暗黑破坏神2 正确翻译修正TBL v2.07

莉娅吃菠萝

重制版公布，到时候应该会有更好的官方新翻译，本贴及tbl包停更


一、暗黑2汉化史
当年d2发售时，武汉奥美和台湾松岗各做了一套翻译，一简一繁，两个版本都有大量错译，国内早期流行的是松岗版。后来2years做了一次修正，修正了装备属性歧义、几个技能名、部分魔法词缀及亮金装备名，目前网上各种TBL补丁包，都是基于2years这一版进行的微调。
前一阵回锅玩d2，发现汉化还是只有2years那一版，在网上找了很久，也试过几个翻译修正，都不满意，于是自己做了一套。



二、功能及效果展示
- 修正暗金装备、绿色套装、神符之语、白色底材译名。
- 修正装备属性、蓝色魔法词缀名、亮金装备随机名。
- 修正技能名、地名、任务名、雇佣兵名。
- 修正白色怪物、固定暗金怪、随机金怪名。
- 修改了若干界面提示，使其表述更加清晰或通顺。
- 采用挂载TBL文件的方式进行汉化，制作了纯净版、扩展版、扩展+Max变量显示三个版本，全部支持简繁双语。


纯净版

仅修正翻译错误，适合喜欢清爽，且对游戏比较了解的玩家使用。

扩展版

在翻译修正的基础上，增加了以下显示
- 暗金装备、绿色套装、神符之语、精华级底材、角色技能名，采用中英文对照显示。
- 所有底材显示阶层（普通/扩展/精华）。
- 盔甲、盾牌显示分类（轻型/中型/重型）。
- 常用装备属性标注英文缩写，如“强化伤害（ED）”。
- ACT1注入任务、ACT5古代人任务显示最低等级需求。
适合所有玩家使用。若所在的游戏环境允许使用地图类软件，可以配合地图显示变量。

扩展版+Max变量显示

在扩展版的基础上，增加了以下显示
- 暗金装备、绿色套装、神符之语显示最大变量。
- 扩展/精华级武器，在武器名后显示基础攻击速度（攻速10）。
- 显示符文标号。
供无maphack环境下显示变量用。

附加功能（所有版本都有）
从v1.06开始，本补丁包里附带了可单独使用的暗黑2高清桌面图标
从v2.00开始，简体版有了专用的简体字场景切换提示和菜单选项。



三、使用方法

1、下载压缩包
2021/03/14更新，等重制的官方新翻译吧。
《暗黑破坏神2》正确翻译修正TBL v2.07 by 菠萝饭.zip (3.52 MB, 下载次数: 3141)

2021-3-14 09:31 上传

点击文件名下载附件

只有电脑浏览器可以看到下载文件，手机app上看不到，请用电脑浏览器下载。

2、解压，三个版本都分简体/繁体，总共6套TBL文件

选择你喜欢的版本，把里面的“data文件夹”放到Diablo II游戏根目录下，覆盖所有同名文件。
注意：要把所有想装的美化补丁（如字体）都装好后，最后再用本补丁覆盖。

3、右键桌面快捷方式——属性，在目标后添加“ -direct”参数，点击应用。

注：减号前有空格，多个参数间要用空格隔开。

4、从桌面快捷方式启动游戏。



四、常见问题及解决方法

部分文字显示“?”
字库里没有这个字，就会显示为“?”，松岗的繁体中文版d2没有简体字库，若要用简体TBL，装个支持简体的字体即可。
此外，暗黑2繁体客户端原版字库没有“蝰”、“獁”等字，这些字也会显示为“?”，用繁体TBL时，最好也装个字库比较全的繁体字体。

部分文字显示乱码
地图里的语言选项没有和TBL文件简繁对应，改一下hackmap.cfg里的设置。

xx译名不喜欢、不习惯，我想用其它译名
用TBL编辑器自己修改，压缩包里附带vigol版TBL编辑器。

个别装备名或词条少最后一个字
这是hackmap引起的bug，绝少出现。偶尔遇见了，打开TBL文件找到对应词条，在最后加一个空格就可以了。

切场景时跳出的“踏入xx”提示还是老地名
从v1.00版开始，已经支持修改屏幕中跳出的地名提示。
这个功能是由data/local/ui下的dc6图片文件控制的，某些美化补丁也会改动屏幕中跳出的地名提示，二者只能选其一，无法同时生效。

能不能只用翻译修正？切场景的“踏入xx”提示无所谓，我要用其它美化补丁
在data/local/lng/chi下找到“ExpansionString.tbl、PatchString.tbl、String.tbl”这3个文件，单独使用它们，即只修改游戏内文本。

装了大箱子PlugY或hackmap后无法加载-direct参数
某些玩家会遇到这种情况，把data文件夹放到PlugY.exe同一级文件夹内即可。



五、详细修正内容
本贴2、3、73楼为修正列表

提醒：
- 任务对话文本、技能详细描述、未开放装备及词缀、战网登录相关的内容暂未修正。
- 考虑到玩家习惯，“乔丹之石”未修正，想改的自己从TBL里改。
- 个别装备暂未考证到出处，如Kuko Shakaku、Pierre Tombale Couant，暂用临时译名。

以下为部分修正详细考据
盘点d2中的错译（一）暗金武器
盘点d2中的错译（二）暗金防具/职业专用/首饰
盘点d2中的错译（三）神符之语/绿色套装
盘点d2中的错译（四）白色底材——防具类
盘点d2中的错译（五）白色底材——武器类/职业专用
盘点d2中的错译（六）技能/地名/怪物/超级暗金怪
盘点d2中的错译  外传：未开放暗金装备



六、参考资料及鸣谢
早期d2论坛如大米、新浪暗黑早都关站了，贴吧2010年前的帖子大多也看不了了，做这套修正之前搜到的资料，都是一些零散的勘误，更有些网站（如多玩、游侠网等）从来不注明作者和原帖出处，一看就是不知道从哪儿反复转贴抄的，这里就不一个个贴链接了，贴几个相对比较系统的参考资料：

《暗金装备简历及正确翻译》  by 毕须博须A
我自己做修正前看过的一个暗金装备修正，发帖人是贴吧的“毕须博须A”，标题里写的是由落花洞女整理，不知道是不是同一个人。

《黑暗征途MOD》  by 長白武夫
贴吧“長白武夫”做的修正及考据，本贴25楼由why_bm提供，通过这贴的信息补充调整了35个左右的译名，各种情况都有，参考最多的一份资料。

《D2白色装备的英文原名、词源及其翻译》  by ≮禽兽≯不如
贴吧“≮禽兽≯不如”作品，也是完工后才搜到，通过这贴校正了3~5个译名吧。

还有一个可以抄的地方，就是d3同名装备翻译，这个我没有采用太多，基本还是自己查资料考据，遇见有争议的才会去翻翻d3数据库。

最后，感谢为本贴勘误或提供有价值意见，并被收入TBL中的热心玩家，以下排名不分先后：
@elohim-osiris@163.com  @Bygone_Era  @why_bm  @独孤云雀  @长天孤鹜  @乔汉娜的救世决  @嚼不断的浓痰  @账号不需要激活  @禅仙雪隐  @烦恼诗集 @珠宝匠之和睦甲 @Tala比热熊 @kof758

