[杂谈] 没有见过你但我很想你（4/99999）（已见，完结，没心情更新了）

[复制链接]

国王

nexklee

帖子：7321

符文：3565

发表于 2018-2-2 15:49:43 |显示全部楼层来自：贵州

本帖最后由 nexklee 于 2018-8-14 11:59 编辑

终于第一次开始了。没有见过你但我很想你（1/99999）

莉莉安公主，為了這次相聚我連見面時的呼吸都曾反覆練習。（Page 1 of 500，Chapter Season 12）

先来首诗，代表我对莉莉安公主的爱与绝望。我之前居然喊错她的名字，把她叫成薇薇安公主，难怪从没见过，重新开始吧

聂鲁达二十首情诗和一首绝望的歌

（第10首，黄灿然译）

我们甚至丧失这个黄昏。
没有人看见我们在薄暮里手拉手
当湛蓝的夜跌落在世界上。

我从我的窗口见过
远方群山之巅落日欢度的场面。

有时一片太阳
像一枚金币在我的两手之间燃烧。

我用我的紧裹在我那
你所了解的悲哀之中的灵魂回忆你。

那么你在哪里？
还有谁跟你在一起？
说了些什么？
为什么整个的爱情突然降临在我身上
当我感到悲哀并且觉得你离我很远？

那总是在黄昏时分翻开的书掉落了，
而我的斗篷像一只受伤的狗打滚在我的脚边。

总是：你总是穿过薄暮往后退
退向那开始被黄昏抹掉雕像的地方。

地点南部高地（南方高地），结果喜闻乐见
********************************我是分割线********************************

没有见过你但我很想你（2/99999）

莉莉安公主，為了這次相聚我連見面時的呼吸都曾反覆練習。（Page 2 of 500，Chapter Season 12）

聂鲁达聂鲁达二十首情诗和一首绝望的歌
黄灿然　译
15.

我喜欢你默默无言

我喜欢你默默无言，
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你远远倾听我的动静，我的声音却追赶不上你,
仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。
一切一切，浸透我的心灵，
你从中浮现，跟我心心相印。
梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个样子：忧伤，
仿佛你就是我的灵魂。
你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，
柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，
你远远倾听我的动静，我的声音追不上你，
请让我随同你的沉默不言不语。
请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。
它像灯光一般明亮，像戒指一般简朴。
你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。
你我沉默有如星星，遥远而又纯净。
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，
那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，
我很高兴，高兴这绝非永诀。

东侧水道第一层（东部水渠），结果喜闻乐见

********************************我是分割线********************************

第3次。没有见过你但我很想你（3/99999）

莉莉安公主，為了這次相聚我連見面時的呼吸都曾反覆練習。（Page 3 of 500，Chapter Season 12）

下面这首诗是聂鲁达最有影响、发表次数最多的诗作之一。最早于1946年发表在委内瑞拉《全国文化杂志》上，1950年收入《诗歌总集》（一译《漫歌集》）第二版。Machu Picchu其实我们更熟悉的译名就是马丘比丘，这就不用多说了吧，百度随便也能搜到。聂鲁达于1943.10.22骑马参观了这座古城堡，两年后创作了这首长诗。全诗十二章，长，真长，但唯有长才能代表我对莉莉安公主的思念。说句实话，这位公主我一直没见过，所以我深深的想她。但真的见过，估计我的兴趣会转到波木はるか身上（我是不是太实诚说了什么不应该说的话？），公主让我对你的思念久点再久点吧，我准备99999次的追寻你，希望你能坚持住，希望你不要让我失望，否则【我要像春天对待樱桃树那样的对待你】（聂鲁达某首小黄诗）

如果说聂鲁达放大了情诗的格局，希望莉莉安公主放大我刷刷刷的格局
马楚·比楚高峰

聂鲁达林一安/蔡其矫译

一

从空旷到空旷，好象一张未捕物的网，

我行走在街道和大气层之间，

秋天降临，树叶宛如坚挺的硬币，

来到此地而后又别离。

在春天和麦穗中间，

象在一只掉落在地上的手套里面，

那最深情的爱给予我们的，

仿佛一钩弯长的月亮。

(璀灿辉煌的日子是物体的无穷变幻：

在酸的默默作用下，钢铁千姿百态；

黑夜被撕碎了，只剩下最后一颗粉粒；

喜庆中祖国的花蕊遭受侵犯。)

有一个人，他在提琴中等我。

发现了一个世界，好象埋在地底下的塔，

它的尖顶沉落在

所有的硫磺色的叶子下面：

在地下更深处的金矿下面。

象一把殒石包裹的剑，

我伸出我的颤抖而温柔的手，

插进地球生殖力最强的部分。

我把我的额头投入深沉的波浪下面，

象一滴水我飞入硫磺味的和平中间，

又象一个盲者，我返回到

那佩戴着素馨花的人间的暮春。(未完，待续）

月族洞穴第一层（月亮部族洞穴），结果喜闻乐见

********************************我是分割线********************************

第4次。没有见过你但我很想你（4/99999）

莉莉安公主，為了這次相聚我連見面時的呼吸都曾反覆練習。（Page 4 of 500，Chapter Season 12）

马楚·比楚高峰

聂鲁达林一安/蔡其矫译

二

倘若花朵向花朵递送它高贵的胚芽，

而岩石将它散布的花朵保存在

金刚石沙砾被敲打的衣衫上，

人弄皱他从无情大洋的急流中

收集来光的花瓣，

钻穿那在他手中颤动的金属。

不久，在衣服和烟雾之间，在

凹陷的桌子上，有如玩一场牌的赌注，

只剩下灵魂：

石英和失眠，泪在海洋中

宛如冰冷的池塘：可是他还

以钞票和怨恨折磨和残杀它，

在岁月的地毯下面窒息它，

在仇敌铁丝编织的衣衫里面撕碎它。

不：沿着走廊，天空，大海或地面的路，

谁不拿刀枪而保卫他的血液，

(好象肉红色的罂粟花)？愤怒已经使

人贩子的忧伤商品衰弱了，

而露珠千万年以来就把它

那透明的信件悬挂在李子树梢，

悬挂在等候着它的同一枝头上。啊，心呀！

啊，在秋天洞穴中被击碎的额头呀！

多少次在城市冬天的街道上，在傍晚时分的

公共汽车或船的甲板上，在那最浓密的孤寂中，

在节日之夜的孤寂中，在阴影和钟声下面，

在那使人类快乐的同一个洞穴里，我都要停留下来

寻找那无穷无尽、深不可测的矿脉，

那是我从前在岩石中曾经触摸到的，

或是在一次接吻所释放的闪电中感受到的。

(在谷物中，它是无穷的胚胎层

以细小萌芽的乳房重复它的温柔

诉说一个金黄的故事，它脱粒撒落时

宛如一根根的象牙，

而在水中是透明的祖国，一口钟，

从远方的雪到血红的波浪。)

我只能抓住一张张脸庞，

一个个匆匆而过的面具，如一枚枚空心的金指环，

如一个狂暴秋天披着的撕成碎片的衣衫。

它把那惊慌失措的可怜树木吓得浑身哆嗦。

我的手找不到休息的地方，

而它，流动如溪中清水，一条接着一条，

或坚定如煤块或水晶，

伸出热情或冰冷的手回答我，

什么样的人？在他的公开讲演的哪一部分当中，

在口哨声和仓库之间？在他金属般的哪个举止中，

活跃着不可摧毁的，不朽的，生机勃勃的东西？

(未完，待续）