//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:188

符文:12

6得一逼,看的我嘴就没合上过
发表于 2019-11-7 08:50:29 |显示全部楼层 来自:四川
[armory]http://www.diablo3.com.cn/profile/FireMan-5394/17784557[armory]
头像被屏蔽

帖子:33310

符文:-968

前来学习一下子
发表于 2019-11-7 08:51:51 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:辽宁

帖子:1436

符文:15

不懂英文的路过。只为拿分
发表于 2019-11-7 09:15:28 |显示全部楼层 来自:广西
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E7%88%86%E7%B1%B3%E8%8A%B1%E8%96%AF%E7%89%87-51118/44362274[/armory]

帖子:616

符文:2

英文中有trinity, 圣父圣子圣灵,会不会是这个?
发表于 2019-11-7 09:47:05 |显示全部楼层 来自:北京

帖子:477

符文:11

咒语嘛,本就不翻。咒语肯定都是晦涩难懂,要不随便一个人都能读懂了,进神殿也就不需要学者了。
发表于 2019-11-7 09:57:22 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:黑龙江
头像被屏蔽

帖子:708

符文:115

【ॐ मणि पद्मे हूँ】
发表于 2019-11-7 10:10:05 |显示全部楼层 来自:四川

帖子:232

符文:31

vegisoup@qq.com 发表于 2019-11-7 09:47
英文中有trinity, 圣父圣子圣灵,会不会是这个?

菠萝世界里的三神教英文叫triune,是从trinity来的。tri是三,une是一,也是三位一体的意思。只不过三神真实身份是菠萝三兄弟。
发表于 2019-11-7 10:10:21 |显示全部楼层 来自:上海

帖子:204

符文:42

有理有据 佩服的不行``
发表于 2019-11-7 10:12:01 |显示全部楼层 来自:四川

帖子:86

符文:3

103楼真·翻
发表于 2019-11-7 10:18:21 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:北京

帖子:8

符文:15

翻译古英语一定要用文言文吗?感觉跟哥特风格格格不入
发表于 2019-11-7 10:41:23 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:北京

帖子:3713

符文:224

不喜欢这个翻译,不完全同意楼主的解释。
一、先上字词解释。
先说“命”这个字,其本义是指发布命令,一般指上级对下级。至于作“生命”讲,那都是多次引申之后的意思了。
那么,在百度上搜的“拜命”一词有两个释义就很好理解了。
1.拜谢厚命。通俗讲,大约指恭敬地感谢君王仁厚的命令(个人强译,未必妥当)。
2.受命,多指拜官任职。通俗讲,就是官员上任。
在先秦典籍里,如《左传》中,多指释义一;在唐以后的诗文中,则以释义二为主。
(至于楼主引用的原文例子,我查了几个版本,感觉断句不当,应为“君之外臣至,从寡君之戎事,……”)
三归引申作为“高台”解释,感觉楼主引用的说法说得过去。至于管仲为什么要建造这么多台子聚敛财富,按刘向的说法是:他的权势太大,引起齐桓公的猜忌,因此故意把自己的名声搞坏。
但是,请注意,“归”字的原义,并没有“台”的释义。
再从“高台”引申到“祭坛”,单纯从字义上说,可以说得通。但又把两者联系起来,作为双关。我只能说,楼主会猜。
二、再说观感。
我是汉语言文学专业,第一眼看到这个“拜命三归”这个词,是一脸懵逼的。当然,也可能是我水平有限,不及平均水平。但在我的印象中,“拜命”一词并非常用,即使以使用次数排列,更多出现的是第二个释义,即官员上任。
因此,个人认为,“拜命三归”之译,并不符合翻译“信达雅”原则。反而是87楼兄弟的译法“三祭元现”更贴切。
当然,根据综合情况来看,“拜命三归”可能只是这个莉莉丝回归这场CG的翻译,无伤大雅,如果游戏一发布要加这个词缀,那就搞笑了,难道第一次发布就上资料片?
如果让我翻译,在未掌握更多剧情的情况下,我就直译:莉莉丝回归、元母归来、圣母复活之类。
三什么的不予考虑,只是三个道具而已,又不是重点。
发表于 2019-11-7 11:01:57 来自凯恩之角App |显示全部楼层 来自:河北

帖子:142

符文:2

这次的翻译我更喜欢台服的,虽然是大白话,也没有国服的押音。但是从意思和含义的传达上更直接,而不是像国服光一个“拜命三归”就有如此多的解释和争论,这反而证明了“拜命三归”在传达原意的角度上是晦涩的。
发表于 2019-11-7 11:24:08 |显示全部楼层 来自:黑龙江

帖子:9708

符文:53

three应该是阿三吧
发表于 2019-11-7 11:59:00 |显示全部楼层 来自:江西

帖子:232

符文:31

观剑生 发表于 2019-11-7 11:01
不喜欢这个翻译,不完全同意楼主的解释。
一、先上字词解释。
先说“命”这个字,其本义是指发布命令,一般 ...

不必谦虚,这个方向的博士来也是一样懵逼。这段台词懂英文的都听的懂,听力不好也至少能看懂,完全没有障碍。中文翻译谁都一脸懵逼,已经充分说明问题了。
无非就是装逼炫技过头,译崩了。


硬抠中文,最多只能说译者应该搞懂了英文在说啥(这显然没有难度),也花了力气费尽心思搞了个颇为自得的东西出来。但这并不是“你造他有多努力吗”就能蒙混过关的失败。大方向错了只会越走越远。
发表于 2019-11-7 12:07:17 |显示全部楼层 来自:上海

帖子:952

符文:113

只有给lz喊6666了
发表于 2019-11-7 14:50:15 |显示全部楼层 来自:四川
[armory]http://d3.blizzard.cn/profile/etflanker-5596/28831994[/armory]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证