莉娅吃菠萝

暗金装备修正

装备名	松岗翻译	菠萝修正
Coif of Glory	光榮布帽	光荣锁帽
Wormskull	溫暖骷髏	蠕虫头骨
Peasant Crown	粗野之冠	农夫之冠
Rockstopper	岩石制動器	岩石阻绝者
Stealskull	偷取骷髏	偷取颅盔
Valkyrie Wing	女神之翼	女武神之翼
Steel Shade	鋼影	钢罩
Giant Skull	巨骷髏	巨型颅骨
Crown of Ages	年紀之冠	岁月之冠
Griffon's Eye	格利風之眼	狮鹫之眼
Greyform	薄暮外觀	灰布外装
Blinkbat's Form	眨眼蝙蝠的外觀	飞蝠外装
Darkglow	擴散黑暗	黑暗幽光
Iceblink	冰雪眨眼	闪耀冰晶
Boneflesh	骨肉	剔肉
Rockfleece	石之毛	岩绒
The Spirit Shroud	靈魂帷幕	灵魂裹布
Skin of the Flayed One	剝皮者之皮	霸天魔之皮
Iron Pelt	擲鐵	铁裘皮
Spirit Forge	靈魂熔爐	精神锻造
Duriel's Shell	都瑞爾的殼	督瑞尔的壳
Shaftstop	謝夫特斯坦布	箭止
Atma's Wail	亞特瑪的哭喊	亚特玛的恸哭
Black Hades	黑色黑帝斯	黑色哈迪斯
Corpsemourn	屍體的哀傷	尸体哀悼
The Gladiator's Bane	鬥士的禍根	角斗士的祸根
Leviathan	海王利維亞桑	利维坦
Steel Carapace	鋼鐵鎧甲	钢铁甲壳
Gravepalm	墓穴的撫弄	坟墓之掌
Lava Gout	熔岩角羊	熔岩团块
Dracul's Grasp	卓古拉之握	德古拉之握
Hotspur	熱靴刺	热刺靴
Gorefoot	血腳	血足
Treads of Cthon	凱松的征服	卡颂的步法
Goblin Toe	小妖精腳趾	地精足尖
Tearhaunch	淚之臀	撕裂臀胯
Silkweave	紗織	丝织
Gore Rider	蝕肉騎士	浴血骑兵
Sandstorm Trek	沙暴之旅	沙暴跋涉
Goldwrap	金色包袱	黄金裹腰
Gloom's Trap	陰影陷阱	幽暗陷阱
Snowclash	雪之衝突	雪之交锋
Nosferatu's Coil	吸血聖王之圈	诺斯费拉图的盘腰
Verdungo's Hearty Cord	維爾登戈的心結	维尔登戈的心形结
Swordback Hold	劍背之架	剑架
Steelclash	作響的金屬	钢铁交锋
Bverrit Keep	貝弗提的紀念	贝弗提要塞
Visceratuant	維斯爾坦特	开膛者
Tiamat's Rebuke	魔龍的非難	提亚玛特的责难
Gerke's Sanctuary	基爾克的聖堂	基尔克的庇护所
Radament's Sphere	羅達門特的球體	罗达门特的领域
Blackoak Shield	黑橡樹盾	黑橡木盾
Spike Thorn	尖刺根源	尖刺棘丛
Medusa's Gaze	梅杜莎的凝視	美杜莎的凝视
Gull	海鷗	傻瓜
The Jade Tan Do	坦杜之玉	玉制短刀
Spectral Shard	妖怪碎片	幽灵碎片
Heart Carver	刻心者	片心者
Ghostflame	鬼火焰	鬼火
Gleamscythe	閃耀的鐮刀	寒光镰刀
Griswold's Edge	格瑞斯華爾德的銳利	格瑞斯沃德之锋
Culwen's Point	庫爾溫的尖端	库尔温的指引
Soulflay	剝皮靈魂	灵魂鞭笞
Coldsteel Eye	冰鋼之眼	寒钢之眼
Hexfire	六角之火	巫术之火
Plague Bearer	疫病帶原者	瘟疫携带者
The Atlantean	亞特拉斯	亚特兰蒂斯之剑
Crainte Vomir	克林鐵-弗姆	恐惧喷涌
Bing Sz Wang	兵之王	冰之王
Todesfaelle Flamme	特迪斯法雷-芙法米	死亡烈焰
Azurewrath	青色忿怒	碧蓝怒火
Doombringer	末日毀滅者	末日使者
The Gnasher	牙齒	切咬者
Skull Splitter	切開骷髏	头骨切割者
Rakescar	火鉤之傷	耙伤
Goreshovel	血塊之鏟	凝血之铲
The Chieftain	族長	酋长
Brainhew	腦袋	劈脑
Humongous	巨大無比	巨无霸
Butcher's Pupil	屠夫之瞳	屠夫的爱斧
Guardian Naga	蛇神守護者	守护者那伽
Warlord's Trust	戰爵之證	战爵的信任
The Minotaur	牛頭怪	弥诺陶洛斯
Razor's Edge	刀鋒邊緣	剃刀之锋
Death Cleaver	死亡之刀	死亡劈刀
Ethereal Edge	永恆邊界	飘渺之刃
Hellslayer	地獄毀滅者	地狱杀手
Messerschmidt's Reaver	希梅斯特的掠奪	梅希施密特的劫掠者
Executioner's Justice	劊子手的裁決	行刑者的裁决
Felloak	兇猛橡樹	凶猛橡木
Stoutnail	堅硬的指甲	粗硬的趾甲
Crushflange	壓碎的凸邊	粉碎凸缘
The General's Tan Do Li Ga	坦-杜-裡-嘎將軍	将军的双节棍
Bonesnap	碎骨	断骨
Steeldriver	鐵製大鎚	钢钎重锤
Dark Clan Crusher	闇族碎滅者	魔族粉碎者
Fleshrender	血肉裁決者	血肉呈现
Moonfall	落月	月落
Baezil's Vortex	貝西爾的漩渦	贝西尔的旋涡
The Gavel of Pain	痛苦木槌	痛苦之槌
Nord's Tenderizer	諾德的蝕肉藥	诺德的松肉锤
Demon Limb	惡魔爪牙	恶魔断肢
Horizon's Tornado	地平線的颱風	地平线的龙卷风
Stormlash	暴風之結	风暴之鞭
The Cranium Basher	碎腦鎚	碎颅者
Soul Harvest	靈魂採集者	灵魂收获
The Battlebranch	戰鬥支系	局部战役
The Grim Reaper	冷酷開膛手	死神
Blackleach Blade	黑水之刃	布莱克里奇之刃
Pierre Tombale Couant	皮爾-通把-考恩特	墓碑战戟（暂译）
Husoldal Evo	胡索丹-依弗	血肉吞食者
Grim's Burning Dead	驚怖焰亡靈	阴森燃焰亡灵
Bonehew	破骨	劈骨
Stormspire	暴風尖塔	暴风尖顶
The Dragon Chang	張龍	龙枪
Bloodthief	血之偷	血贼
The Tannr Gorerod	坦之血杖	火刺棍
Hone Sundan	宏-森丹	骨寸断
Spire of Honor	榮耀的尖塔	荣耀的尖顶
Viperfork	蝮蛇叉	蝰蛇叉
Knell Striker	敲擊喪鐘者	丧钟敲击者
Rusthandle	腐蝕的把手	锈蚀的把手
The Redeemer	懺悔者	救世主
Astreon's Iron Ward	愛斯特龍之鐵的保護區	爱斯特龙的铁壁保护
Witherstring	凋謝之戒	凋零之弦
Raven Claw	渡鳥之爪	渡鸦之爪
Rogue's Bow	蘿格之弓	游侠之弓
Wizendraw	凋謝之畫	枯萎之绘
Hellclap	作響的地獄	地狱灾厄
Blastbark	爆裂的吠叫	爆裂咆哮
Kuko Shakaku	社角久子	射角久子（暂译）
Endlesshail	無休止的冰雹	无尽的冰雹
Cliffkiller	岩壁殺手	绝壁杀手
Magewrath	巫師之怒	法师之怒
Widowmaker	戮夫刃	寡妇制造者
Leadcrow	引導烏鴉	铅鸦
Hellcast	投擲地獄	地狱投射
Doomslinger	毀滅投石者	厄运投掷者
Langer Briser	蘭格-布裡瑟	粉碎变革
Pus Spitter	毒液怪	脓液喷吐者
Buriza-Do Kyanon	布里撒-多-凱南	暴雪重炮
Deathbit	死亡碎片	死亡刀头
The Scalper	圓鑿	头皮剥取者
Warshrike	戰爭之鳥	战争伯劳鸟
Gimmershred	碎片貪婪者	凛冬碎片
Serpent Lord	海蛇之王	毒蛇之王
The Salamander	火精靈	沙罗曼蛇
The Iron Jang Bong	鐵檢棒	铁长棒
Razorswitch	擺動剃刀	剃刀软枝
Skull Collector	骷髏收集者	颅骨收集者
Ondal's Wisdom	安戴爾的智慧	温达的智慧
Mang Song's Lesson	梅格之歌的教訓	生命的教训
Maelstrom	漩渦	动乱
Gravenspine	墓穴之脊	铭刻脊骨
Suicide Branch	自殺支系	自杀树枝
Carin Shard	凱恩碎片	石塚碎片
Arm of King Leoric	李奧瑞克王的武器	李奥瑞克王的力量
Boneshade	白骨陰影	白骨笼罩
Death's Fathom	死亡深度	死亡的彻悟
Homunculus	侏儒	魔胎
Darkforce Spawn	魔力肇生	魔力产物
Arreat's Face	亞瑞特的面容	亚瑞特面甲
Demonhorn's Edge	惡魔號角的邊緣	恶魔角尖
Herald of Zakarum	撒卡蘭姆使者	撒卡兰姆先锋
Alma Negra	阿爾瑪-尼格拉	灵魂黑质
Blood Raven's Charge	血烏的襲擊	血鸦的冲锋
Stoneraven	石烏鴉	石鸦
Lycander's Aim	雷山德的指標	莱坎德的瞄准
Lycander's Flank	雷山德的側腹	莱坎德的侧攻
Bartuc's Cut-Throat	巴特克的猛擊	巴图克的割喉爪
Jalal's Mane	加爾的長發	加尔之鬃
Cerebus' Bite	地獄之吻	地狱犬之噬
Ravenlore	烏鴉之王	乌鸦的智慧
Nokozan Relic	諾科蘭遺物	诺科赞遗物
The Mahim-Oak Curio	瑪哈姆橡木古董	马希姆橡木古董
The Rising Sun	旭日東昇	旭日
Seraph's Hymn	熾天使之韻	炽天使的圣歌
Bul-Kathos' Wedding Band	布爾凱索之戒	布尔凯索的婚戒
Nature's Peace	大自然的和平	自然的平静
Stone of Jordan	喬丹之石	约旦之石（TBL未修改）
Gheed's Fortune	吉黑得的運氣	基德的财运

