【原创翻译】泰瑞尔之书+PDF版下载

pipipikachu

囧灰的joker 发表于 2014-8-17 15:40
1265 Anno Kehjistani – Caldeum Ascendant

公元1265年 卡基斯坦尼 历 – 新兴的卡尔蒂姆

这个ps的内容不是你理解的那样
只是helped后面省略了宾语武僧而已，这里其实是一个断句点，相当于help+宾语+，and
以上，应该就不会有歧义了

囧灰的joker

pipipikachu 发表于 2014-8-27 12:22
这个ps的内容不是你理解的那样
只是helped后面省略了宾语武僧而已，这里其实是一个断句点，相当于help+宾 ...

非常感谢，但是我还是没太明白，就是说我ps的部分是我多想了，其实就是武僧帮助莉亚和凯恩击败了劳的诡计。这样理解对吗？

pipipikachu

囧灰的joker 发表于 2014-8-27 14:16
非常感谢，但是我还是没太明白，就是说我ps的部分是我多想了，其实就是武僧帮助莉亚和凯恩击败了劳的诡计 ...

莉娅和凯恩帮助武僧击败了劳的诡计
应该是这样

囧灰的joker

pipipikachu 发表于 2014-8-27 14:48
莉娅和凯恩帮助武僧击败了劳的诡计
应该是这样

明白了，非常感谢。

韩慧峰

相当给力啊亲 赞一个

阿诺舒华#3714

顶下~感谢UP主~~赞

遗忘的鍅師

可以拿去印刷吗

囧灰的joker

遗忘的鍅師 发表于 2014-8-28 08:53
可以拿去印刷吗

这个问题好，我确实有此类的计划，但还不是现在，请持续关注吧。（计划绝非盗版侵权形式）

Col@

不明觉厉的样子~~~

囧灰的joker

The Edyrem

* Leader: Uldyssian ul-Diomed (formerly)

* Base of Operations: Kehjan and surrounding regions (formerly)

* Standing: Inactive

* Number of Members: Est. 3,000 (formerly)

艾迪伦

* 领袖：狄俄墨德之子乌迪贤（已故）

* 领地：凯吉安和周边区域（已毁）

* 状况：休止

* 成员数量：约 3000人左右（已亡）

The edyrem, or “those who have seen,” were an orderof mortals whose nephalem powers flourished during the Sin War. Due to a lackof records, it is impossible for us to know precisely what kinds of abilitiesthese individuals wielded. It is safe to assume, however, that they would havesurpassed even the greatest mages of that era.

Theedyrem waged war against the Temple of the Triune and the Cathedral of Light,fearing that the influence of the two religions would destroy humanity. Afterthe Sin War, the edyrem’s powers were leeched away, and their memories wereexpunged. It is difficult to imagine these individuals returning to theirmundane lives as farmers and tradesmen after they had attained such incredibleheights of human potential.

艾迪伦，或称“真知之人”，他们是在原罪之战期间，涅法雷姆之力兴盛崛起的一支凡人教团。由于缺乏记录，难以精确形容这些人是如何运用这种力量的。但可以大胆假设的就是他们的力量已胜过那个时代最卓越的法师了。
源于担心在两教的影响下会彻底毁灭人性，艾迪伦对三合教和光明大教堂发动了战争。原罪之战过后，艾迪伦的力量榨取殆尽，记忆也被消除了。难以想象那些拥有过令人难以置信的人类潜能力量之后，这些解甲归田归于平凡的他们。

---

Horadrim

* Leader: Tal Rasha (formerly), Jered Cain (formerly),Garreth Rau (formerly), Thomas and Cullen

* Base of Operations: Gea Kul

* Standing: Active

* Number of Members: Est. 7-12 (formerly, original core members),now 10 (I base this current number on my last communication with Thomas andCullen.)

