论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›中文翻译之我见

上一主题

下一主题

查看: 1675 - 回复: 12

[讨论] 中文翻译之我见

领主

帖子：1929

符文：87

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2020-4-15 17:12:45 来自凯恩之角App |只看该作者 |倒序浏览来自：山东

薄命三郎，有去无回，献血染红而缔结契约，唯请圣归。

(最后一句翻译的不错，没改)

收藏0 赞0 踩0

回复举报

领主

帖子：2204

符文：35

2^#

没什么文化路过，感觉好像俗了点。

发表于 2020-4-15 20:54:37 来自凯恩之角App |只看该作者来自：浙江

回复举报

勇士

帖子：69

符文：39

3^#

这句子就像一锅乱炖。

发表于 2020-4-16 02:44:12 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

小伟哥哥132

帖子：13591

符文：2628

4^#

没听懂。，

发表于 2020-4-17 06:16:40 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广东

回复举报

领主

帖子：1929

符文：87

5^#

你的态度非常好，不懂就说不懂，往往这才是真正的有涵养的人。不像3楼似的，见到比自己优秀的人就贬低，实则是自己没有啥水平，呵呵。

发表于 2020-4-17 21:11:08 来自凯恩之角App |只看该作者来自：山东

回复举报

版主

帖子：681

符文：2237

6^#

全自动发表于 2020-4-17 21:11
你的态度非常好，不懂就说不懂，往往这才是真正的有涵养的人。不像3楼似的，见到比自己优秀的人就贬低，实 ...

朋友你好，

请勿在回帖言语中带有节奏性、主观性地对他人进行直接贬乏。需注意语句“见到比自己优秀的人就贬低，实则是自己没有啥水平，呵呵”，警告一次！

3楼的回复只是对句子本身做了回复，希望能理解对事不对人。

祝好！

发表于 2020-4-18 00:50:32 |只看该作者来自：上海

回复举报

[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/Gilgamesh-1114/hero/40546277[/armory]

勇士

帖子：356

符文：33

7^#

Smokin_ace 发表于 2020-4-18 00:50
朋友你好，

请勿在回帖言语中带有节奏性、主观性地对他人进行直接贬乏。需注意语句“见到比自己优秀的 ...

赞，我个人支持三楼观点。但我不确定三楼立场。因为他如果是东北人，我觉得这或许是赞扬。当然我不是东北人，对乱炖就没那么多好感了。但我肯定吃过。我个人立场是：杂乱。

发表于 2020-4-18 09:01:58 来自凯恩之角App |只看该作者来自：天津

回复举报

骑士

别问我眼睛干不

帖子：9

符文：45

8^#

薄命三郎怎么听的有点像哪里的土味情歌的意思啊

发表于 2020-4-18 10:20:05 来自凯恩之角App |只看该作者来自：浙江

回复举报

公爵

尽整没用的

帖子：920

符文：208

9^#

三郎是谁，我只知道大郎和二郎

发表于 2020-4-18 10:55:35 来自凯恩之角App |只看该作者来自：北京

回复举报

新兵

奈非天的日常

帖子：3

符文：18

10^#

暗黑4出来暗黑3还能玩吗

发表于 2020-4-18 16:27:06 来自凯恩之角App |只看该作者来自：湖北

回复举报

国王

亚瑞特之峰

帖子：7088

符文：1387

11^#

全自动发表于 2020-4-17 21:11
你的态度非常好，不懂就说不懂，往往这才是真正的有涵养的人。不像3楼似的，见到比自己优秀的人就贬低，实 ...

愿闻其详，这个搏命三郎实在有点水浒的格调啊。

发表于 2020-4-18 18:22:08 来自凯恩之角App |只看该作者来自：陕西

回复举报

国王

亚瑞特之峰

帖子：7088

符文：1387

12^#

尽整没用的发表于 2020-4-18 10:55
三郎是谁，我只知道大郎和二郎

仁义宋三郎啊。

发表于 2020-4-18 18:34:27 来自凯恩之角App |只看该作者来自：陕西

回复举报

公爵

毁天灭地德鲁伊

帖子：1604

符文：627

13^#

奈非天的日常发表于 2020-4-18 16:27
暗黑4出来暗黑3还能玩吗

能啊。暗黑2暗黑1现在都能玩

发表于 2020-4-19 10:15:24 |只看该作者来自：北京

回复举报