绿色套装修正

装备名	松岗翻译	菠萝修正
Angelic Raiment	天上的衣服	天使服饰
Angelic Halo	天使之光	天使光环
Cleglaw's Brace	克雷得勞的支柱	克雷格劳的夹具
Death's Disguise	死亡的偽裝	死神的装扮
Hsaru's Iron Stay	哈斯拉柏的鐵胸衣	哈撒鲁的铁束腰
Hsaru's Iron Heel	哈斯拉柏的鐵後跟	哈撒鲁的铁足跟
Iratha's Finery	依雷撒的精銑爐	伊拉萨的华服
Iratha's Coil	依雷撒的線圈	伊拉萨的盘绕
Iratha's Cord	依雷撒之繩	伊拉萨的腰绳
Isenhart's Armory	依森哈德的武器室	依森哈特的武装
Isenhart's Lightbrand	依森哈德的光之烙鐵	依森哈特的光剑
Isenhart's Parry	依森哈德的閃避	依森哈特的招架
Tancred's Battlegear	坦克雷的戰鬥工具	坦克雷德的战斗装置
Tancred's Skull	坦克雷之骷髏	坦克雷德的颅骨
Tancred's Hobnails	坦克雷的平頭釘	坦克雷德的钉鞋
Tancred's Crowbill	坦克雷的鴉嘴鉗	坦克雷德的鸦嘴锄
Tancred's Weird	坦克雷的怪誕	坦克雷德的命运
Sigon's Complete Steel	西剛的全套刀劍	西刚的全套钢甲
Sigon's Wrap	西剛的披肩	西刚的裹腰
Sigon's Sabot	西剛的木鞋	西刚的木底鞋
Arcanna's Tricks	卡阿娜的詭計	阿卡娜的戏法
Cathan's Rule	卡珊之尺	卡珊的规则
Cathan's Mesh	卡珊之網	卡珊的圈套
Cathan's Sigil	卡珊的魔咒	卡珊的魔符
Infernal Torch	地獄火炬	地狱火把
Berserker's Arsenal	狂戰士的軍火庫	狂战士的武器库
Berserker's Headgear	狂戰士的頭戴	狂战士的头盔
Civerb's Icon	希弗伯的圖案	希弗伯的圣像
Milabrega's Regalia	米拉伯佳的雪茄	米拉伯佳的王权
Milabrega's Robe	米拉伯佳之袍	米拉伯佳的礼袍
Milabrega's Orb	米拉伯佳之球	米拉伯佳的宝球
Milabrega's Rod	米拉伯佳之杖	米拉伯佳的权杖
Vidala's Ambush	維達拉的突襲	维达拉的伏击
Vidala's Fetlock	維達拉的距毛	维达拉的马靴
Cow King's Leathers	牛魔王之皮甲	牛王的皮甲
Sander's Riprap	山德的碎石	山德的斥责
Rite of Passage	儀式的走道	通道的仪式
Guillaume's Face	吉永之臉	纪尧姆之脸
Sazabi's Grand Tribute	沙撒璧的雄偉貢品	圣-沙勿略的伟大致敬
Sazabi's Mental Sheath	沙撒璧的精神之鞘	圣-沙勿略的精神护套
Sazabi's Cobalt Redeemer	沙撒璧的懺悔之鈷	圣-沙勿略的钴蓝救赎者
Hwanin's Majesty	華寧的威嚴	桓因的威严
Heaven's Brethren	天堂的信徒	天堂的同胞
Ondal's Almighty	安戴爾的全靈	温达的全能
Haemosu's Adamant	黑摩蘇的堅決	解慕漱的坚定
Taebaek's Glory	泰比克的光榮	太白的荣耀
Dangoon's Teaching	丹弓的教導	檀君的教导
Naj's Ancient Vestige	娜吉的古代遺跡	娜吉的古代遗物
Naj's Circlet	娜吉的小環	娜吉的头饰
Tal Rasha's Wrappings	塔-拉夏的外袍	塔-拉夏的外装
Tal Rasha's Lidless Eye	塔-拉夏的判決	塔-拉夏的警戒之眼
Tal Rasha's Guardianship	塔-拉夏的守護	塔-拉夏的监护
Tal Rasha's Fine-Spun Cloth	塔-拉夏的纖細衣服	塔-拉夏的细纺布腰
Trang-Oul's Claws	塔格奧之手	塔格奥之爪
Bul-Kathos' Sacred Charge	布爾凱索的神聖代價	布尔凯索的神圣冲锋
Immortal King's Forge	不朽之王的融爐	不朽之王的锤炼
Immortal King's Stone Crusher	不朽之王的碎魂者	不朽之王的碎石者
Griswold's Legacy	格瑞斯華爾德的傳奇	格瑞斯沃德的遗产
M'avina's Battle Hymn	馬維娜之戰鬥詩歌	阿维娜的战歌
M'avina's True Sight	馬維娜的真實之眼	阿维娜的真视
Natalya's Odium	娜塔亞的非難	娜塔亚的憎恶
Aldur's Stony Gaze	艾爾多的冷酷凝視	艾尔多的冷漠凝视
Aldur's Advance	艾爾多的成長	艾尔多的前进