赫拉迪姆

* 领袖：塔.拉夏（已故），杰瑞德.凯恩（已故），盖瑞斯.劳（已故），托马斯和和库伦

* 领地：吉库尔（已毁）

* 状况：活跃

* 成员数量：约 7-12人左右（初代核心成员均已故去），现在约为10人（我是基于最后一次与托马斯和库伦联系后获知到如今这些人数的。）

Ps.凯恩最后还是将盖瑞斯.劳放到赫拉迪姆领袖的行列里了，我认为，这说明他对劳最后的行为还是给予一定的肯定，算是对他的致敬吧。

The ranks of the Horadrim now faroutnumber this old estimate.

现在赫拉迪姆的队伍人数，已远超这份旧信息所提到的数量。

Nearly three centuries ago, Archangel Tyrael forgedthe Horadrim, a band of preeminent mages that set out to imprison the threePrime Evils: Diablo, Mephisto, and Baal. The order succeeded in its grave andperilous task, but not without many sacrifices. Indeed, the mages were foreverchanged by the horrors they faced.

Nonethelessthey continued their work, documenting everything they knew or could learnabout the forces of the Burning Hells and the High Heavens. In the decadesfollowing the defeat of the Prime Evils, the Horadrim gradually faded away,leaving only their great legacy behind.

Itwas this legacy that I inherited generations later. As a caretaker of Horadricknowledge and a direct descendant of Jered Cain, I considered myself the soleliving member of the organization. My thinking on this changed when Idiscovered that a group of scholars in the city of Gea Kul had banded togetherto carry on the Horadric teachings. These individuals have dedicated themselvesto the order, and I believe that in the years to come they will accomplishfeats worthy of the original Horadrim.

近三个世纪前，天使长泰瑞尔创立了赫拉迪姆，集结这样一群杰出的法师，旨在囚禁三大庇尔斯级恶魔：暗黑破坏神、墨菲斯托和巴尔。这个教团承担起这份重大艰巨的任务，这一切并不是没有牺牲的，事实上，这些法师被他们所遭遇到的可怕经历永远改变了心智。
即便如此他们仍继续自己的本职，记载已知或者可以了解到任何有关烈焰地狱和高阶天堂的一切。随后的几十年中他们击败了庇尔斯级恶魔，赫拉迪姆教派逐渐消散，留下的只有他们伟大的传奇。
几代过后的我继承了这份传奇。一个赫拉迪克知识的看护者和杰瑞德.凯恩的直系后代，我曾认为我是仅存下来教团成员。直到发现一群在吉库尔的学者联合起来学习赫拉迪克的教诲，我才改变了我之前的想法。这些人专注于他们的这个教团，因此我相信在未来的岁月里，他们将再造伟业重拾赫拉迪姆的荣光。

Deckard wrote more about theHoradrim in the Book of Cain. I have compiled information concerning the newestincarnation of the order earlier in this tome.

迪卡德在凯恩之书中对有关赫拉迪姆做了更多的陈述。我重新整理了这个重生教派的信息，将它们编入本书中。

---

The IronWolves

* Leader: Commander Asheara

* Base of Operations: Caldeum

* Standing: Active

* Number of Members: Est. 550

铁狼卫队

* 领袖：艾希拉

* 领地：卡尔蒂姆

* 状况：活跃

* 成员数量：约550人左右

Mercenary companies are notorious for their habit ofshifting allegiances, but the Iron Wolves are somewhat different. Although boldand reckless, they value loyalty and duty above all else. Their members arehardened veterans who excel in disciplines ranging from swordsmanship to thearcane sciences.

Afterthe fall of Kurast, the Zakarum Church hired the Iron Wolves to retrieveKehjistan’s new ruler, Hakan II, from his home in the northern reaches ofSanctuary. With the task complete, the Iron Wolves became the child emperor’spersonal guards. This single event has elevated the mercenary company to alevel of power and influence hitherto unheard of for an organization of itskind.

