盘点d2中的错译（一）暗金武器

那时芳华永恒

明崇祯：放我画像干嘛！
笑死

月夜林风

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-20 19:53
没看过贴吧的那贴，但当时在搜索引擎上用关键词捞针时，这个芒松是除了退役杖外最早翻到的，看过后，感觉 ...

那就让真理埋没在历史长河中吧

莉娅吃菠萝

月夜林风 发表于 2020-10-22 21:39
那就让真理埋没在历史长河中吧

至少目前网络上的中文资料，看不出芒松芒赞和基督教义有什么很大的联系，也没搜到英文版芒松芒赞的介绍，估计排的比较靠后了，影响力很大的话应该在搜索引擎里排的很靠前才对。

如果一个人名气大到让美国游戏设计者，专门在游戏中设计一个同名装备，那他在美国一定有相当的知名度和影响力，不会埋没的，我找朋友去问问正宗的美国基督教徒就知道了。

Tala比热熊

真是太棒了，最近刚好学会了修改tbl文件，这就把这些翻译更新进去~~~！

撒加的亡魂

关于杜角久子这把弓，因为我本身也是日语老师，所以也来说一下自己的研究看法……
首先原翻译肯定是错的，再来菠萝的暂译其实也有问题……因为“久子”不叫くこkuko，而叫ひさこhisako才对……（日语的好久不见叫お久<ひさ>しぶり）
而kuko这个词私认为比较恰当（强行）的翻译应为“九箇”这个词，意为“九处/九个地方”……数字9在日语里可以念きゅうkyuu和くku两个音……两个都打出“九個”9个和“九箇”9处两个词……
我为什么会这样想，因为这把武器加了9个技能点，3牺牲之箭，3弓，3十字弓，一共九个地方……所以翻译成“九处射角”会不会更好一点……
菠萝可以考虑和讨论一下我这个提案……

莉娅吃菠萝

撒加的亡魂 发表于 2020-10-23 14:23
关于杜角久子这把弓，因为我本身也是日语老师，所以也来说一下自己的研究看法……
首先原翻译肯定是错的， ...

哇，日语老师，这个说法很有意思，不过我完全不懂日语，日语部分是通过两个长居扶桑的朋友核对的，他们都说不清这把弓该怎么译，他们去问正宗日本人，也都说不清，其中一个朋友是玩游戏认识的，他还特意去日文网站上搜了下，日本的暗黑玩家用片假名音译来叫这把弓，所以我觉得按常规日语是解释不了这个弓的译名的，要按美国人的思维去理解。

老师您看一下我这贴68楼的回复
http://bbs.d.163.com/forum.php?m ... page=5#pid203507255
会不会是美国人用了拆字法，把kuko拆成ku-ko，分别翻译后理解的？往这个方向研究有没有其他线索呢？

撒加的亡魂

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-23 19:28
哇，日语老师，这个说法很有意思，不过我完全不懂日语，日语部分是通过两个长居扶桑的朋友核对的，他们都 ...

是的，对于你的这个设想我其实也想过，是不是跟长短音的写法有关……因为有些长音，在罗马字上不显示，比如说神户こうべ，长音こう，写罗马字却只有ko，代表长音的u却不写出来了……
所以前后长短音我试着拼了一下，始终找不到合适的文字匹配……
而且くうこう都拉长音只能是空港，代表机场，天气的话叫“天候”てんこうtennkou，感觉和这个装备完全不搭噶……
因为9的两种读法，きゅう和く，其实【九个和九处】的9常用的音应该きゅう，而不是く，但是用く也不错……
但考虑到欧美人不一定会这么严谨，所以我就牵强附会了一下，猜测会不会是“九箇”这个词，因为正好加了9点的技能点，数字至少对得上去23333
不过最好能知道设计师当初是怎么想的，才能最终解释这个说法……
如果真的是按照你设想的，映射珍珠港事件的话，那也许也是可以解释得通，那就是“空港”这个词了……
PS：不光是上面的思路，我还特意搜索了一下日本的射箭射击运动员，但百度上没有收获，你可以问问在日本的朋友，他们能不能问到这一类的运动员，也许是用这个运动员的名字来命名的……
日本有弓道，也许是某个跟弓箭有关的近代或历史关联人物也说不定……

莉娅吃菠萝

撒加的亡魂 发表于 2020-10-23 20:13
是的，对于你的这个设想我其实也想过，是不是跟长短音的写法有关……因为有些长音，在罗马字上不显示，比 ...