神符之语修正

装备名	松岗翻译	菠萝修正
Ancient's Pledge	古代人的契約	古代人的誓言
Bramble	野薔薇	荆棘
Brand	品牌	烙印
Breath of the Dying	死亡呼吸	临终之息
Call To Arms	戰爭召喚	武装号召
Death	死神	死亡
Delirium	迪勒瑞姆	谵妄
Edge	邊緣	锋锐
Enlightenment	教化	启迪
Grief	悔恨	悲痛
Insight	眼光	洞察
Last Wish	最後希望	遗愿
Oath	誓約	宣誓
Voice of Reason	思考之聲	理性之声
Principle	原理	原则
Sanctuary	聖堂	庇护所
Rhyme	押韻	韵律
Wind	輕風	风
Rain	降雨	雨
Holy Thunder	神聖雷擊	圣雷
Lionheart	獅子心	狮心
Chaos	沌頓	混沌
Kingslayer	拭王者	弑王者

白色底材修正

装备名	松岗翻译	菠萝修正
Skull Cap	骷髏帽	颅盔
Casque	無頰頭盔	开面头盔
Grim Helm	殘酷頭盔	阴森骨盔
Hydraskull	九頭蛇頭蓋骨圓帽	九头蛇颅盔
Armet	活動頭盔	活页头盔
Death Mask	死亡面具	死神面具
Demonhead	惡魔頭蓋骨面具	恶魔面具
Spired Helm	螺旋頭盔	塔盔
Grand Crown	巨皇冠	华冠
Corona	頭冠	冠冕
Tiara	三重冠	王冠
Quilted Armor	布甲	棉甲
Breast Plate	胸甲	护胸板
Splint Mail	板甲	条板甲
Plate Mail	鎧甲	板链甲
Serpentskin Armor	海蛇皮甲	毒蛇皮甲
Trellised	攀繞戰甲	格子甲
Cuirass	護胸甲	胸甲
Russet Armor	羅瑟戰甲	赤褐铁甲
Templar Coat	聖堂武士外袍	圣堂武士战袍
Wire Fleece	線羊毛皮甲	铁线毛织甲
Loricated Mail	甲殼鎧鱗甲	罗马鳞甲
Great Hauberk	巨型鱗鎧胸甲	卓越护颈胸甲
Boneweave	骸骨鏈甲	织骨锁甲
Balrog Skin	炎魔皮板甲	炎魔皮
Kraken Shell	海妖殼甲	海妖壳
Archon Plate	執政官鎧甲	御法者铠甲
Kite Shield	輕盾	鸢盾
Scutum	鳞盾	罗马大盾
Pavise	大盾	弩兵立盾
Grim Shield	冷酷之盾	阴森骨盾
Heater	防寒圓盾	熨斗盾
Luna	月精靈護盾	月盾
Troll Nest	洞穴巨魔巢穴骨盾	巨魔巢穴骨盾
Aegis	塔盾	圣盾
Chain Gloves	鎖鍊手套	锁甲手套
Light Gauntlets	輕型鐵手套	轻型护手
Gauntlets	鐵手套	护手
Sharkskin Gloves	鯊魚皮套	鲨皮手套
Heavy Bracers	重型手鐲	重型护臂
Battle Gauntlets	戰場手套	战斗护手
War Gauntlets	巨戰手套	战争护手
Vambraces	吸血鬼手套	前臂护甲
Crusader Gauntlets	十字軍鐵手套	十字军护手
Ogre Gauntlets	食人魔鐵手套	食人魔护手
Chain Boots	鎖鍊靴	锁甲靴
Battle Boots	戰場之靴	战斗靴
War Boots	巨戰之靴	战靴
Wyrmhide Boots	飛龍皮靴	古龙皮靴
Boneweave Boots	骸骨靴	织骨靴
Myrmidon Greaves	極速靴	近卫护胫
Demonhide Sash	魔皮勳帶	魔皮饰带
War Belt	巨戰腰帶	战争腰带
Spiderweb Sash	蛛網腰帶	蛛网饰带
Vampirefang Belt	吸血鬼燎牙腰帶	吸血鬼獠牙腰带
Mithril Coil	秘銀腰帶	秘银盘腰
Troll Belt	洞穴巨魔腰帶	巨魔腰带
Colossus Girdle	巨神腰帶	巨人束带
Rondel	詩歌匕首	圆盘匕首
Cinquedeas	強波刀	五指剑
Stiletto	小劍	锥刺
Claymore	雙刃大刀	阔刃斩剑
Bastard Sword	巨劍	混种剑
Flamberge	雙手飾劍	焰形双手剑
Cutlass	微彎劍	短弯刀
Shamshir	虛偽之刃	狮尾弯刀
Tulwar	圓月彎刀	塔瓦弯刀
Dimensional Blade	空間之刃	次元之刃
Dacian Falx	雙刃鐮	达契亚双手镰
Executioner Sword	死刑之劍	行刑之剑
Espadon	斬鐵劍	双刃长剑
Zweihander	瑞韓德之劍	双手巨剑
Falcata	短劍	反曲刀
Ataghan	土耳其劍	土耳其弯刀
Elegant Blade	優雅之劍	优雅之刃
Phase Blade	幻化之刃	相位之刃
Mythical Sword	秘儀之劍	神话之剑
Champion Sword	冠軍之劍	勇士之剑
Colossus Sword	巨神之劍	巨人之剑
Colossus Blade	巨神之刃	巨人之刃
Large Axe	巨斧	大斧
Giant Axe	大斧	巨斧
Cleaver	切肉斧	劈肉斧
Crowbill	喙鉗	鸦嘴锄
Naga	納卡	那伽斧
Tabar	戰鬥斧	波斯战斧
Champion Axe	豪傑斧	勇士之斧
War Hammer	巨戰鐵鎚	战锤
Maul	大木棍	大木槌
Great Maul	卓越巨棍	卓越之槌
Barbed Club	倒鉤槌	倒刺棒
War Club	巨戰木棍	战争巨棍
Martel de Fer	戰鎚	铁制大锤
Truncheon	戰儀杖	短木棍
Scourge	天罰之錘	天罚之鞭
Bardiche	大砍刀	砍刀斧
Voulge	鉤鐮槍	宽刃长斧
Lochaber Axe	羅佳伯斧	洛哈伯斧
Bill	比爾長刀	长柄钩镰
Bec-de-Corbin	雙鋒戰戟	鸦啄战锤
Grim Scythe	殘酷鐮刀	阴森镰刀
Colossus Voulge	巨神之斧	巨人之斧
Pike	矛	长枪
Lance	長槍	骑枪
Yari	三叉長槍	东洋枪
Mancatcher	刺人槍	拘束叉
Composite Bow	組合弓	复合弓
Short War Bow	短巨戰弓	短战弓
Long War Bow	長巨戰弓	长战弓
Cedar Bow	杉木弓	雪松弓
Great Bow	巨弓	卓越之弓
Arbalest	石弓	钢弩
Balista	弩弓	弩炮
Chu-Ko-Nu	巧工弩	诸葛弩
Pellet Bow	彈丸弓	弹丸弩
Gorgon Crossbow	蛇魔女十字弓	戈尔贡十字弓
Colossus Crossbow	巨神十字弓	巨人十字弓
Pilum	短鏢槍	罗马投枪
Glaive	大長刀	尖枪
Spiculum	闊針長矛	阔针标枪
Balrog Spear	炎魔長矛	炎魔之矛
Throwing Knife	飛刀	投掷刀
Throwing Axe	飛斧	投掷斧
Francisca	法蘭飛斧	法兰克飞斧
Hurlbat	短戰戟	飞掷钺
Jo Staff	喬木棒	木杖
Cedar Staff	杉木棍	雪松法杖
Stalagmite	鐘乳石之杖	石笋之杖
Shillelah	樹皮之杖	棍杖
Archon Staff	執政官之杖	御法者之杖
Grim Wand	殘酷之杖	阴森魔杖
Petrified Wand	淨化之杖	石化魔杖
Reflex Bow	反射之弓	反曲弓
Ashwood Bow	灰木之弓	白蜡木弓
Stag Bow	男性之弓	雄鹿之弓
Maiden Javelin	女士鏢槍	少女标枪
Ceremonial Javelin	祭典之鏢槍	祭典标枪
Matriarchal Javelin	女族長之鏢槍	女族长标枪
Maiden Spear	女士之矛	少女之矛
Maiden Pike	女士長矛	少女长枪
Ceremonial Pike	祭典之長矛	祭典长枪
Matriarchal Pike	女族長之長矛	女族长之长枪
Runic Talons	符紋爪	符文爪
Vortex Shield	旋風盾	旋涡盾
Preserved Head	防腐之首	防腐首级
Zombie Head	殭屍之首	僵尸首级
Unraveller Head	揭露者之首	揭示者首级
Gargoyle Head	石像鬼之首	石像鬼首级
Demon Head	惡魔之首	恶魔首级
Mummified Trophy	木乃伊印記	木乃伊战利品
Fetish Trophy	物神印記	小矮人战利品
Sexton Trophy	司事印記	司事战利品
Cantor Trophy	領唱者印記	领唱者战利品
Hierophant Trophy	祭司印記	祭司长战利品
Minion Skull	隨侍之骨	爪牙颅骨
Hellspawn Skull	地獄爪牙之骨	地狱恶灵颅骨
Overseer Skull	監視者之骨	督军颅骨
Succubus Skull	女妖之骨	女妖颅骨
Bloodlord Skull	血王之骨	血王颅骨
Spirit Mask	靈魂狼頭面具	灵魂面具
Alpha Helm	阿爾發頭盔	狼王之盔
Griffon Headdress	獅鷲獸頭帶	狮鹫羽冠
Sacred Feathers	神聖羽毛頭帶	神圣羽饰
Totemic Mask	圖騰面具狼盔	图腾面具
Slayer Guard	殺手防護面甲	屠杀者护面
Rage Mask	狂怒面具刺盔	狂怒面具
Conquerer Crown	征服者皇冠面甲	征服者之冠
Guardian Crown	守護者皇冠面甲	守护者之冠

