论坛首页暗黑3数据库暗黑2数据库大神APP

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 高阶天堂 › 安格里斯议会›数据库问题反馈汇总贴，每问题3包子奖励！

1 2 3 456 7 8 9 10 ... 15 / 15 页下一页

楼主: 血脸杀手

[公告] 数据库问题反馈汇总贴，每问题3包子奖励！

帖子：70204

符文：1821

61^#

无标题.jpg

http://db.d.163.com/item/tome/
貌似是可以

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	已经修改

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 10:47:49 |显示全部楼层来自：山东

回复举报

[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/blackwind-3695/hero/22254964[/armory]

帖子：14294

符文：3957

62^#

未命名.jpg

http://db.d.163.com/skill/witch-doctor/active/fetish-army.html
错字，应该是“并”

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	已经修改

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 10:59:26 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

http://tw.battle.net/d3/zh/profile/學習學習-3532/hero/12910532

帖子：21025

符文：1716

63^#

http://db.d.163.com/skill/witch-doctor/passive/bad-medicine.html
未命名.JPG

未命名.JPG

这翻译有歧义
翻译成 “它们对你造成的伤害降低XX%”

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	很给力！

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 11:04:06 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

64^#

除了反伤之外还应有生命恢复效果
未命名.JPG

未命名.JPG

原文：

未命名1.JPG

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	感谢

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 11:10:06 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

65^#

我去～2个多小时才看完2个职业...还要和USBN对照...

眼都花了，好累啊...

强烈要求脸肿多发包子～发勋章

～

点评

菠萝橙技能翻译其实不用着急，到时候有官方标准翻译滴。。只是找找通顺与否就行，而且以后还会继续patch什么的发表于 2011-12-10 16:19

发表于 2011-12-10 11:13:35 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

66^#

3秒～漏字

未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/monk/active/blinding-flash.html

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	已经修改

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 11:24:58 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

67^#

应该是“或者”，活着...{:7_354:}
未命名.JPG

未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/monk/active/mantra-of-evasion.html

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	已经修改

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 11:27:27 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

68^#

这个翻译有点生硬...
建议改成“打击所有附近的敌人，造成 295% 武器伤害的火焰伤害并且击退它们”

未命名.JPG

未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/monk/active/lashing-tail-kick.html

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	已经修改

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 11:31:13 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

69^#

同样的翻译问题，不会是机翻的吧...

未命名.JPG

未命名.JPG

点评

菠萝橙俺个人感觉有可能是机翻，然后人工改发表于 2011-12-10 16:20

发表于 2011-12-10 11:33:14 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：70204

符文：1821

70^#

http://db.d.163.com/item/crafting-material/runestone-core.html
错别字，货-或
无标题.jpg

无标题.jpg

发表于 2011-12-10 12:16:21 |显示全部楼层来自：山东

回复举报

[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/blackwind-3695/hero/22254964[/armory]

帖子：21025

符文：1716

71^#

应是攻击者

未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/monk/active/mantra-of-retribution.html

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	已经修改

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 12:19:06 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

72^#

翻译成过期也太2了...{:7_363:}
未命名.JPG

未命名.JPG

建议翻译成 “效果结束后”
http://db.d.163.com/skill/monk/active/inner-sanctuary.html

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	已经修改

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 12:23:35 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

73^#

多打了个“如果”

未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/monk/active/exploding-palm.html

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	感谢帮助

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 12:25:18 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

74^#

40 码

未命名.JPG

已有 1 人评分	符文	收起理由
血脸杀手	+ 3	已经修改

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

发表于 2011-12-10 12:28:56 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

帖子：21025

符文：1716

75^#

这里实际上是降低了，
建议采用原文的描述方式，变为“变更至”
未命名.JPG

未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/monk/active/sweeping-wind.html

发表于 2011-12-10 12:35:49 |显示全部楼层来自：北京

回复举报

专家模式（HC）生存手册

专家模式（HC）直播

1 2 3 456 7 8 9 10 ... 15 / 15 页下一页