现在几种说法，人名首先排除，考虑到日本人的意见枸杞基本也可以排除。
老师您说的“九处射角”，其实也有点说不通，如果是九处火力点还稍微通顺一些。
我之前想的空港，这个词放在d2设定里也很奇怪。
这几个说法每个看上去多少都能靠上点，但又都很牵强，现在没有一个很有说服力的说法，恐怕得给设计师写信才能弄明白他当初怎么想的了……

莉娅吃菠萝

撒加的亡魂 发表于 2020-10-23 20:13
是的，对于你的这个设想我其实也想过，是不是跟长短音的写法有关……因为有些长音，在罗马字上不显示，比 ...

弓道倒是个路子，我问问吧，这个不一定有渠道了，要么上日本网站搜一下，如果是很重要的人物，网络上肯定有介绍的

莉娅吃菠萝

撒加的亡魂 发表于 2020-10-23 20:13
是的，对于你的这个设想我其实也想过，是不是跟长短音的写法有关……因为有些长音，在罗马字上不显示，比 ...

老师，还有一个线索，这把弓有的大量火+爆炸属性，能不能往这方面去找资料。日本历史上有没有很知名的火灾？比如火烧本能寺这种，有和弓或kuko相关的人或词吗？

撒加的亡魂

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-23 21:35
老师，还有一个线索，这把弓有的大量火+爆炸属性，能不能往这方面去找资料。日本历史上有没有很知名的火 ...

因为从kuko这个词汇来说，范围就相当窄了。与火焰有关的词汇也基本没有什么关联，再加上射角这个词就更没办法联系了。我考虑过如果不用射角，用同音的“射获”这个词能不能够联想到什么，但目前还没有什么眉目……或者如果真的就如字面所说，是枸杞的话，枸杞是红的，勉强跟爆炸的红色说得过去……那是不是射角要换成射获，也就是通过射击（射箭）获取枸杞的行为……
因为上面有朋友说到枸杞叫“茨”，“茨”在日语里叫いばら，东京附近有个县就叫“茨城いばらき”……而茨在日语里的是“有刺灌木/荆棘”的意思，所以可能可以想象一下，或许设计师认为枸杞的采摘是用弓箭将其射下来收获的……（强行解释）
但是以上均是毫无根据的猜测，除了当初为其命名的设计师以外，对于其他人来说就是未解之谜……

莉娅吃菠萝

撒加的亡魂 发表于 2020-10-24 12:44
因为从kuko这个词汇来说，范围就相当窄了。与火焰有关的词汇也基本没有什么关联，再加上射角这个词就更没 ...

特意查了一下，茨本意是指蒺藜，一种带刺的灌木，把枸杞叫做茨应该是引申义吧，枸杞枝条上也有刺

我觉得还是拆开ku-ko再译，设计师当时到底怎么想的就不知道了

撒加的亡魂

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-24 23:28
特意查了一下，茨本意是指蒺藜，一种带刺的灌木，把枸杞叫做茨应该是引申义吧，枸杞枝条上也有刺

我觉 ...

因为kuko本身含义稀少，shakaku也不一定指的是射角，所以还是最好能问到设计师就好了。我们这里的所有解释都是猜测和牵强附会。但是我个人倾向于这个ku是9这个数字

我是氢卤酸

梅格之歌的教训真的是惊了....暗黑2真的是博大精深...楼主也好流弊啊