杂项修正

物品名	松岗翻译	菠萝修正
Horadric Cube	赫拉迪克方塊	赫拉迪克魔盒
Wirt's Leg	維特之腳	维特的假腿
Flawless Gem	無暇疵的寶石	无瑕的宝石
Rune：Sheal	符文：夏	符文：沙尔
Rune：Io	符文：破	符文：埃欧
Scroll of Identify	辨視捲軸	辨识卷轴
Scroll of Town Portal	城鎮傳送捲軸	回城卷轴
Stamina Potion	體力藥劑	耐力药剂
Gold	黃金	金币

莉娅吃菠萝

属性修正

属性	菠萝修正
To All Attributes	所有基本属性
To Max Stamina	耐力最大值
Increased Attack Speed	攻击速度
Faster Cast Rate	施法速度
Bonus To Attack Rating	额外准确率加成
To Attack Rating Against Demons	对恶魔的准确率
To Attack Rating Against Undead	对不死生物的准确率
Damage To Demons	对恶魔的伤害
Damage To Undead	对不死生物的伤害
Adds Fire Damage	附加 %d 的火焰伤害
Adds Cold Damage	附加 %d 的冰冷伤害
Adds Lightning Damage	附加 %d 的闪电伤害
Poison Damage over n seconds	附加 %d 的毒素伤害，持续%d秒
Adds Magic Damage	附加 %d 的魔法伤害
Deadly Strike	几率造成致命攻击
Chance of Crushing Blow	几率造成压碎性打击
Chance of Open Wounds	几率撕裂伤口
Prevent Monster Heal	防止怪物自疗
Hit Blinds Target	击中使目标致盲
Slows Target By	使目标减速
Hit Causes Monster To Flee	击中使怪物逃跑
Fires Explosive Arrows or Bolts	射出爆炸箭矢或十字弓弹
To Sorceress Skill Levels	法师技能等级
To Necromancer Skill Levels	死灵法师技能等级
To Barbarian Skill Levels	野蛮人技能等级
To Paladin Skill Levels	圣骑士技能等级
To Amazon Skill Levels	亚马逊技能等级
To Assassin Skill Levels	刺客技能等级
To Druid Skill Levels	德鲁伊技能等级
When Equipped	装备时获得 %d级 %d灵气
To Fire Skill Damage	火焰系技能伤害
To Cold Skill Damage	冰冷系技能伤害
To Lightning Skill Damage	闪电系技能伤害
To Poison Skill Damage	毒素系技能伤害
To Enemy Fire Resistance	敌人的火焰抗性
To Enemy Cold Resistance	敌人的冰冷抗性
To Enemy Lightning Resistance	敌人的闪电抗性
To Enemy Poison Resistance	敌人的毒素抗性
Defense Vs. Melee	对近战攻击的防御
Defense Vs. Missile	对远程攻击的防御
Faster Hit Recovery	快速打击恢复
Increase chance of blocking	增加格挡几率
Faster Block Rate	快速格挡速度
Fire Resist	火焰抗性
Cold Resist	冰冷抗性
Lightning Resist	闪电抗性
Poison Resist	毒素抗性
All Resistances	所有抗性
To Maximum Fire Resist	最大火焰抗性
To Maximum Cold Resist	最大冰冷抗性
To Maximum Lightning Resist	最大闪电抗性
To Maximum Poison Resist	最大毒素抗性
Damage Reduced By %	物理伤害减少 %
Damage Reduced By	物理伤害减少
Fire Absorb	火焰吸收
Cold Absorb	冰冷吸收
Lightning Absorb	闪电吸收
Magic Absorb	魔法吸收
Fire Absorb %	火焰吸收 %
Cold Absorb %	冰冷吸收 %
Lightning Absorb %	闪电吸收 %
Poison Length Reduced By %	毒素持续时间减少 %
Slain Monsters Rest In Peace	杀死的怪物得以安息
Reanimate As	几率将死亡怪物复活为
Replenish Life	生命回复
Regenerate Mana	法力恢复速度提高
Heal Stamina Plus	耐力恢复速度提高
% Slow Stamina Drain	减缓耐力消耗
Life After Each Kill	生命于每杀死一个敌人后获得
Life After Each Demon Kill	生命于每杀死一个恶魔后获得
to Mana after Each Kill	法力于每杀死一个敌人后获得
Life Stolen Per Hit	生命于击中时偷取
Mana Stolen Per Hit	法力于击中时偷取
% Damage Taken Goes To Mana	受损的生命转化为法力
% Faster Run/Walk	跑步/行走速度
Socketed	镶孔
Replenishes Quantity	自动恢复数量
Increased Stack Size	增加数量
When Struck	被击中时
On Attack	攻击时
On Striking	击中敌人时
When You Kill An Enemy	当你杀死敌人时
When You Level-Up	当你升级时有
When You Die	当你死亡时有
To Experience Gained	经验值获取
Better Chance of Getting Magic Items	更高几率获取魔法物品
Extra Gold From Monsters	额外金币从怪物处获得
Reduces All Vendor Prices	降低所有商人的价格
(Based on Character Level)	(以角色等级决定)
(Charges)	(充能)

