数据库问题反馈汇总贴，每问题3包子奖励！

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/amulet/kymbos-gold.html

这个沉重的护身符最初是为所有凶狠的战士而制作的。只有最强壮的战士才可以获得戴上它的权力。

原文:This heavy amulet was originally crafted for the fiercest of all fighters. Only the strongest can claim the right to wear it.

最凶猛

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/amulet/maras-kaleidoscope.html

以用轻柔的嗓音说到 Yshari 圣殿大厅，万花筒是其中最令人垂涎的魔法物品之一。

原文:Spoken of in hushed tones in the halls of the Yshari Sanctum, the kaleidoscope is one of the most coveted magical items in existence.

这次错的离谱了:

在Yshari 圣殿大厅,秘密提及:万花筒是最梦寐以求的存世的魔法物品之一.

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/ring/leorics-signet.html

在 Leoric 王的家族遭遇到不幸的命运之前，他曾希望把他家族高贵血统的象征传给他的大儿子。

长子

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/ring/band-of-untold-secrets.html

在特定的光线下，某种用早已被人们遗忘的语言刻画的复杂符文就会在戒指表明浮现出来。

表面

或者 戒指表面=戒面

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/ring/puzzle-ring.html

一个构思精巧令人沉醉的产品，各个部件环环相扣可以旋转移位露出奇妙闪闪发光的图案。每一种组合都显示出不同的神奇属性。

作品或许恰当一点

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/ring/band-of-hollow-whispers.html

此戒指的佩戴者每次施法都会抽取被困在戒指中的灵魂的力量，也让他们的喃喃低语变得更大声些。

响亮?? 是不是更加文绉绉一点  嘿嘿

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/ring/bulkathoss-wedding-band.html

在哈洛加斯城中被锻造以纪念那个野蛮人的圣日。

或者

锻造于哈洛加斯城中以纪念那个野蛮人的圣日。

显示一个被动意思.

血脸杀手

标记下，今天下午会有次功能更新!

bbsmrdj

符文描述，55级以上可以使用，但是下面是要求60级。

sirman

巫医是召唤亡灵和邪恶生物来为他们而战的灵魂战士。他们的身边满是僵尸和毒虫，巫医可以随意使用会爆炸的颅骨，流淌酸毒的云雾和可怕的诅咒来攻击他们的敌人。

　　受能力的影响，让敌人在被控制中痛苦而缓慢地死去是巫医的拿手好戏。他们可以得心应手地对敌人进行攻击或者诅减速，以及群体控制，并将敌人用自己饥饿的宠物们将敌人吞噬尽矣。巫医可以在战场上点燃火焰或者防毒，缓慢地吞噬靠近的敌人的生命。

　　虽然有些巫医会避免近战以强化他们的宠物和避免敌人近身，他们也有和敌人直接交火的战斗能力。


倒数第3行的防毒应该是放毒吧。http://d.163.com/special/sp/d3wdindex.html

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/boots/immortal-kings-pillar.html

野蛮人之王漫步于世间。就像上帝一样。

这是不朽之王的套装. 可以翻成 不朽之王么?

虽然原文的意思是野蛮人之王

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/boots/the-crudest-boots.html

看起来可能不值钱，但是会干活。

原文:They may not look like much, but they'll do the job.

看上去可能不值钱,但很实用.

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/boots/lut-socks.html

“这是很糟的事情-每当我穿着靴子就像财富会跳到我的手里似的。” -- Nathyn of Gea Kul

原文:"It was the damndest thing—whenever I wore those boots it was like treasure would just leap into my hands." —Nathyn of Gea Kul

财富跳到手里怎么是很糟的事情呢

非凡的

我的老婆叫王冠

http://db.d.163.com/item/boots/longstriders.html

难以捉摸的阿拉诺克荒土的游侠喜欢的靴子。

原文:Boots favored by the elusive rangers of the Aranoch Wastes.

偏爱可能更贴切点

我的老婆叫王冠

http://wowbox.meetgee.com/d3/item.php?id=Unique_Boots_005

陈旧，但仍坚实，这些靴子看起来好像它们已经走过避难所所有的土地很多次了。

原文:Well worn, but still sturdy, these boots look as if they have traveled all the lands of Sanctuary many times over.

舒适,且结实