为暗黑的那个特殊字体，就不是正常的英文字母

发表于 2020-10-23 22:35:52 |只看该作者来自：北京

回复举报

帖子：60687

符文：12345

60^#

莉娅吃菠萝发表于 2020-10-23 18:06
那个年代d2翻译可能就是由一个人花个几周时间加班加点赶工出来的，没什么团队……当时松岗和奥美都是小公 ...

另一个可能是翻译的人压根没玩过这游戏
甚至是只拿到原文文本就在翻译，所以才只会照字面翻

tw早期最烂的翻译应该属「踢牙老奶奶」了

发表于 2020-10-23 23:13:44 |只看该作者来自：中国台湾

回复举报

[armory]https://tw.battle.net/d3/zh/profile/yaingc-3241/hero/28425030[/armory]

1 2 345 6 7 8 / 8 页下一页