魔法前缀修正

前缀名	松岗翻译	菠萝修正
Visionary	幻影之	远见之
Argent	銀之	银白之
Meteoric	隕鉄之	星铁之
Strange	怪異之	奇特之
Static	靜態之	静电之
Arcing	彎曲之	电弧之
Envenomed	險惡之	毒害之
Serrated	鋸齒之	齿缘之
Brutal	殘忍之	残酷之
Massive	穩重之	严重之
Grinding	磨碎之	折磨之
Lord's	君王之	领主之
Lunar	月精靈之	银质之
Arcadian	田園之	桃源之
Unearthly	超自然之	超脱之
Astral	星間之	星界之
Elysian	極樂之	乐园之
Celestial	天體之	天国之
Consecrated	净化之	圣化之
Sacred	神聖之	圣洁之
Hallowed	聖潔之	神化之
Godly	神之	虔诚之
Eburine	類象牙之	长牙之
Serpent's	海蛇之	蟒蛇之
Drake's	德爾克之	龙兽之
Wyrm's	維特之	古龙之
Great Wyrm's	巨飛龍之	巨龙之
Mnemonic	記憶之	助记之
Crimson	棗紅之	深红之
Russet	赤褐之	红楬之
Garnet	深紅之	石榴红之
Azure	天青之	碧蓝之
Lapis	天藍之	皇家蓝之
Cobalt	鈷之	钴蓝之
Sapphire	蔚藍之	蓝宝石之
Tangerine	紅柑之	橘黄之
Coral	珊瑚之	珊瑚黄之
Beryl	海藍之	海绿之
Viridian	銘綠之	铬绿之
Rainbow	彩虹之	虹光之
Scintillating	閃閃發光之	闪光之
Carmine	胭脂之	胭脂红之
Rusty	鐵鏽之	铁锈红之
Brown	棕色之	棕之
Chestnut	栗色之	栗褐之
Maroon	茶色之	紫褐之
Maiden's	處女之	少女之
Monk's	僧人之	僧侣之
Shaman's	巫師之	萨满之
Acrobat's	特技之	杂技手之
Gymnast's	體技之	体技手之
Athlete's	競賽之	竞技手之
Blazing	炎熱之	炽热之
Sparking	火光之	电花之
Charged	充能之	电荷之
Powered	力量十足之	电能之
Freezing	冰凍之	冻结之
Glacial	冰冷之	冰川之
Hexing	詛咒之	中魔之
Mojo	雄壯之	魔力之
Lion Branded	獅子烙印之	雄狮标志之
Hawk Branded	老鷹烙印之	飞鹰标志之
Rose Branded	玫瑰烙印之	玫瑰标志之
Warder's	主管之	看守者之
Fanatic	狂信之	狂热之
Spiritual	精神之	灵性之
Feral	猛禽之	野化之
Communal	共有之	共生之
Caretaker's	看守人之	照料者之
Terrene's	塵土之	大地之
Cunning	冷靜之	诡诈之
Insidious	詭詐之	陰險之
Shogukusha's	將軍之	初学者之
Sensei's	劍士之	剑师之
Kenshi's	劍聖之	剑士之
Vulpine	奸詐之	狡猾之
Artful	狡猾之	巧妙之
Felicitous	得體之	恰巧之
Rugged	凹凸之	持久之
Compact	密實之	紧凑之
Thin	細瘦之	纤细之
Dense	密集之	密实之
Triumphant	成功之	凯旋之
Victorious	優勝之	胜利之
Aureolic	光輪之	殊荣之

魔法后缀修正

后缀名	松岗翻译	菠萝修正
of Skill	技能的	技巧的
of Energy	能源的	精力的
of the Mammoth	巨大的	猛犸的
of the Colossus	太陽神的	巨像的
of Excellence	精靈的	优秀的
of Transcendence	超凡的	卓越的
of Craftsmanship	工匠的	精工的
of Maiming	殘廢的	致残的
of Slaying	屠殺的	杀害的
of Butchery	屠殺的	杀戮的
of Evisceration	吸精的	开膛的
of Fire	火的	烈火的
of Incineration	熾炎的	焚化的
of Frost	霜的	霜冻的
of Shock	衝擊的	电击的
of Storms	暴風的	风暴的
of Blight	光明的	枯萎的
of Amelioration	演進的	改善的
of Defiance	反抗的	无视的
of the Leech	妖巫的	水蛭的
of the Wraith	幻影的	幽灵的
of Regeneration	重造的	再生的
of Readiness	迅速的	就绪的
of Swiftness	敏捷的	迅捷的
of Health	生命的	健全的
of Sentinel	步哨的	哨卫的
of Fortune	幸運的	财运的
of Luck	好運的	幸运的
of Good Lucky	幸運的	好运的
of the Magus	馬格斯的	术士的
of Thorns	刺尖的	荆棘的
of Swords	刀劍的	剑刃的
of Haste	憎恨的	匆忙的
of Transportation	傳送的	运输的
of Vileness	下流的	卑鄙的
of Self-Repair	自我修護的	自修复的
of Propagation	傳播的	增殖的
of Teleportation	瞬間移動的	传送的
of Frost Shield	冷凝盾的	冰霜盾的
of Fervor	白熱的	激情的
of Frigidity	寒冷的	冷淡的
of Wrath	怒氣的	盛怒的
of Bliss	福氣的	极乐的
of Prosperity	富饒的	繁盛的
of Daring	大膽的	勇敢的
of Knowledge	知識的	睿智的
of Virility	精氣的	雄健的

技能修正

技能名	松岗翻译	菠萝修正
Warmth	暖氣	温暖
Hydra	九頭海蛇	多头蛇
Fire Mastery	支配之焰	支配火焰
Enchant	強化	火焰强化
Static Field	靜態力場	静电场
Summon Resist	召喚反抗	召唤抗性
Iron Maiden	攻擊反噬	铁处女
Critical Strike	致命攻擊	暴击
Multiple Shot	多重箭	多重射击
Immolation Arrow	犧牲之箭	焚身箭
Freezing Arrow	凍結之箭	冻结箭
Charge	突擊	冲锋
Thorns	刺針	荆棘
Conversion	轉換	归附
Defiance	反抗	蔑视
Conviction	信念（審判）	定罪
Summon Spirit Wolf	召喚狼靈	召唤灵狼
Fists of Fire	焰拳	火焰拳
Charge-up Skill	聚氣性技巧	聚气技
Finishing Skill	最後一擊	终结技

