拜命三归正解

老车前

听君一席话胜读十年书

Windowxp

飞天小猫熊 发表于 2019-11-6 13:57
果然有文化，我还以为是要等三辈子暗黑4才会来的意思。

举报了

大萝布

会不会先有  拜命三归   后有英文翻译

Polygalaxy

强行牵强解释，尴尬

DionysusX

文化人最大的毛病，一句简单的英语，牵了这么多古文

峨媚老道长

这么翻译太过追求雅达，倒失去了本来的意思。不过可以让外行人感觉很厉害。
失去信的翻译并不好，就跟熊猫人的CG翻译一个感觉。

槐荫楚君

这样解释正合CG之意。

开启路过模式

抬女 发表于 2019-11-6 16:03
我觉得国语版翻译的就是个笑话，仓促翻译，故弄玄虚，台版翻译大家品一品 三人前来，道路寻三而开，自愿者 ...

"汝“不是敬称，用在莉莉丝身上不觉得不合适吗？台服的翻译只是让大家看得懂罢了，仅此而已，还品味个啥？

微蓝色

起名字的人很有文化底蕴，哪怕对这四个字的意思不是很理解，但是不妨碍读起来就觉得很玄、很酷、很厉害~

冷笑黑妖

奉命而至，三人成行，甘愿血祭，愿请圣归。
(宿命所属，三人皆愿，吾以血祭，望迎圣归。随便啦，多少种都能写出来。)

我这大白话通顺易懂。但是我觉得咬文嚼字，复杂难懂，拗口也没事，毕竟是咒语，保持神秘感。

如果咒语太简单了，随便一个盗墓贼进来随便说了一句芝麻开门，结果大恶魔降临了，反而滑稽。

既然是咒语，未尝不可。

克里斯勇度

楼主这么一解释感觉国服的翻译团队有点厉害，博古通今，学贯中西，大部分人应该都不知道这些典故。
但是，你们不觉得这样译有违和感吗？明明是欧美中世纪文明，译文整出了一股子盗墓笔记味儿。
翻译，有些适合意译，有些适合直译，暗黑纯国外文化背景的东西，个人觉得直译就好，比如charlie goodman就是查理古德曼
不会译成“蠢蛋好男人”
以上一家之言，不喜勿喷。

昵称e792d3

意识形态输入，小心监管请你们喝茶

里围墙

谢谢古文翻译，我华文化博大精深

跪求一虐

受教了，三归这样啊

嘻，瓜皮

有理有据！正解