盘点d2中的错译（一）暗金武器

莉娅吃菠萝

墓穴的抚弄 发表于 2020-10-19 16:31
永恒边界还是好听些

永恒边界是实实在在的错译，两个词儿都译错了，先入为主不可取

Bygone_Era

Spectral有幽灵鬼鬼的意思，spectre:鬼怪。spect-表示看，有关词汇都和光有关，幽灵是衍生义

蛮3刀

蛮王柯南是不是就是降魔勇士雅汉，我的tag就是按这个取的

Bygone_Era

分几次终于看完了。我觉得吧，游戏装备名字的翻译不需要过于追求“信”，对于大多数玩家来说装备的名字如果非常酷炫吊炸天 不是很准确也无所谓。而且有些地方有些钻牛角尖了，如果要追求完全准确serpent 也不是特指毒舌，可以指蟒蛇这种大蛇，100%追求准确可以翻译成蛇王，但说实话台版会翻译成海蛇我觉得是因为考虑到法师的技能名。还有widowmaker可翻译为弑父弓，翻译成寡妇制造者就有点太追求语言转化的准确性了。当然大量他国语言直接采用音译也的确是台版翻译不专业的地方。个人意见。

遥远的林

666666666666

莉娅吃菠萝

Bygone_Era 发表于 2020-10-20 09:59
分几次终于看完了。我觉得吧，游戏装备名字的翻译不需要过于追求“信”，对于大多数玩家来说装备的名字如果 ...

serpent对应蟒蛇和毒蛇两个词，那把法杖属性+pd和pr，译成毒蛇没问题。

sor放出的hydra是火蛇，d2里这个技能设定和水没关系，hydra技能名的“海”字我去掉了，就叫九头蛇，台版译成“九头海蛇”恰恰是按原意翻译了。参考d3里wiz的同名技能，无论台服还是国服都根据游戏内实际情况进行了优化，没有海字，连“九头”都去掉了，译成“多头蛇”，游戏里放出的火蛇是3头。

widowmaker和弑父没关系，是指这武器杀人很厉害，每杀死一个敌人，世上便多了一个寡妇（敌人死后他的妻子就变寡妇了）。译成寡妇制造者是wow梗，wow中有一把知名的同名武器。

我觉得只有按原意实在不好翻译时，才考虑适当放弃信，取其义。如Wizendraw，我就没有严格按“拉弓弦”来翻译（丈育文化水平不够什么的我才不会承认呢！ ）

莉娅吃菠萝

蛮3刀 发表于 2020-10-20 09:50
蛮王柯南是不是就是降魔勇士雅汉，我的tag就是按这个取的

是同一个角色，conan最早火起来是州长的电影，降魔勇士是后来拍的动画片，国内译成“亚汗”了，星星铁做武器那部，我小时候也看

刃有余

名字什么的无所谓，关键是刷刷刷刷刷

达文西的手电筒

有把武器cho ko nu被翻译成“巧弓弩”，实际上应该是诸葛弩

莉娅吃菠萝

达文西的手电筒 发表于 2020-10-20 11:03
有把武器cho ko nu被翻译成“巧弓弩”，实际上应该是诸葛弩

改了的，底材也有不少错译，尤其是长柄武器，重灾区

氢氧化钾

玩了很多年d2 这里面很多装备还没见过

艾维娜的拥抱

我觉得灵魂采集者比你那什么收获者好多了，还有你那个什么飘渺之峰更是胡扯了

作死的浣熊

大佬！其实这么一看有些错译还挺有逼格的

莉娅吃菠萝

艾维娜的拥抱 发表于 2020-10-20 13:13
我觉得灵魂采集者比你那什么收获者好多了，还有你那个什么飘渺之峰更是胡扯了

不要凭感觉，看英文原文
harvest=收获物，或者收获季节，不是收获者，没有“者”字
飘渺=虚无缥缈，金字旁的“锋”，锋刃的意思，不是山峰的“峰”