[cg]最大的败笔，国服CG 翻译， 拜命三归是什么鬼？

落雨青荷

台服翻译什么鬼，一秒出戏。

远古泰坦

我觉得挺好。不过你有不同想法也不错。

*loveuforever

翻译这东西本来就很考验文学功底的。

Seanmaid

被绑起来等待 发表于 2019-11-8 13:47
翻译的相当好有没有 lz只停留在字面意思，翻译的人不仅考虑这些还要考虑中文口型的问题 英文里是三句话都是 ...

你说的也挺有道理，不过楼主也是有理有据哈

中国好凉猹

你翻译的很好，然而，你行你也上不了

镜花水月OL

支持你，我也觉得这翻译超mmp，完全不知所谓，拜三稽首门开？什么门啊？莫名其妙

冥道小月

难道楼主觉得“你们还没准备好”比“你们这是自寻死路”更diao？

镜花水月OL

烦恼诗集 发表于 2019-11-8 14:32
一直觉得台翻译很low，不过这次确实比简体翻译好，确实有用力过猛之嫌，不喜欢用古中文翻译英文古文押韵梗 ...

我觉得这根本不押韵。。。读起来很别扭，第一次看cg完全听不出他在说什么，看了字幕才知道

镜花水月OL

冥道小月 发表于 2019-11-8 15:56
难道楼主觉得“你们还没准备好”比“你们这是自寻死路”更diao？

你这不抬杠么？指东打西的，说的是暗黑4你扯伊利丹？（伊利达雷更好笑）

镜花水月OL

被绑起来等待 发表于 2019-11-8 13:47
翻译的相当好有没有 lz只停留在字面意思，翻译的人不仅考虑这些还要考虑中文口型的问题 英文里是三句话都是 ...

那些国产电视剧数1234567的小姐姐你看的不也很带劲？还考虑口型？进口的外国大片你看不看？你也对对口型啊

冥道小月

镜花水月OL 发表于 2019-11-8 16:03
你这不抬杠么？指东打西的，说的是暗黑4你扯伊利丹？（伊利达雷更好笑）

你确定你有认真看主贴原文？

huhuminna

既然是咒语，就应该用原始语言，听不懂才有感觉，才有效果。

黑3

其实就是翻译者古文功底不够，还要强行古文翻译

苹果冬瓜

她们三个快要来了！她们三个张开了各种神奇的姿势，充满了对精血的无限渴望，我们尽情呐喊着一起升入我们的家园-天堂

CHNRedArmy

我只能说，楼主文化水平不高，国服的翻译，境界之高，不是你的体会的