//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:5425

符文:687

本帖最后由 Dean#11230 于 2017-8-29 00:43 编辑



rupert-holmes-escape-the-pina-colada-song-infinity.jpg

《Escape (The Pina Colada Song)》
演唱:Rupert Holmes

I was tired of my lady,
我厌倦了我的女人
we'd been together too long
我们在一起太久
Like a worn-out recording,
就像被磨损的唱片
of a favorite song
重复播放最喜欢的歌曲
So while she lay there sleeping,
她在旁睡去
I read the paper in bed
我躺在床上读报纸
And in the personals column,
在个人专栏里
there was this letter I read
我读到如下字眼
If you like Pina Coladas,
如果你喜欢喝冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢被雨淋湿
If you're not into yoga,
如果你不喜欢瑜伽
if you have half-a-brain
如果你稍有想法
If you like making love at midnight,
如果你喜欢午夜
in the dunes of the cape
在海角的沙丘上与人翻云覆雨
I'm the love that you've looked for,
那么,我就是你找寻的爱人
write to me, and escape
写信给我,我们一起私奔
I didn't think about my lady,
我丝毫没想到我的女人
I know that sounds kind of mean
我知道,这似乎很卑鄙
But me and my old lady,
但是,我和我的女人
had fallen into the same old dull routine
跌进了枯燥而单调的轮回
So I wrote to the paper,
正因如此,我写了一封信
took out a personal ad
张贴一则私人广告
And though I'm nobody's poet,
尽管我不那么富于诗意
I thought it wasn't half-bad
我想,应该也不至于太差
Yes, I like Pina Coladas,
是的,我喜欢冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢被雨淋湿
I'm not much into health food,
我也不太喜欢健康食物
I am into champagne
我喜欢喝香槟
I've got to meet you by tomorrow noon,
我会在明天下午见你
and cut through all this red tape
扔掉这些繁文缛节
At a bar called O'Malley's,
在叫做O·Malley的酒吧里
where we'll plan our escape
我们一起计划私奔
So I waited with high hopes,
我带着期望等待着
then she walked in the place
当她踏进酒吧
I knew her smile in an instant,
我立即记起她的微笑
I knew the curve of her face
我熟悉她脸上的线条
It was my own lovely lady,
是我的可爱女人
and she said, Oh, it's you
她说,哦,是你
And we laughed for a moment,
我们相视而笑
and I said, I never knew
我说,没想到
That you liked Pina Coladas,
你喜欢冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢被雨淋湿
And the feel of the ocean,
喜欢大海的感觉
and the taste of champagne
喜欢香槟的味道
If you like making love at midnight,
如果你喜欢午夜
in the dunes of the cape
在海角的沙丘上与人翻云覆雨
You're the love that I've looked for,
你是我苦苦寻找的爱
come with me, and escape
来吧,一起私奔吧
If you like Pina Coladas,
如果你喜欢喝冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢被雨淋湿
If you're not into yoga,
如果你不喜欢瑜伽
if you have half-a-brain
如果你稍有想法
If you like making love at midnight,
如果你喜欢午夜
in the dunes of the cape
在海角的沙丘上与人翻云覆雨
You're the love that I've looked for,
那么,我就是你找寻的爱人
come with me, and escape
写信给我,我们一起私奔
If you like Pina Coladas,
我喜欢冰镇果汁朗姆酒
and getting caught in the rain
喜欢被雨淋湿
I'm not much into health food,
我也不太喜欢健康食物
I am into champagne
我喜欢喝香槟
I've got to meet you by tomorrow noon,
我会在明天下午见你

(上世纪70年代末期美国公告牌的一首冠军歌曲,先后四次电影收录为原声音乐,最近一次是收录在银河护卫队1,楼主也是从这里知道这首歌的,歌词也很好玩,直接百度就有,然而最初的歌词并没有Pina Colada而是Humphrey Bogart(好莱坞男影星),后来Rupert Holmes 自己·觉得太蠢了于是在最后一刻用脑子里浮现出的鸡尾酒替换了人名老爷子今年已经70岁啦~虽然作为音乐家只有这么一张专辑取得了商业成功,但是老爷子在其他方面也取得了相当的成就,他创作的音乐剧获得了两座“托尼奖”-美国文艺类四大奖之一,90年代末期老爷子也开始创作电视剧本,并在2003年出版了第一本小说。)
f374a814af5f158c6a54825cc3981526bbfe2a16.jpg
这是专辑封面。



lisa-audit-pina-colada.jpg
Pina Colada 做法: 2盎司 白朗姆酒, 3盎司椰奶, 3盎司菠萝汁。 与碎冰混合后摇匀, 倒入玻璃杯中即可。(实际用量很随意。)

