[讨论] [cg]最大的败笔，国服CG 翻译，拜命三归是什么鬼？

[复制链接]

新兵

netovermind

帖子：5

符文：2

电梯直达

1^#

发表于 2019-11-8 11:18:17 |只看该作者 |倒序浏览来自：浙江

本帖最后由 netovermind 于 2019-11-8 11:17 编辑

原帖在 nba

暗黑4专区

英文：by three they come，by three thy way opens，by the blood of the willing，we call thee home.

国服：拜命三归拜三稽首门开拜愿者之血祀唯请圣归

台服：三人前來道路循三而開自願者奉鮮血呼喚汝歸來

国服的翻译什么鬼，刻意凑个拜字三句，不说中西差异这么用合不合适，关键是不伦不类，用力不是过猛，是过傻的问题，什么叫拜命三归？古文里哪有这种用法？还拜三稽首门开，CG里3人血祭，哪有跪拜稽首的动作？

这点台服的三人前來道路循三而開要好多了，既有咒语的古韵，也符合CG里的意境。

不是说国服不能以古文翻译，英语中也有古语一说，尤其是一些人称代词，圣经里就多的很，很多西幻小说游戏里就专门出现这些词，在翻译时一般也以古文的形式进行翻译，但是翻译成中文的水平就得看译者了。这次明显就是国服翻译的太烂。

翻译的难就难在理解容易，表达困难。两个不同语种的文字经过加工，能不失其意，而又让受众迅速理解，这就是翻译的作用和价值，在此之上更可提升归纳为众所周知的信达雅三字。

有人说国服还是台服一向都是瞎翻，什么你们都是自寻死路、鲜血和暗影铸成的假货、吾辈何以为战等等。

我以前从未关注过翻译问题，因为这些话单独拿出来都没语法毛病，都有其所表达的含义，而且受众能够理解。

如果说上面三句翻译不好，最多就是可能产生歧义，没有准确表达英文的原意，但并不妨碍他们作为中文语句的通顺和内涵意义。

撇开和游戏或cg的结合，任何人都看得懂这些话的意思。

而拜命三归这4个字就是典型的语法错误，根本没有这样的表达形式，而针对错误的4个字能强行理解的，是你看了CG动画了解意境后再结合文字拆词脑补出来的释义，这能叫好翻译？

又有人要说了，拜命三归是咒语，故意要晦涩难懂。这种说法不是没道理，处理咒语最好就是音译，直接把 by three they come 翻成  白雪里雷开门，谁都不会怪你，按专业人士的要求还完美匹配口型。

可做人不要双标，既然是咒语，那就全程晦涩不讲语法好了，错就错到底，可后面3句都让人看得明白，就第一句装神弄鬼，算什么东西？

最后就是来自专业人士的抨击了，什么口型最重要，动口时间要和字幕长度完美匹配，什么 by =拜  是史诗殿堂级的神来之笔。

哥们你可能是专业的，但哥不是干翻译的，也没那么好的听力，更没学过唇语。我想90%的中国人应该都没这么专业的英语水平，

你说我们这些普通人去电影院看漫威妇联的原版大片，到底是全程看字幕了解剧情还是全程盯着钢铁侠的口型看看是否和字幕长度时间一致？

拿口型来说话的是最大的笑话，一个翻译连中文语法都不会，就去干这活，还把对口型放在第一位，这是本末倒置，舍本逐末。

你们这不是信达雅，是   型达雅。

最后的最后，我深知by three they come 这句话是难翻，如何强调三的地位体现是重点和难点所在。  “你行你上党 ” 是任何一个论坛都最为鄙视的对象，但也最为层出不穷，所以我表达完自己的意见也尝试给出了自己的毛翻，作为抛砖引玉。

我的本意是在否定国服这个错误语法翻译的同时，和大家探讨交流有无更加合适的妙翻。

by three they come，by three thy way opens，by the blood of the willing，we call thee home.

我打算翻成：三者奉祈，循三而行。愿以血祭，唤汝而归。