//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:1336

符文:654

61#
6684HBDH 发表于 2020-10-19 20:41
还有暗金武器呢?

只写了一部分比较离谱的,还有一些微修正没写出来,毕竟小错误太多了。
其他装备类型以后陆续写。

帖子:79

符文:52

62#
有几个翻译传神,有的反而感觉不如原版
发表于 2020-10-19 20:58:06 来自凯恩之角App |显示全部楼层
头像被屏蔽

帖子:4192

符文:3934

63#
莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-19 18:27
没有哦,第一次写东西,还没什么作品,作品多了再说吧,这个系列会发在本论坛,定期来看

枸杞弓那个指的是枸杞花的颜色是紫的,所以那弓是紫色的
发表于 2020-10-19 21:13:07 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:1336

符文:654

64#
nexklee001 发表于 2020-10-19 21:13
枸杞弓那个指的是枸杞花的颜色是紫的,所以那弓是紫色的

这个说法之前在网上看过,可以解释弓的颜色,但无法解释kuko shakaku连起来是什么意思,枸杞射击角?说不通哦

帖子:131

符文:42

65#
出过一个烦恼诗集,好烦恼啊,但也好诗意啊
发表于 2020-10-19 21:26:14 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:1336

符文:654

66#
本帖最后由 莉娅吃菠萝 于 2020-10-19 21:34 编辑
Doommaster 发表于 2020-10-19 20:58
有几个翻译传神,有的反而感觉不如原版

翻译讲究信达雅,信字排第一,首先要准确无歧义,再润色修饰。萌新非专业翻译,只能尽量保证准确,“雅”就谈不上啦,写的基本都是松岗原版错译的,个别装备如果有更好的译法,请务必指教。



头像被屏蔽

帖子:4192

符文:3934

67#
莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-19 21:23
这个说法之前在网上看过,可以解释弓的颜色,但无法解释kuko shakaku连起来是什么意思,枸杞射击角?说不 ...

shakaku未必是指射击角,巴西柔术里也有这个词,说不定指这弓柔韧性好
发表于 2020-10-19 21:34:11 来自凯恩之角App |显示全部楼层
头像被屏蔽

帖子:1336

符文:654

68#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2020-10-19 21:41:25 |显示全部楼层
签名被屏蔽
头像被屏蔽

帖子:4192

符文:3934

69#
莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-19 21:41
射击角还是个和“弓”相关的词,柔术招式和弓不搭噶,可能性不大。

关键还是在kuko这个词上,可能是美 ...

kuko可能指的是枸杞枝条不是枸杞果实,李时珍:“枸杞,二树名。此物棘如枸之刺,茎如杞之条,故兼名之。”,所以我想如果要像武器名可以译为枸棘射角,
发表于 2020-10-19 21:47:28 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:1336

符文:654

70#
nexklee001 发表于 2020-10-19 21:47
kuko可能指的是枸杞枝条不是枸杞果实,李时珍:“枸杞,二树名。此物棘如枸之刺,茎如杞之条,故兼名之。 ...

就是指枸杞果实,也就是枸杞子,不是枸杞枝条
而且枸杞无法解释这把弓的全火属性

帖子:11

符文:33

71#
没文化啊,看看台巴子的电影译名就懂了…
发表于 2020-10-19 21:51:02 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:11

符文:33

72#
莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-19 20:48
只写了一部分比较离谱的,还有一些微修正没写出来,毕竟小错误太多了。
其他装备类型以后陆续写。

不不不,我的意思是我玩了一个星期,还是用的作弊器,没见过一个暗金武器
发表于 2020-10-19 22:07:25 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:23

符文:28

73#
真的好棒,很认真的看完了。原本还期待有文件,没想到真的有。
发表于 2020-10-19 22:12:23 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:5

符文:43

74#
普及知识,学习了
发表于 2020-10-19 22:56:20 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:48447

符文:384

75#
推一个专业大佬
发表于 2020-10-19 22:58:26 |显示全部楼层
[armory]https://tw.battle.net/d3/zh/profile/yaingc-3241/hero/28425030[/armory]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证