KLX0300_comp_v087_grade.1022.jpg

这是银护1中主角他们越(和谐)狱后,星爵独自一人回去取自己被没收的随身听,然后用喷气装置帅气的飞入太空和伙伴们会合。这首歌曲就被用在了这里,切合他们逃狱重获自由的喜悦。




已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 喜闻乐见

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2017-8-28 20:41:53 |显示全部楼层

帖子:24598

符文:1065

史前巨坑长见识了
发表于 2017-8-28 20:51:15 来自凯恩之角App |显示全部楼层
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/lxx-5869/28701017[/armory]

帖子:5425

符文:687

And when you left, I thought that you’d at least look back.
— Babbar-Sher
tumblr_mii6txKULF1rj4806o1_500.jpg


tumblr_ogle9meoiH1rti241o1_540.jpg



你离开的那天,我还以为你至少会回头看看我,一次也好。
已有 2 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享
暴龙828 + 2 分就洒脱

总评分:  符文 + 6   查看全部评分

发表于 2017-9-30 16:29:28 |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

“You have to die a few times before you can really live.” ― Charles Bukowski, The People Look Like Flowers at Last

tumblr_ok2pf4Kue31r6xg0co1_540.jpg

人总要死几次,才知道怎么真正地活。
已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2017-12-20 18:38:42 |显示全部楼层

帖子:3696

符文:42

可以,酒馆多元素,太棒了
发表于 2017-12-20 18:53:55 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

“You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams.”
― Dr. Seuss
tumblr_odth0lnWQd1rti241o1_540.jpg


当你失眠时,你就知道自己陷入爱河了, 因为现实终于比梦境更美好了。
已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2017-12-21 06:09:41 |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

本帖最后由 Dean#11230 于 2017-12-22 09:12 编辑
“You only live once, but if you do it right, once is enough.”
  ― Mae West


tumblr_oj9ymuVJAx1th3yzyo1_500.jpg


你只有一次生命,但如果好好得活,一次就足够了。
已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 喜闻乐见

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2017-12-22 05:11:03 |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

本帖最后由 Dean#11230 于 2018-4-4 23:09 编辑
“Don't cry because it's over, smile because it happened.”
― Dr. Seuss
tumblr_nja17hn06v1timzo1o2_540.jpg


别为了它的结束而哭泣,要为了它曾发生过而微笑。
已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2017-12-23 09:21:10 |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

本帖最后由 Dean#11230 于 2018-4-4 23:10 编辑
“I remember awakening one morning and finding everything smeared with the color of forgotten love.”
― Charles Bukowski, What Matters Most is How Well You Walk Through the Fire
tumblr_mk9akskCHe1riog9po1_540.jpg


我记得有一天早上当我醒过来得时候,发现周围的一切都涂上了一层被遗忘的爱的颜色。

已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2017-12-24 06:39:06 |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

本帖最后由 Dean#11230 于 2018-4-4 12:13 编辑
“People with no morals often considered themselves more free, but mostly they lacked the ability to feel or love.”
― Charles Bukowski, Women

tumblr_nf6malZ0y61shao85o1_540.jpg


没有道德束缚的人们往往以为自己更自由,但他们也通常缺乏去感觉或者爱的能力。

已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2017-12-25 05:40:34 |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

“It is never too late to be what you might have been.”
― George Eliot
tumblr_nkv4kqMtsF1r0jv31o1_1280.jpg


如果你幻想过自己的未来,那么任何时候起步都不算晚。
已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2017-12-26 18:04:30 |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

本帖最后由 Dean#11230 于 2018-4-4 23:05 编辑
In all our searching, the only thing that makes the emptiness bearable, is each other.
-Carl Sagan

tumblr_nu0ri90VVU1ue3kzuo1_540.jpg

在我们漫长的搜寻过程中,唯一可以让空虚感不那么难以忍受的,就是彼此。


已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2018-1-17 17:51:32 |显示全部楼层

帖子:24598

符文:1065

酒馆清流有你一个
发表于 2018-1-17 19:20:34 来自凯恩之角App |显示全部楼层
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/lxx-5869/28701017[/armory]

帖子:5425

符文:687

I still love the people I’ve loved, even if I cross the street to avoid them.
— Uma Thurman
tumblr_nakvgqa8U71qfhbsvo1_1280.jpg


我仍然爱着那些以前爱过的人,即使如今我横穿马路来躲着他们。
已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2018-4-4 08:12:21 |显示全部楼层

帖子:5425

符文:687

I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.
—  F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby
tumblr_ou48lbcGkJ1ttcgl1o1_1280.jpg



我希望她将来是个傻瓜——这就是女孩子在这种世界上最好的出路,当一个美丽的小傻瓜。   

已有 1 人评分符文 收起 理由
zhaosan2150 + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2018-4-4 19:04:32 |显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证