雇佣军行会都有着臭名昭著变节不忠的癖好，但铁狼卫队多少有些不同。尽管行为上胆大和鲁莽，但他们认为忠诚和责任应高于一切。这些成员都是老练的军人，他们擅长的专业领域从剑术到秘术学科均有涉猎。
自从库拉斯特陷落之后，萨卡兰姆教宗聘请铁狼卫队护驾卡吉斯坦新统治者，来自圣休亚瑞北部区域的哈坎大帝二世。完成这个任务后，铁狼卫队成了这个幼帝的私人禁卫军。这一独立事件的影响力，使这家雇佣公司达到整个雇佣军行会从未企及的程度。

When corruption seeped throughoutCaldeum, Emperor Hakan II replaced the Iron Wolves with his personal Imperialguard. Asheara and her loyal soldiers nonetheless aided us in saving the city.

当腐败渗透整个卡尔蒂姆时，尽管哈坎大帝二世将铁狼卫队封为禁卫军。艾希拉和她忠诚的士兵还是帮助我们拯救了城市。

---

Mage Clans

* Leader: Master Valthek

* Base of Operations: Yshari Sanctum, Caldeum

* Standing: Active

* Number of Members: Est. 500

(excluding those not affiliated with the Yshari Sanctum)

法师部族

* 领袖：欧希克大师

* 领地：亚沙瑞圣所，卡尔蒂姆

* 状况：活跃

* 成员数量：约500人左右

（排除那些不隶属于亚沙瑞圣所的法师）

Of the myriad factions and orders in existence, Ibelieve it is the mage clans that have shaped mortal destiny the most. As Ihave written extensively on the history of these enclaves in other tomes, Iwill focus here on the status of the clans in the modern era.

Fivein particular remain notable: the Ennead, Ammuit, Vizjerei, Taan, and Zann Esu.For centuries following the Mage Clan Wars, the populations of theseonce-influential groups dwindled. This trend saw a reversal in recent years dueto the acts of Caldeum’s Trade Consortium. In seeking to make their city abeacon of learning, the mercantile rulers worked to unite the mage clans andbuild the great Yshari Sanctum. This wondrous academy, filled with a treasuretrove of arcana, has become a place of learning and growth for various clans. Ibelieve that the Sanctum stands as the greatest symbol of mage power and unitysince the golden age of magic.

就教派之间大量的派系争斗而言，我相信法师部族斗争对凡人的命运影响最大。我已在其他著作中对这些飞地历史进行大量的描述了，我将聚焦近代的法师部族的现状着重进行阐述。
现存有五支特别部族值得留意：恩奈德、安缪特、维兹耶雷、塔恩以及佐安.伊苏部族。几个世纪以来继法师部族战争过后，导致这些曾颇具影响力的组织人员整体锐减。好在卡尔蒂姆商业联盟的一系列措施，使得近些年这一颓势有所好转。商业高层们规划他们的城市，成为一盏学识灯塔，并和法师部族团结一致兴建了亚沙瑞圣所。这个奇妙的学院就像是奥术的聚宝盆，已然成为不同宗派学习和成长的宝地了。我相信矗立于此的这间圣所象征着从魔法黄金时代以来，最为伟大的法师力量和团结之心。

Ps.enclaves直译是飞地，我开始以为是翻译有误，后来在百度查了一下，确有此名，意思是本国不接壤的领土，那片领土被其他国家所包围，只有飞过去才能到达的地方，叫做飞地，所以我就没改名称。特别解释一下。至于法师战争和飞地有什么关系就不得而知了。

另：塔恩占卜师在漫画《正义之剑》中出现过，他引领雅各寻找到了圣剑-艾.德鲁因，也就是泰瑞尔的正义之剑，而雅各在《圣光风暴》中再次出现，因为他玄点团灭……。

墨鱼Babylon

话说赫拉迪姆居然只有7-12人。。。这尼玛怎么打三大魔王的。。。。

囧灰的joker

墨鱼Babylon 发表于 2014-9-1 18:30
话说赫拉迪姆居然只有7-12人。。。这尼玛怎么打三大魔王的。。。。

人少办事儿也不容易被发现嘛，泰瑞尔第二次召集新赫拉迪姆也是精英团队，虽然里面都不怎么精英包括泰瑞尔在内。

lflhb18638178

看帖回复好习惯......楼主真是令人佩服...

