论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›[cg]最大的败笔，国服CG 翻译，拜命三归是什么鬼？

1 2 3 4 5 67 / 7 页

上一主题

下一主题

楼主: netovermind

[讨论] [cg]最大的败笔，国服CG 翻译，拜命三归是什么鬼？

新兵

炊事兵张嘎

帖子：25

符文：7

91^#

空格林发表于 2020-4-23 09:16
楼主翻的也行，但我觉得原来那种不错啊，
我是这么断句的：
拜，命三归；

这个讲究了。

发表于 2020-5-6 00:29:21 |只看该作者来自：湖北

回复举报

[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E5%A4%A9%E7%9C%9F%E6%97%A0%E9%82%AA%E5%B0%B9%E5%BF%97%E5%B9%B3-5148/715710[/armory]

其实巫医和野蛮人也可以很美！
http://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173543150&fromuid=1710705
(出处: http://bbs.d.163.com/)

领主

流浪的吉他

帖子：3208

符文：917

92^#

高手在民间啊，

发表于 2020-5-6 07:01:49 来自凯恩之角App |只看该作者来自：黑龙江

回复举报

新兵

帖子：20

符文：13

93^#

有理有据，刚看了下cg确实尴尬

发表于 2020-5-9 11:00:18 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

骑士

黄花大闺狗

帖子：997

符文：157

94^#

千军万马，就是1000个军人10000匹马
百军千马，就是100个军人1000匹马
我这么翻译对吗？

发表于 2020-5-15 23:05:30 |只看该作者来自：海南

回复举报

公爵

帖子：593

符文：1608

95^#

名字不重要，习惯了都一样，关键是能玩上

发表于 2020-5-16 19:19:03 来自凯恩之角App |只看该作者来自：北京

回复举报

头像被屏蔽

帖子：2747

符文：2324

96^#

你说国服不好可以，你说翻译得好我就晓得你什么水平了

发表于 2020-5-17 18:33:07 来自凯恩之角App |只看该作者来自：湖南

回复举报

新兵

帖子：33

符文：8

97^#

这波杠得好啊

发表于 2020-9-27 16:54:07 来自凯恩之角App |只看该作者来自：辽宁

回复举报

公爵

崩白的白拐棒棍

帖子：539

符文：36

98^#

这翻译本来挺好的，不知道为啥那么多不懂中国文化听不懂中国话的在这硬杠，这翻译的意境多到位啊，感情的表达也非常棒啊

发表于 2020-9-28 08:17:54 来自凯恩之角App |只看该作者来自：北京

回复举报

公爵

崩白的白拐棒棍

帖子：539

符文：36

99^#

冥道小月发表于 2019-11-8 15:56
难道楼主觉得“你们还没准备好”比“你们这是自寻死路”更diao？

所以这种没有文学功底的人完全不懂意境是什么东西，不知道什么叫意会，只知道言传

发表于 2020-9-28 08:19:57 来自凯恩之角App |只看该作者来自：北京

回复举报

骑士

帖子：162

符文：5

100^#

一个西方哥特式的神（人）魔为主题的故事背景的游戏，原罪暗影遗产等等这类故事集也没说翻译时用中文古文词汇说明语境，白话用古文语法进行翻译是比较合适的，但是用古文词汇是比较低级错误的，这对于已经把暗黑故事烂熟于心的玩家来说，硬要对着翻译错觉的脑补出一个中式神话故事的意境来，确实是反感的一匹，我敢说，翻译者绝对不是一个暗黑玩家，拜命三归一出，就知道是个自以为聪明反被聪明悟的家伙，市面上对于西方古典或神话故事翻译的佳作有很多，融入进故事情景绝不会产生出中式神话故事的错觉，人称用词和语法在这里就是翻译者基础功力的体现，忠于原意显然对于这种成熟的系列作品来说更加重要，自作聪明故弄玄虚导致意境不符不如直白代入来的对路

发表于 2020-9-29 05:31:49 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

公爵

帖子：375

符文：98

101^#

用力过猛了，硬凑的，太尬了

发表于 2020-9-30 09:42:51 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

1 2 3 4 5 67 / 7 页