超级暗金怪修正

怪物名	松岗翻译	菠萝修正
Duriel	都瑞爾	督瑞尔
Corpsefire	屍體發火	尸火
Blood Reaven	血烏	血鸦
Coldcrow	冰冷烏鴉	寒鸦
Griswold	格瑞斯華爾德	格瑞斯沃德
Pitspawn Fouldog	洞穴重生的邪惡之犬	深渊魔犬
Creeping Feature	爬行的容貌	缓慢的腐尸
Blood Witch The Wild	瘋狂血腥女巫	狂野的血女巫
Fire Eye	火之眼	火眼
Ancient Kaa The Soulless	古代无魂之卡	失魂的古代木乃伊
Sszark The Burning	燃燒者--韋布	燃烧的萨扎克
Witch Doctor Endugu	古巫醫--印都	巫医恩杜古
Battlemaid Sarina	戰場處子--沙利娜	战斗侍女莎莉娜
Hephasto The Armorer	海法斯特盔甲製作者	兵器锻造者赫菲斯托
Grand Vizier of Chaos	雄偉的混沌大臣	混沌宰相
Infector of Souls	靈魂傳播者	灵魂感染者
Lord De Seis	西希之王	领主德塞斯
Eldritch The Rectifier	矯正者--怪異	整顿者艾尔德里奇
Eyeback The Unleashed	狂暴者--眼魔	被解放的眼魔
Thresh Socket	剝殼凹槽	夯槽
Pindleskin	暴燥外皮	钉皮
Achmel The Cursed	詛咒的阿克姆	受诅的阿克姆
Bartuc The Bloody	血腥的巴特克	血腥的巴图克
Lister The Tormentor	古難記錄者	苦难记录者

普通怪物修正

怪物名	松岗翻译	菠萝修正
Cloud Stalker	煙霧偷襲者	云雾偷袭者
Cloud Stalker Nest	煙霧偷襲者之巢	云雾偷袭者之巢
Black Rogue	黑色羅格	黑色游侠
Dark Ranger	黑色流浪者	黑暗巡逻者
Warped One	傳送魔	扭曲魔
Fallen Shaman	沉淪巫師	沉沦魔萨满
Carver Shaman	利刃巫師	利刃魔萨满
Devilkin Shaman	小惡魔巫師	小恶魔萨满
Dark Shaman	黑暗巫師	黑暗魔萨满
Warped Shaman	傳送巫師	扭曲魔萨满
Gargoyle Traps	翼魔陷阱	滴水兽陷阱
Arach	奧拉克	蛛形魔
Poison Spinner	毒氣旋轉者	剧毒纺织者
Spider Magus	蜘蛛魔法師	蜘蛛术士
Returned	復活的怪物	转生者
Returned Archer	復生的弓箭手	转生弓箭手
Returned Mage	復生的法師	转生法师
Burning Dead	燃燒死屍	燃焰亡灵
Burning Dead Archer	燃燒的死亡弓箭手	燃焰亡灵弓手
Burning Dead Mage	燃燒的死法師	燃焰亡灵法师
Quill Rat	硬毛老鼠	刺鼠
Spike Fiend	長釘惡魔	尖刺魔
Thorn Beast	有刺野獸	荆棘兽
Razor Spine	剃刀山脊怪	剃刀之刺
Misshapen	殘廢怪	畸变怪
Afflicted	苦難怪	折磨怪
Yeti	雅提	巨猿
Wraith	忿怒	恶灵
Sand Maggot	沙蟲	沙蛆
Giant Lamprey	巨大八目蟲	巨型八目虫
Blood Maggot	血蟲	血蛆
Sand Maggot Egg	沙蟲之蛋	沙蛆之卵
Rock Worm Egg	石蟲之蛋	石虫之卵
Devourer Egg	吞噬者之蛋	吞噬者之卵
Giant Lamprey Egg	巨大八目蟲之蛋	巨型八目虫之卵
Blood Maggot Egg	血蟲之蛋	血蛆之卵
Sand Maggot Young	沙蟲幼蟲	沙蛆幼虫
Giant Lamprey Young	巨大八目蟲幼蟲	巨型八目虫幼虫
Blood Maggot Young	血蟲幼蟲	血蛆幼虫
Undead Scavenger	不死腐食者	不死食腐者
Winged Nightmare	有翼惡夢	梦魇翼魔
Itchies	渴望者	瘙痒者
Hell Swarm	地獄群蟲	地狱虫群
Unraveler	解答者、解開者	揭示者
Tomb Viper	古墓蝮蛇	墓穴蝰蛇
Claw Viper	利爪蝮蛇	利爪蝰蛇
Pit Viper	洞窟蝮蛇	洞窟蝰蛇
Serpent Magus	法蛇法師	毒蛇术士
Sand Raider	沙地騎士	沙地袭掠者
Flayer Shaman	剝皮巫師	剥皮者萨满
Soul Killer Shaman	靈魂殺手巫師	灵魂杀手萨满
Swamp Dweller	沼澤住民	林沼栖息者
Bog Creature	沼澤生物	泥沼生物
Water Watcher	水域看管水怪	水域观察者
River Stalker	河流潛行水怪	河流跟踪者
Stygian Watcher	冥河看管水怪	冥河观察者
Doom Ape	毀滅猴怪	末日人猿
Zakarumite	撒卡蘭姆	萨卡兰姆信徒
Zealot	狂戰士	狂热者
Faithful	忠诚信使	虔信者
Hierophant	海爾奧芬特	祭司长
Flesh Spawner	血肉復甦者	血肉产卵者
Stygian Hag	冥河夜叉	冥河丑妪
Grotesque Wyrm	怪異懷姆獸	怪诞蠕虫
Corpse Spitter	噴吐屍體怪	尸体喷吐者
Maw	深淵惡魔	无底洞
Balrog	巴羅格	炎魔
Pit Lord	洞穴之王	洞穴领主
Venom Lord	邪魔之王	恶毒领主
Abyss Knight	地獄騎士	深渊骑士
Enslaved	僕魔	奴役魔
Greater Hell Spawn	高等地獄惡靈	大型地狱恶灵
Greater Ice Spawn	高等冰封惡靈	大型冰封恶灵
Fanatic Enslaved	狂信者僕魔	狂热奴役魔
Consumed Ice Boar	極冰野豬	自爆冰野猪
Consumed Fire Boar	極火野豬	自爆火野猪
Death Mauler	巨錘死神	死亡持槌者
Death Brawler	爭吵死神	死亡争斗者
Death Slasher	揮砍死神	死亡劈砍者
Death Berserk	狂戰士死神	死亡狂战士
Death Brigadier	死神之長	死亡军队长
Blood Boss	血腥統治者	血腥首领
Demon Imp	惡魔妖精	恶魔小鬼
Demon Rascal	惡魔嘍羅	恶魔无赖
Demon Sprite	惡魔幽靈	恶魔妖精
Demon Steed	惡魔獸	恶魔坐骑
Abominable	墮落王	雪人
Chilled Froth	寒冰霜	冻结泡沫
Frozen Abyss	冰封地獄	冰封深渊
Unholy Corpse	邪氣屍	不洁尸
Siren	賽連	海妖
Frozen Creeper	寒冰爬行者	冰封的爬行者
Frozen Terro	寒冰恐懼者	冰封的恐怖
Frozen Scourge	冰凍之鞭	冰封的灾害
Frozen Horror	寒冰驚怖者	冰封的恐惧
Frozen Scorch	冰凍焦痕	冰封的焦痕
Moon Lord	月之王	月亮领主
Night Lord	夜之王	黑夜领主
Blood Lord	血之王	鲜血领主
Hell Lord	地獄之王	地狱领主
Death Lord	死神之王	死亡领主
Minion of Destruction	毀滅的僕從	毁灭爪牙

怪物技能修正

技能名	松岗翻译	菠萝修正
Immnue  to Fire	火焰系無效	火焰免疫
Immnue to Cold	冰冷系無效	冰冷免疫
Immnue to Lightning	閃電系無效	闪电免疫
Immnue to Poison	毒素系無效	毒素免疫
Immnue to Magic	魔法系無效	魔法免疫
Immnue to Physical	實體攻擊無效	物理免疫
Aura Enhanced	靈氣加強	灵气强化
Cursed	特別詛咒	诅咒
Stone Skin	皮膚硬化	石肤
Raises Undead	復甦不死者	复活不死生物
Shocking Hit	震驚攻擊	震荡攻击
Eats and Spits Corpses	吃下並吐出死屍	吞下并喷吐尸体
Lays Eggs	四處下蛋	铺卵