囧灰的joker

Necromancers

* Leader: Deathspeaker Jurdann

* Base of Operations: Eastern Kehjistan

* Standing: Active

* Number of Members: Est. 150

死灵法师

* 领袖：亡语者朱达安

* 领地：卡吉斯坦以东

* 状况：活跃

* 成员数量：约150人左右

The necromancers, or priests of Rathma, are amisunderstood order, feared by many for their ability to interact with thedead. It was the legendary nephalem Rathma who taught morals this art ofbending the line between life and death. According to the books of Kalan, the patron of the necromancers also bestowed on hisfollowers a most vital task: to preserve the Balance between light and dark, therebypreventing both angels and demons from holding too much sway over humanity. Itis interesting to note that the first necromancers may have arisen during theSin War. A time when the mortal world was under grave threat from the HighHeavens and the Burning Hells.

Asto the inner working of the order, I know very little. The priests of Rathmalive in a vast subterranean city somewhere in Kehjistan’s eastern jungles. Thisisolation has spared them from the influence of other mage clans, allowing thenecromancers to develop wholly unique rites and arcane sciences. I brieflytraveled with a necromancer in the past. Through that experience I have come tobelieve that the priests of Rathma can be powerful and trustworthy allies tohave at one’s side in these uncertain times.

    亡灵法师，又称拉斯玛的祭司，是一支被误解的宗派，许多人害怕他们与亡灵交流的能力。这是传说中涅法雷姆拉斯玛，教导凡人如何降服生与死一线之间的一项技艺。根据卡兰之书所描述，亡灵法师的守护神同样也赋予信徒们一项重要使命：就是去保持光明与黑暗的平衡关系，从而避免恶魔和天使这二者对人性有过多的影响。值得一提的是，初代的死灵法师可能出现在原罪之战期间。在这段时间凡间正遭受高阶天堂和烈焰地狱的严重威胁。
    至于亡灵法师教派内部运作方式，我却知之甚少。这些拉斯玛祭司居住在卡吉斯坦东部丛林某处的巨大地下城里。这个与世隔绝的地方刚好使他们免于受到法师部族战争的影响。让亡灵法师得以发展出完全独特的宗教仪式和神秘巫术。我曾与一名亡灵法师有过简短的同行。通过这次旅行经验，我开始相信在那些不安定的年代里，这些拉斯玛祭司确实是具有强大法力并且也是值得信赖的盟友。

---

Paladins

* Leader: Grand Marshal Elyas (formerly)

* Base of Operations: Westmarch

* Standing: inactive

* Number of Members: Est. 250 (formerly)

圣骑士

* 领袖：总指挥官利亚斯（已故）

* 领地：威斯马屈

* 状况：休止

* 成员数量：约250人左右（解散）

Paladins are members of a martial wing of theZakarum faith, holy warriors trained to wield the powers of the Light inbattle. Of these righteous individuals, I wish to write of a specific groupknown as the Order of Paladins. During the dark years of the ZakarumInquisition (a subject which I elaborate on elsewhere), an enclave of paladinssplintered away from the church. They vehemently condemned the methods of theinquisition, vowing that they would no longer continue the legacy of bloodshed.Pledging to protect the innocent from all forms of evil, the valiant renegadesjourneyed to Westmarch, where they were embraced by King Cornelius. In recentyears, this order has merged with the Knights of Westmarch, a group of paladinsthat had already existed in the kingdom.

