拜命三归正解

dls433

手机没次不小心点了回复就回不去了

TpII

这个拜命三归是暗黑四的主题词还是宣传口号？

外之理

FAT_II 发表于 2019-11-6 18:31
仿佛看到了国服当年尬吹“奈非天”的时候，但是过了这么多年，习惯也就成正统了

来来来，你告诉大家蕾姆为什么要捏法。

橘猫秋野

飞天小猫熊 发表于 2019-11-6 13:57
果然有文化，我还以为是要等三辈子暗黑4才会来的意思。

应该是这个翻译

jiaming

这楼厉害了，先拜一个

黑暗slayer

fcj5143332 发表于 2019-11-6 18:48
我听的英文好by three thee come

如果那样应该是thou come，thee是宾格

雨夜梧桐

死了还有啥灵魂 发表于 2019-11-6 17:46
首先，贴出英文原台词：
By three they come,
by three thy way opens,

感觉你的解释更合理

中文的翻译有点强加于人

这翻译拿给原作者看, 原作者都惊呆了, " 卧槽, 原来我一不小心搞了个如此高大上的玩意儿啊? "


把"拜命三归"倒过来翻译成英文要还是 By three they come , 那岂不是笑掉大牙?


就好比某大文豪写的文章给解读的五花八门, 拿给某文豪看,  文豪说:" 哦....原来我周某人说的是这个意思......腻害,腻害 "

拜命三归

此为咒语，本不可翻。佛经汉译，有五不翻之例：
多含不翻(如佛之尊号)、秘密不翻(如咒语，咒语有又神咒与魔咒之别，CG中自为魔咒)、尊重不翻(如般若)、顺古不翻(如阿耨多罗三藐三菩提)、此方无不翻(如庵摩罗果)


然而国服又不得不翻，故以「拜命三归」统摄其中之胜义。据回帖所示，则此「三」更有「三魔神」之义。故原贴所说，虽有小疵，然大体不诬，即：接受圣母之劳问在这三归之祭坛。

至于「三归」究作何解，仍有待各路高明共同探索。


当知此「拜命三归」绝非常规翻译，乃整体配合三部diablo及此CG所作提出的口号。此为创译，非翻译，其中真谛，不足为外人道也。

雨夜梧桐

拜命三归 发表于 2019-11-6 21:01
此为咒语，本不可翻。佛经汉译，有五不翻之例：
多含不翻(如佛之尊号)、秘密不翻(如咒语，咒语有又神咒与 ...

如果作品是自己的, 那怎么"创译"都行

但这是别人的作品, 译者只作搬运工, 版权不在译者, 读者或者消费者需要知道的是原意

如果掺杂进太多的个人思想, 那就是"亵渎"

雨夜梧桐

拜命三归 发表于 2019-11-6 21:01
此为咒语，本不可翻。佛经汉译，有五不翻之例：
多含不翻(如佛之尊号)、秘密不翻(如咒语，咒语有又神咒与 ...

既要尊重原作者,又要尊重消费者, 尽量贴近原意是译者的职责, 个人思想尽量还是用到个人原创作品中更恰当, 这不是才华问题, 这是尊重与否的问题, 这是职业道德问题


翻译工作确实不好做

sh1945@126.com

硬拗就没意思了，明明就是生搬硬套，非要牵强附会。成年人了，不要搞得那么幼稚。其实翻译成“因三而至，因三而开”更加贴切。

kaidboy

拜命三归 难道不是3辈子？游戏也看到了，本来是4人，后来进去的就是3个人。你看看为了（游戏）宝藏死了3个人，难道不是三辈子？前面第一个死的就已经放弃了！

死了还有啥灵魂

黑暗slayer 发表于 2019-11-6 17:58
辛苦了，不过基本指代搞错了。
第一句的by three they come是指菠萝三兄弟。
第二句的by three是指三个 ...

我不认为 thy way opens 里面的by three 是说三个指路人，因为三个盗墓贼 (偶然发生盗墓事件才产生的)会是一个古老咒语制定人。我认为，这个 the way也不是一扇门或者一条道路的意思，是天道，也就是规则或者法则，是庇护之地建立以来围系的天使与恶魔届之间的微妙平衡。所以，这里，我认为是 : 这种微妙的平衡，因你们三mo神而立。

死了还有啥灵魂

雨夜梧桐 发表于 2019-11-6 20:38
感觉你的解释更合理

中文的翻译有点强加于人

翻译是个翻译，翻译官一定也是一个英文和中文底子很深厚的人，但是，我认为他的翻译，脱离了暗黑系列本身，他一定不是一个暗黑玩家。

hzlixiang1@163.

翻译厉害了