//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

查看: 4321 - 回复: 5

[内容纠错] 翻译错误

 关闭 [复制链接]

帖子:3495

符文:133

发表于 2014-2-21 19:54:59 |显示全部楼层 来自:上海
主页上:暗黑破坏神背景故事:维兹加塔的刺客们

Snap1.jpg

画线句子的表述应该是:“在……下”,比如可以是“恶魔士兵在响应了维兹雷耶法师们的召唤下击退了敌对的氏族”

Snap2.jpg

第一个画线句子应该是:“来强化自己'对抗'地狱恶魔的腐化”吧?
第二个画线部分,多了一个“成”字吧?

[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/EndlessSong-3553/hero/45742823[/armory]

帖子:2824

符文:38

2#
问题标记,这篇文章是由草莓巨巨翻译的,稍后联系巨巨查看这个问题,感谢反馈。
发表于 2014-2-21 20:02:35 |显示全部楼层 来自:浙江
S4已弃坑,2.4PTR见。
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%BB%91%E7%8C%AB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E7%BA%AA%E4%BA%BA-5549/hero/17759269[/armory]

帖子:3495

符文:133

3#
Agency 发表于 2014-2-21 20:02
问题标记,这篇文章是由草莓巨巨翻译的,稍后联系巨巨查看这个问题,感谢反馈。

主页上  死神之镰新功能抢先看:巅峰等级2.0

Snap1.jpg


这里相比于原文漏掉了一条关于专家级已经死亡角色的说明:

Snap2.jpg


已有 1 人评分符文 收起 理由
Agency + 5 感谢分享

总评分:  符文 + 5   查看全部评分

发表于 2014-2-23 20:52:22 |显示全部楼层 来自:上海
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/EndlessSong-3553/hero/45742823[/armory]

帖子:2824

符文:38

4#
Diablo_III 发表于 2014-2-23 20:52
主页上  死神之镰新功能抢先看:巅峰等级2.0

已修正,感谢建议。
发表于 2014-2-24 09:44:58 |显示全部楼层 来自:浙江
S4已弃坑,2.4PTR见。
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%BB%91%E7%8C%AB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E7%BA%AA%E4%BA%BA-5549/hero/17759269[/armory]

帖子:3495

符文:133

5#

RE: 翻译错误

Agency 发表于 2014-2-24 09:44
已修正,感谢建议。

暗黑3 2.0.1补丁已知错误问题列表

Snap1.jpg


上面应该是“并且它们”吧

Snap2.jpg


上面是“较低时”

已有 1 人评分符文 收起 理由
Agency + 4 感谢分享

总评分:  符文 + 4   查看全部评分

发表于 2014-2-26 16:17:48 |显示全部楼层 来自:上海
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/EndlessSong-3553/hero/45742823[/armory]

帖子:2824

符文:38

6#
Diablo_III 发表于 2014-2-26 16:17
暗黑3 2.0.1补丁已知错误问题列表

已修正,感谢建议。
发表于 2014-2-26 17:55:03 |显示全部楼层 来自:浙江
S4已弃坑,2.4PTR见。
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%BB%91%E7%8C%AB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E7%BA%AA%E4%BA%BA-5549/hero/17759269[/armory]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证