    圣骑士是萨卡兰姆信仰的武装之翼，这些圣战士能灵活运用圣光之力作战。关于这些正义之士，我情愿将这个特别组织称之为圣骑士教团。在对萨卡兰姆的异端审判黑暗年代期间（这个主题我已在其他地方进行了详尽的阐述），飞地的圣骑士从教会中分裂开来。他们强烈谴责调查的方式。发誓他们将不再为血之传承效力了。并承诺保护无辜者免收一切形式的邪恶，这些英勇的变节者前往威斯马屈，在那里他们被科尼利厄斯国王所接纳。近年来，该教团已于威斯马屈的骑士团合并，而圣骑士组织和这个王都融为一体了。

---

Patriarchs

* Leader: Shared among the Patriarchs

* Base of Operations: Ivgorod

* Standing: Active

* Number of Members: 9

族长

* 领袖：族长之间共享

* 领地：艾格罗德

* 状况：活跃

* 成员数量：9名

Maintaining balance between the forces of order andchaos is ingrained in Ivgorod’s ancient culture and beliefs. The kingdom’ssupreme governmental and religious rulers, the Patriarchs, are a reflection ofthis. In total, nine leader exist. Four are pledged to order, four are pledgedto chaos, and one remains neutral. Ivgorod’s religion-known asSahptev-venerates one thousand and one gods, and it is said that the Patriarchsspeak for these deities. As such, their will goes unquestioned by every man,woman, and child of the nation.

Regardingthe origins of the Patriarchs, ancient Sahptev scrolls claim that long ago thethousand and one gods chose nine humans to found and rule over what wouldbecome Ivgorod. The Patriarchs are believed to be the reincarnations of thosenine founders.

    自古以来艾格罗德的文明和信仰就致力于平衡混乱与秩序之力。族长是王国的政教的最高统治者，总共有九名，其中四名掌管秩序，另外四名掌管混乱，最后一名保持中立。艾格罗德的宗教被称之为梵罗达尼，信奉一千零一神，据说只有族长能与众神交流。因此他们是这个国家男女老少无可争辩的领袖。
关于这些族长的起源，梵罗达尼古轴中指出，由一千零一神选择九个人类去成立和统治这片地域，最终形成了艾格罗德王国。这些族长被认为是九名创始人的转世化身。

---

Rogues

* Leader: High Priestess Akara

* Base of Operations: Eastgate Keep, Khanduras

* Standing: Active

* Number of Members: Est. 40

罗格

* 领袖：高阶女祭司阿卡拉

* 领地：坎杜拉斯，东门要塞

* 状况：活跃

* 成员数量：约40名左右

Rogues are members of a secretive guild callingitself the Sisters of the Sightless Eye. Among other things, they are renownedfor their unmatched skill with the bow and arrow. With this in mind, it maycome as no surprise that the rogue order was founded by amazons from the SkovosIsles, who are also famed for their adept use of ranged weaponry. Years ago, agroup of these warrior women splintered away from Askari society, taking withthem a wondrous artifact called the Sightless Eye. Legends hold that thisdevice is a most incredible artifact. According to some accounts, the SightlessEye grants one the ability to perceive details concerning future events. Other storiesrelate that the relic allows for communication between individuals across vastdistances.

TheSisters of the Sightless Eye eventually settled in Eastgate Keep, which hadfallen into abandonment after Rakkis founded the nation of Westmarch. There, theycontinued their own unique style of martial training. Focusing on bows. It issaid that the sisters recruited women from any walk of life who sought refugein the mountain fortress and a means to forge a new destiny for themselves.Around twenty years ago, the Lesser Evil Andariel exerted her influence overthe sisters, nearly breaking the order. They recovered from this tragic event,and the keep’s training grounds now hum once again with the sound of bowstringsand battle cries. I should note, however, that the fate of the Sightless Eyeitself remains unknown.