地名修正

地名	松岗翻译	菠萝修正
Rogue  Encampment	羅格營地	游侠营地
Den of Evil	邪惡洞窟	邪恶窝巢
Black  Marsh	黑色荒地	黑沼泽
Tower Cellar	高塔地牢	高塔地窖
Dry  Hills	乾燥的高地	干燥山丘
Claw Viper Temple	利爪腹蛇神殿	利爪蝰蛇神殿
Lost City	遺失的城市	失落之城
Harem	女眷住處	后宫
Palace Cellar	皇宮監牢	皇宫地下室
Duriel's Lair	都瑞爾的房間	督瑞尔的巢穴
Flayer Dungeon	剝皮地窖	剥皮地牢
Kurast Bazaar	庫拉斯特商場	库拉斯特市集
Disused Reliquary	廢棄的聖物	废弃的圣墓
Forgotten Reliquary	遺忘的聖物	遗忘的圣墓
Pandemonium Fortress	群魔堡壘	混沌要塞
Outer Steppes	郊外大草原	城外荒原
Chaos Sanctum	混沌庇難所	混沌圣所
Frigid Highlands	冰凍高地	严寒高地
Glacial Trail	冰河路徑	冰川之径
Halls of Vaught	瓦特之廳	沃特之厅
Abaddon	艾巴當	亚巴顿
Ancient's  Way	遠古之路	古代人之路

任务名修正

任务名	松岗翻译	菠萝修正
Den of Evil	邪惡洞穴	邪恶窝巢
Sister's Burial Grounds	修女埋骨之地	修女的埋骨地
The Blackened Temple	轉爲黑暗的神殿	黑化的神殿
Terror's End	恐怖的結局	恐怖的终结
Betrayal of Harrogath	哈洛加斯的反叛行動	背叛哈洛加斯

ACT1佣兵名修正

名字	松岗翻译	菠萝修正
Aliza	阿里撒	艾丽莎
Abhaya	艾伯海亞	阿巴耶
Elly	埃利	艾莉
Paige	派吉	佩姬
Basanti	巴森提	巴桑蒂
Blaise	布萊謝	布莱兹
Visala	維沙利亞	维萨拉
Floria	弗蘿利亞	弗洛丽亚
Gwinni	基溫尼	格温妮
Hannah	哈娜	汉娜
Iantha	艾蓮娜	伊安莎
Diane	迪亞娜	黛安娜
Isolde	依索迪	伊索德
Divo	迪佛	迪沃
Ithera	依索拉	伊瑟拉
Itonya	衣東亞	艾托妮娅
Liene	萊茵	莲恩
Liaza	萊沙	利亚扎
Meghan	梅葛哈	梅根
Olena	奧蓮娜	奥蕾娜
Rozene	羅珊妮	罗吉尼
Raissa	萊紗	蕾依莎
Sharyn	莎倫	莎琳
Shikha	席克哈	茜卡
Debi	戴比	黛比
Wendy	溫蒂	温迪

ACT2佣兵名修正

名字	松岗翻译	菠萝修正
Hazade	哈撒迪	哈扎德
Alhizeer	艾利希爾	阿尔希泽
Azrael	阿撒爾	阿兹瑞尔
Ahsab	亞斯哈	恩萨布
Chalan	克哈蘭	查兰
Razan	羅森	拉赞
Emilio	艾米羅	艾米利欧
Pratham	培撒姆	布拉罕
Fazel	費索	法泽尔
Kasim	卡辛姆	卡西姆
Gulzar	吉爾薩	古尔扎
Mizan	米山	米桑
Durga	迪爾卡	杜尔加
Neeraj	尼爾亞	尼拉杰
Ilzan	衣利森	伊尔赞
Zanarhi	撒那利	扎纳里
Waheed	瓦黑德	瓦希德
Vikhyat	維克懷特	维克亚特

ACT3佣兵名修正

名字	松岗翻译	菠萝修正
Jelani	乔安妮	杰拉尼
Devak	迪法	迪瓦克
Telash	鉄拉西	泰拉什
Ajheed	艾傑希德	阿杰希德
Narphet	拿費特	曼法特
Khaleel	凱立爾	哈里尔
Geshef	傑希夫	格谢夫
Vanji	凡吉	万吉
Haphet	海費特	哈费特
Thadar	撒達	塔达尔
Rhadge	拉黑德	拉杰
Yashied	亞席德	亚希德

ACT5佣兵名修正

名字	松岗翻译	菠萝修正
Varaya	伐德哈卡	瓦拉亚
Brom	波姆	布罗姆
Hrothgar	霍勒斯加	赫罗斯加
Scyld	西勒德	西尔德
Heorogar	海波加	海洛加
Halgaunt	海爾幹特	哈奥冈
Hygelac	海加力克	希格拉克
Wulfgar	伍夫加	沃夫加
Heatholaf	希斯洛夫	海瑟洛夫
Vikhyat	維克海亞特	维克亚特
Sigemund	席格龐特	希格蒙德
Heremod	希爾穆特	赫尔莫德
Hengest	罕格斯特	亨格斯特
Hnaef	荷那夫	海奈夫
Guthlaf	高斯里夫	高斯拉夫
Freawaru	菲瓦夫	菲瓦鲁
Eadgils	艾德格理斯	伊戈尔斯
Onela	奧蕾那	奥涅拉
Damien	戴米安	达米安
Weohstan	沃斯坦	威尔斯坦
Wulf	沃夫	沃尔夫
Bulwye	布溫	布尔维
Klatu	格拉圖	卡拉图
Hoku	候克	霍库
Uther	猶瑟	乌瑟尔
Kaelim	卡林姆	凯林姆
Ulric	烏瑞克	尤瑞克
Ethelred	艾瑟瑞得	埃塞雷德
Sigurd	席古德	西格德
Hollis	荷理斯	霍利斯
Ragnar	拉格那	拉格纳尔
Theodoric	狄奧多理	狄奧多里克

Smokin_ace

厉害了，社区英雄

烦恼诗集

老翻译真是一言难尽，先入为主深入人心，但是确实错误很多，稀里糊涂

bigandy

六个只收藏不点赞是几个意思？

莉娅吃菠萝

烦恼诗集 发表于 2020-10-18 17:55
老翻译真是一言难尽，先入为主深入人心，但是确实错误很多，稀里糊涂

哈哈，看兄弟名字就是d2老粉

*xxwxb

还是乔丹之石好听

莉娅吃菠萝

*xxwxb 发表于 2020-10-19 16:10
还是乔丹之石好听

考虑到玩家习惯，soj和格利风没改

huian03

涨好多知识啊，只是旧的名字太深入记忆了，部分新的翻译词反而不习惯了

春秋难弈

有些确实不错，但小部分矫枉过正了，还是要点个赞！

账号不需要激活

% 机率造成致命攻击
这里的“机率”是”几率”的错误写法，而”几率”是”概率”的旧称。建议楼主和d3一样用“几率”。

---------------------------
另外，我玩的一个游戏内有Rogue Guild这个组织，是收钱做事的

韩游原文：
英文翻译：Rogue Guild? Mercenaries in the holy land of His Imperial Majesty?

上面是韩服和英服的翻译，翻译为盗贼行会合适吗？望指教

账号不需要激活

用了之后是有乱码是什么原因？

莉娅吃菠萝

账号不需要激活 发表于 2020-10-22 18:06
用了之后是有乱码是什么原因？

maphack设置要和TBL文件简繁对应，否则就会乱码，改一下map里的语言设置