我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子

Dean#11230

"Castle On The Hill"  by Ed Sheeran 山丘上的城堡

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
6岁时我摔断了腿，
当时我在逃避我哥哥和他那群狐朋狗友们的追逐，
然后在我从山上滚下来时，
尝到了青草那甜美的芳香

I was younger then, take me back to when I
Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I've not seen the roaring fields in so long, I know I've grown
But I can't wait to go home
那时候的我那么年轻，带我回到那时候吧
那时候我找到了自己的心然后弄碎了它
交了许多朋友又在以后的岁月里失去了他们
已经不知多久没有再看到那喧闹的操场，我知道自己长大了
但是我等不及要回家了

I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
我在回家的路上
90迈开在乡村路上
唱着“Tiny Dancer”(注1)
我怀念你给我的感觉，我知道那是真的
我们看着落日消失在那山丘上的城堡之后

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when
15岁的年纪，吸着手卷烟（注2）
在街区后面躲避警察的追捕，和朋友喝得伶仃大醉
在周五的夜晚拥有了自己的第一个吻，那是个生涩笨拙的吻
但是那时候的我那么年轻，带我回到那时候吧

We found weekend jobs, when we got paid
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown
But I can't wait to go home
在周末找到了兼职，当我们领了薪水，
我们就去买便宜酒精饮料然后迫不及待地喝起来，
现在我和朋友们已经很久没有喝吐过了，我们已变得如此成熟
但是我等不及要回家了

I'm on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
我在回家的路上
90迈开在那一条条乡村路上
唱着“Tiny Dancer”
我怀念你给我的感觉，我知道那是真的
我们看着落日消失在那山丘上的城堡之后
那山丘上的城堡之后
那山丘上的城堡之后

One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One's brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can't wait to go home
那群朋友中有人离开去卖服装了，
有人在下面的海岸边工作
有人已经是两个孩子的爹了但是仍然独居，
有人的哥哥沉溺毒品，
有人已经二婚了，
有人落魄到勉强度日，
这些人养育了我，
我已经等不及要回家了。

And I'm on my way, I still remember
Those old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel, it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
现在我已在回家的路上，我仍然记得
这些乡村老道，
和那些不知道自己为什么而活的青葱岁月，
我怀念你给我的感觉，我知道那是真的
我们看着落日消失在那山丘上的城堡之后
那山丘上的城堡之后
那山丘上的城堡之后
-end

注1 埃尔顿约翰1971年的名曲
注2 因为香烟价格高，10几岁的年轻人没钱往往抽这个代替，另外未满18岁抽烟通常是违法的所以下一句歌词讲他们躲避警车追捕。


来自英国男歌手Ed Sheeran第2张专辑Shape of You里面的双主打单曲之一的Castle on the Hill。很多创作歌手在经过处女专辑的大红大紫后，第2张专辑都是个坎儿，很多人往往就那么归于平淡了。但是听到这首歌以后我知道这种事绝对不会发生在这位国内昵称黄老板的人身上，歌曲通过朗朗上口的旋律，简单的词汇却描绘出一条生活的轨迹，我只能说太佩服这位大神了。中文歌词仅供参考。

Dean#11230

My fault, my failure, is not in the passions I have, but in my lack of control of them.
- Allen Ginsberg

我的错误与失败，不在我的激情里，而在于我没法控制激情。

diablo001

我就是来吐槽一下字体的颜色

diablo001

diablo001 发表于 2017-1-12 18:01
我就是来吐槽一下字体的颜色

看着眼花字数字数

Dean#11230

At the bottom of her heart, however, she was waiting for something to happen.
—         Gustave Flaubert, Madame Bovary

但是，在她心底深处，她曾期待过发生点什么。

Dean#11230

Continue to share your heart with people even if it has been broken.
—         Amy Poehler

继续和其他人分享你的心吧，即使它曾经碎过。

*peyard08

一边水，一边学英语了。

Dean#11230

Everything is so magical when you're next to me.- unknown

当你靠近我的时候，仿佛周围的一切都有了魔力。

Dean#11230

Don’t ever let anyone make you feel like your pain isn’t worth talking about.
—         atelophobiaxx // Nada Toghoj

永远也别让任何人使你认为你的痛苦没什么可值得谈的

这贴子真不错  走一个

Dean#11230

i could’ve said i love you
if you hadn’t left so quickly
—         blowthecandlesoutt

如果不是你离开得太快,
我可能已经说出那句我爱你了。

重剑无锋教主

安。。。什么东西。。

Dean#11230

We were never meant for each other
But I’m glad that even for a sheer moment
It felt like we were.
— J.DG

我们都不是彼此命中注定的那个人。
但是我还是很开心，因为即使只有那么一刻，
那一刻...我们就好像是...

Dean#11230

We look at the stars while they look at us, too. I loved you as you loved me, yet we remained silent.
—         J.DG （iamjomaried on tumblr）

我们望着星星，星星也看着我们。
我爱你就好像你也爱我，
尽管我们一个字也没有说。

Dean#11230

They kissed. And it felt like the ocean and the sky, for the first time, have met.
—         J.DG

他们接吻了。那感觉就好像，海洋和天空，
终于第一次相遇。