    罗格这个神秘公会称自己为盲眼姐妹会。另外，她们以娴熟使用弓和箭矢而著名。就这一点而言，也就不用太奇怪创建罗格的是来自斯科沃斯群岛的亚马逊女战士了，因为那些女战士也是已擅长使用远程武器而闻名的。几年前，一群女战士从阿斯卡里社会分离出来，携带着一件被称之为目盲之眼的神奇之物。传说这是一件不可思议的神器。根据一些典籍，目盲之眼选中的人具有窥见未来事件的种种细节。另一些故事则称这件神器让千里之外的人互相通讯。
盲眼姐妹会最终定居在东门要塞，那个在拉基斯建立威斯马屈王国后放弃的地方。在这里，她们继续自己针对弓的独特武术训练风格。据说姐妹会招募任何向山谷堡垒寻求庇护的女性并给与她们掌握自己命运的意义。大约二十年前，次级恶魔安达利尔运用她的腐化影响了姐妹会，这个公会几近分裂。她们从这一悲剧中恢复过来，而要塞的操场上现在又再次响起弓弦声和呐喊声。然而我应该提醒你，目盲之眼的下落仍未可知。

---

Skatsim

* Leader: No centralized leadership

* Base of Operations: Kehjistan

* Standing: Active

* Number of Members: Est. 10,000

史卡辛米

* 领袖：权力分散

* 领地：卡吉斯坦

* 状况：活跃

* 成员数量：约10000人左右

I rely on the BlackBook of Lam Esen for much of my information about Skatsim. Prior to therise of the Zakarum Church, it was one of the most widely practiced religionsin Kehjistan. At its core, Skatsim is a unique blend of faith and mysticism.Practitioners perform certain rites to attain states of clairvoyance or toperceive past and future events. The followers of Skatsim strive for a highersense of being-a transcendence of self. Although the popularity of this faithhas waned over the centuries, its influence can be seen in the Taan mage clan,which shares many of the old religion’s practices.

    我依靠黑皮书-蓝.伊森获得大量有关于史卡辛姆的资料。在萨卡兰姆教宗兴起之前，它当时是卡吉斯坦社会最为普遍的宗教信仰。在史卡辛姆信仰的核心便是奇特的配方信仰和神秘主义。史卡辛姆的信徒力求更高的心灵感知来超越自我。几个世纪以来，这个宗教名望已经消退殆尽，这种消退影响不仅从塔恩法师部族中可以看出来，在其他古老宗教中也有类似情况。

---

Templar

* Leader: Unknown (although I have heard references tothe leader being called the “grand maester”)

* Base of Operations: Westmarch

* Standing: Active

* Number of Members: Unknown

圣殿骑士

* 领袖：未知（但是我听说领袖的名称被称之为“大学士”）

* 领地：威斯马屈

* 状况：活跃

* 成员数量：未知

The Templar order of Westmarch is something of anenigma to me. Some stories depict the organization’s members as formercriminals who have been given a chance to atone for their sins and walk thepath of righteousness. Other, more unsettling accounts paint the Templar ina much different light. If these rumors are to be believed, the order abductsinnocent citizens and subjects them to horrific torture, purging theirmemories and molding them into zealous adherents. I cannot corroborate any ofthese darker tales with facts, but the mere existence of them makes me fearfulof the group’s true intentions.

    威斯马屈的圣殿骑士团对我来说一直是个谜。一些传闻描述该组织的成员以前都是罪犯，他们从该组织得到一个来弥补自己的罪过的机会来引领他们走向正义的道路。可是，从其他令人不安的记述中描述出的圣殿骑士却有很大的不同，这个教团以绑架无辜公民并对他们施行可怕的酷刑，以便清除他们的记忆并把他们塑造成该团的狂热信徒。我无法证实这些黑暗故事的真实性，但如果这些传闻是真的，该教团让我害怕的是，他们存在的真正意图。

It appears this speculation isgrounded in fact. One of my comrades, a member of the Templar named Kormac,learned of his order’s heinous practices.

这种猜测有可能是真的，因为我有一个名叫寇马克的盟友，便是圣殿骑士，从他那里才了解到这个教团这些令人发指行径。

阿诺舒华#3714

最后寇马克打了个酱油，这个敌人值得一战！！！